Message from the President of the Nation, Mauricio Macri, regarding the discovery of the submarine ARA San Juan.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed the Argentine nation on November 20, 2018, to announce the discovery of the sunken submarine ARA San Juan and honor its 44 deceased crew members.
- Main themes
- ARA San Juan submarine discovery, mourning and grief, crew members' sacrifice and heroism, national mourning declaration, support for families, search operation, investigation into circumstances, Argentine national identity and patriotism, international solidarity
- Duration
- ~3 min
- Words
- 376
- Sentences
- 15
- Readability
- 51
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 7 paragraphs
Good afternoon.
The Ministry of Defense confirmed that the search team from Ocean Infinity reported that the remains of the submarine ARA San Juan were found in an area close to where it was last reported. This is news that brings us immense sorrow, the confirmation of the death of the 44 crew members under dramatic circumstances.
These have been 366 very difficult days for all Argentines, but especially for the families of the crew members of the submarine ARA San Juan. And today is the saddest day, it concerns a heroine and 43 heroes who have left an irreplaceable void in the lives of their loved ones.
These professionals were serving the entire Argentine community. They chose a risky profession, dedicating their lives to defend us and to care for our sea with dignity and pride. They came from different provinces of our country, each with their own story, their hopes, and their dreams. They carried out their tasks with patriotism, a sense of service, and courage. Their sense of purpose, their sacrifice, and their commitment to the Fatherland must inspire us all; they are a valuable example for many Argentines. As a tribute to all of them, we will declare a National Mourning for three days.
I know that behind the families and friends there is a large network of support; you are not alone, you have counted on me from the first day, you have the support of this government team and millions of Argentines and people around the world who have prayed for you, and a team of specialists who have given everything within their reach and more to help us find the submarine.
As I told you a few days ago: the anguish and solidarity were such that friendly countries from different parts of the world provided us with their unconditional support and offered Argentina the best resources and the highest technology to search for our sailors. To all of them, thank you.
Now a phase of serious investigations opens to uncover the whole truth, a truth to which we are committed from the first day, and which is necessary to honor and respect our heroes and their families, to whom I wish all the strength to overcome this great pain.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes.
El Ministerio de Defensa confirmó que el equipo de búsqueda del Ocean Infinity reportó que los restos del Submarino ARA San Juan fueron hallados en un área cercana a donde se había reportado por última vez. Es una noticia que nos produce un enorme dolor, la confirmación de la muerte de los 44 tripulantes en circunstancias dramáticas.
Estos han sido 366 días muy difíciles para todos los argentinos, pero muy en especial para los familiares de los tripulantes del Submarino ARA San Juan. Y hoy es el día más triste, se trata de una heroína y 43 héroes que dejaron un vacío irremplazable en las vidas de sus seres queridos.
Estos profesionales estaban prestándonos servicio a toda la comunidad argentina. Eligieron una profesión de riesgo, dedicaron su vida a defendernos y a cuidar nuestro mar con dignidad y con orgullo. Venían de distintas provincias de nuestro país, cada uno con su historia, sus ilusiones y sus sueños. Llevaban adelante su tarea con patriotismo, con vocación de servicio y con coraje. Su sentido de propósito, su sacrificio y su entrega por la Patria nos tiene que inspirar a todos, son un ejemplo valioso para muchos argentinos. Como homenaje a todos ellos vamos a decretar Duelo Nacional por tres días.
Sé que detrás de los familiares y amigos hay una red grande de contención, no están solos, cuentan conmigo desde el primer día, cuentan con este equipo de gobierno y con millones de argentinos y de personas en todo el mundo que han rezado por ustedes, y un equipo de especialistas que han dado todo lo que estuvo a su alcance y más para que pudiéramos encontrar el Submarino.
Como les dije hace unos días: la angustia y la solidaridad fuero tales que países amigos de diferentes partes del mundo nos dieron su apoyo incondicional y pusieron al servicio de la Argentina los mejores recursos y la más alta tecnología para buscar a nuestros marinos. A todos ellos gracias.
Ahora se abre una etapa de serias investigaciones para conocer toda la verdad, una verdad con la que estamos comprometidos desde el primer día, y que es necesaria para honrar y respetar a nuestros héroes y sus familiares, a los que les deseo toda la fuerza para superar este gran dolor.