President Mauricio Macri at the inauguration of the "El Bolsón" dam in the province of Catamarca.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed residents and officials at the inauguration of the El Bolsón dam in Catamarca province on November 14, 2018, marking a major water infrastructure milestone.
- Main themes
- Water infrastructure and dam inauguration, drinking water access, agricultural irrigation, Belgrano Plan, regional development in northern Argentina, connectivity and transportation, tourism promotion, road infrastructure, internet and digital connectivity, job creation, Catamarca province development, climate change and flood risk
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,499
- Sentences
- 42
- Readability
- 47
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.75
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 16 paragraphs
Good morning, thank you Governor for receiving us here, once again, in the province; thanks to the local authorities; to Pablo Bereciartua, who is with us; to “Mono” Vignolo, responsible for the Belgrano Plan: I want to join in sharing this moment of joy, especially for the neighbors of La Paz and El Alto, here in Catamarca and of Frías, in Santiago del Estero; we are ending decades of concern about whether there will be drinking water, whether we will have irrigation for agricultural production, whether we will have water for livestock and above all - which we were also discussing with the Governor - whether the river will overflow and take away everything we have worked for and everything we have done throughout our lives. Because nature, with climate change, has become increasingly fierce. So, we need to carry out these works, on time and in the right way, to be close to the people.
And the truth is that more than 50,000 people, with this beginning of filling the “El Bolsón” dam, are starting to see that life can change, that things can change, that it is not true that none of the Argentines, none of the Catamarqueños are condemned to what they have seen since the day they were born, that we will never be able to alter it.
And the challenge is clearly that the works begin and end within the corresponding deadlines, that they are not abandoned and that they do not take a decade to build when they should take two or three years. And that we do not spend decades - as we just heard from the Governor - that had already been thought of in the 70s and we have to wait forty-something years later for the work to be completed. There are many works that, by doing them, will generate jobs for Argentines.
And there, especially - I add a chapter - for the Argentines who live in the North of our country, who for a long time have heard speeches in favor of the North that never turned into real actions. That is why today, we have put so much momentum into the Belgrano Plan, where we have tried to analyze which of all those pending infrastructure works are the most important to prioritize and accelerate the growth, the development of each community. Because Argentina will be great when each province, each region develops its full potential.
We need a strong and great Catamarca; a strong Santiago del Estero because that is how we will have that Argentina we dream of. And for that, the first thing is to connect the North with the rest of the country and with the world. That is where we have put a lot of energy, because - for example - and we also discussed it with the Governor, one of the main sources of employment in the world and especially in our country, in the next decade, will be tourism. Why? Because we have these wonderful places and we have ourselves, we have the affection, the warmth, the hospitality of the Catamarqueños when you visit them. I am a witness because I came, just before the presidential campaign, by car, from San Juan to Catamarca, with my son and it was a trip that I enjoyed very much.
But for that, we need to be connected. That is why it is so important that so far this year, more than 50,000 people have entered through the Catamarca airport. And that is a 55 percent increase compared to 2015. And where are we going? We are approving the hearings, requests to connect Catamarca directly with Mendoza, with Córdoba, with Neuquén, with Santa Cruz, I forget some other locality, there were five or six. And for that, we will be able to ensure that not only Argentines visit Catamarca, but that those who visit us and want to tour several provinces do not have to make that absurd, unfair, degrading trip that was Córdoba-Buenos Aires, to return to Catamarca, if they are next to each other. So, how can it be that we spent so many years isolating our communities? And that is why we expect next year, before mid-year - to start the new international airport of Catamarca, which has to be truly a high-level airport.
But apart from connecting by plane, because it is a large country, we also need to continue improving our roads, and we have completed, I want to be precise, 360 kilometers of finished roads and 80 in execution, because traveling through our country by car is something wonderful, but we need to provide safety, we need to provide comfort to the people who want to travel using a vehicle.
And we also need to connect in the other demand, which not only tourism has, but also industry, mining - of which I will also make a comment - which is the virtual connection, that all communities have access to the internet, and that the tourists who visit us can always be connected, because everyone wants to go to know the most distant, most exotic places in the world, but they want to be connected with their cell phone, and if they are not connected, they do not like it at all. So there we are making an effort with ARSAT and with the new Convergence Law so that private companies can really deploy 4G, and that we can truly connect. And through satellite internet connection, we already have 141 rural schools in Catamarca connected, because our kids also need access to the internet to be educated.
And we have also connected Belén, Hualfin, Punta de Balasto, Santa María, El Recreo, we have connected El Recreo via satellite, and I believe that these are the things that will ensure that there are development opportunities for every Catamarqueño. Because the challenge that we all have - which the Governor just mentioned - is to generate quality private employment, private employment that allows people to develop, to project themselves, to feel like protagonists, because we need the talent of every Catamarqueño, that is how we will achieve the development of our country.
And fortunately, we also have in Catamarca the great possibility that is mining, mining opens up an enormous opportunity for us, especially now with lithium, which is the most demanded mineral in the world, and Argentina can become, if we continue to do things as we are doing with the provinces of northern Argentina, the world's leading supplier of lithium. But what is the importance of being the leading supplier? That behind that there will be thousands and thousands of Argentines with good jobs, helping their community, generating that opportunity for their families to see development from that employment.
And that is where we also need to work on connectivity to the Pacific exit, we need to see how we achieve that, because as we improve logistics, as we make it cheaper, it will make it more possible for us to develop each of those possibilities and potentialities that we have.
So I believe that we have a lot to do if we continue on this path of believing in ourselves, of understanding that the more difficult the situation is, the more headwinds we face, as we have experienced this year with the change in international conditions, the worst drought in the last 50 years, and here we are, continuing, finishing things, showing that everything we set out to do we can achieve; every change we dream of, if we work together, we can carry it out. And I believe that in that regard, the possibilities are endless.
I also do not want to forget, because the doctor is here, otherwise she will be offended, about Telehealth, we have already connected four establishments, which is also something wonderful, for her it must be impressive, because she has lived it as a doctor having to send a patient for a consultation to Garrahan in Buenos Aires, moving the family, the stay, the hours, the days, the loss of work for the father or mother. And today, virtually, from a computer, they can consult without having to move from their locality, that is something wonderful. And every day we are connecting more health centers, hospitals, so that they can reference with the provincial headquarters, or with Garrahan, in Buenos Aires, if it is about children.
So these are all things we are doing, that open doors, that open opportunities, in a difficult, tough moment, where we are all putting our shoulder to the wheel, but where this type of work, seeing that they are completed, must restore hope in all Argentines, that when we set out to do things and work as a team, things happen.
So congratulations to the workers who have made this possible, very well!, to the company, to the province for always collaborating, and let’s keep working together because we are doing well.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, gracias Gobernadora por recibirnos acá, una vez más, en la provincia; gracias a las autoridades locales; a Pablo Bereciartua, que nos acompaña; al “Mono” Vignolo, responsable del Plan Belgrano: me quiero sumar a compartir este momento de alegría, especialmente para los vecinos de La Paz y El Alto, acá en Catamarca y de Frías, en Santiago del Estero; estamos terminando con décadas de preocupación por si va a haber agua potable, si vamos a tener riego para la producción agrícola, si vamos a tener agua para la hacienda y sobre todo - que también lo veníamos hablando con la Gobernadora – si el río no se va a salir de cauce y se va a llevar todo lo que hemos trabajado y todo lo que hemos hecho, a lo largo de una vida. Porque la naturaleza con el cambio climático se ha puedo cada vez más brava. Entonces, tenemos que hacer estas obras, en tiempo y forma para estar ahí cerca de la gente.
Y la verdad, que son más de 50.000 personas, que con este comienzo de llenado de la presa-embalse “El Bolsón”, empiezan a ver que la vida puede cambiar, que las cosas pueden cambiar, que no es verdad que están condenados ninguno de los argentinos, ninguno de los catamarqueños a que lo que vieron, desde el día que nacieron, nunca lo vamos a poder alterar.
Y el desafío es, claramente, que las obras comiencen y terminen en los plazos correspondientes, que no se abandone y que duren una década de construcción, cuando tienen que durar dos o tres años. Y que no pasemos décadas – como recién escuchábamos a la Gobernadora – que ya la habían pensado en los 70 y tenemos que llegar a cuarenta y pico de años después para que la obra esté terminada. Hay muchas obras, que haciéndolas le van a generar trabajo a los argentinos.
Y ahí especialmente - yo agrego un capítulo - a los argentinos que viven en el Norte de nuestro país, que durante mucho tiempo escuchamos discursos a favor del Norte que nunca se transformaron en hechos reales. Por eso, hoy, le hemos puesto tanto impulso al Plan Belgrano, donde hemos tratado de analizar cuáles son de todas esas obras de infraestructuras pendientes las más importantes para priorizar y acelerar el crecimiento, el desarrollo de cada comunidad. Porque la Argentina va a ser grande, cuando cada provincia, cada región desarrolle todo su potencial.
Nosotros necesitamos una Catamarca grande y fuerte; una Santiago del Estero fuerte porque así vamos a tener esa Argentina, que soñamos. Y para eso lo primero es conectar el Norte con el resto del país y con el mundo. Ahí es donde hemos puesto muchísima energía, porque – por ejemplo – y lo hablábamos también con la Gobernadora, una de las principales fuentes de empleo en el mundo y especialmente en nuestro país, en la próxima década, va a ser el turismo. ¿Por qué? Porque nosotros tenemos estos lugares maravillosos y nos tenemos a nosotros, tenemos el cariño, el afecto, la hospitalidad de los catamarqueños, cuando vos los visitás. Yo soy testigo porque vine, justo antes de la campaña presidencial, en auto, desde San Juan hasta Catamarca, con mi hijo y fue un viaje que disfruté muchísimo.
Pero para eso tenemos que estar conectados. Por eso es tan importante, que en lo que va de este año, más de 50.000 personas hayan entrado por el aeropuerto de Catamarca. Y eso es un 55 por ciento más, que en el 2015. ¿Y a dónde vamos? Estamos aprobando las audiencias, pedidos para conectar a Catamarca directamente con Mendosa, con Córdoba, con Neuquén, con Santa Cruz, me olvido alguna localidad más, eran cinco o seis. Y para eso vamos a poder lograr que no sólo los argentinos visiten Catamarca, sino que aquel nos visita y quiera recorrer varias provincias no tenga que hacer ese viaje absurdo, injusto, denigrante, que era Córdoba-Buenos Aires, para volver a Catamarca, si están uno al lado del otro. Entonces, cómo puede ser que nos pasamos tantos años aislando nuestras comunidades. Y por eso, esperamos el año que viene, antes de mitad de año - arrancar el nuevo aeropuerto internacional de Catamarca, que tiene que ser realmente un aeropuerto de altísimo nivel. (APLAUSOS).
Pero aparte de conectarnos por el avión, porque es un país grande, también tenemos que seguir mejorando nuestras rutas, y hemos terminado, quiero ser preciso, 360 kilómetros de rutas terminadas y 80 en ejecución, porque también recorrer nuestro país en auto es algo maravilloso, pero tenemos que dar seguridad, tenemos que dar confort a la gente que quiere recorrernos utilizando un vehículo.
Y también tenemos que conectarnos en la otra demanda, que no solo tiene el turismo, tiene la industria, tiene la minería -de la cual también voy a hacer un comentario-, que es la conexión virtual, que todas las comunidades tengan acceso a internet, y que el turistas que nos visita pueda estar siempre conectado, porque todo el mundo quiere ir a conocer los lugares más distantes del mundo, más exóticos del mundo, pero quiere con su celular estar conectado, y si no está conectado eso no le gusta nada. Entonces ahí estamos haciendo un esfuerzo con ARSAT y con la nueva Ley de Convergencia para que realmente las empresas privadas hagan el despliegue de 4G, y que realmente podamos conectarnos. Y a través de conexión satelital de internet ya tenemos 141 escuelas rurales en Catamarca conectadas, porque también nuestros chicos necesitan el acceso a internet para poder educarse. (APLAUSOS)
Y también hemos conectado a Belén, a Hualfin, a Punta de Balasto, a Santa María, a El Recreo, a El Recreo lo hemos conectado en forma satelital, y yo creo que estas son las cosas que van a asegurarnos que haya posibilidades de desarrollo para cada catamarqueño. Porque el desafío que todos tenemos -que recién lo mencionó la Gobernadora- es generar empleo privado de buena calidad, empleo privado que permita a la gente que se desarrolle, que se proyecte, que se sienta protagonista, porque necesitamos del talento de cada catamarqueño, ahí vamos a conseguir desarrollar nuestro país.
Y también tenemos por suerte en Catamarca la gran posibilidad que es la minería, la minería nos abre una oportunidad enorme, y sobre todo ahora con el litio, que es el mineral más demandado del mundo, y la Argentina puede llegar a ser, si seguimos haciendo las cosas como las estamos haciendo con las provincias del norte argentino, el primer proveedor mundial de litio. ¿Pero qué hay de importancia en ser el primer proveedor? Que detrás de eso va a haber miles y miles de argentinos con un buen trabajo, ayudando a su comunidad, generando esa oportunidad de que su familia vea el desarrollo a partir de ese empleo.
Y ahí es donde también tenemos que trabajar en la conectividad a la salida del Pacífico, que tenemos que ver cómo lo logramos, porque en la medida, de vuelta, que mejoremos la logística, que la abaratemos, va a hacer más posible que desarrollemos cada una de esas posibilidades y potencialidades que tenemos.
Entonces creo que tenemos mucho por hacer realmente si seguimos en este camino de creer en nosotros mismos, en entender que cuanto más difícil es la situación, cuanto más viento de frente, como nos ha tocado este año con el cambio de las condiciones internacionales, la sequía más grave de los últimos 50 años, y acá estamos, siguiendo, terminando cosas, mostrando que cada cosa que nos propongamos la podemos hacer; cada cambio que soñemos, si trabajamos juntos, lo podemos llevar a cabo. Y creo que en eso es infinito lo que podemos hacer.
También no me quiero olvidar, porque está la doctora, sino se me va a ofender, de la Telesalud, ya hemos conectado cuatro establecimientos, que también es algo maravilloso, para ella debe ser impresionante, porque ya lo ha vivido como médica tener que mandar a hacer una interconsulta al Garrahan a Buenos Aires, mover la familia, la estadía, las horas, los días, la pérdida del trabajo del padre o de la madre. Y hoy, en forma virtual, desde una computadora, pueden consultar sin tener que moverse de su localidad, eso es algo maravilloso. Y todos los días estamos conectando más centros de salud, hospitales, para que se referencien con los de cabecera de la provincia, o con el Garrahan, en Buenos Aires, si es por el tema de los niños o las niñas.
Entonces son todas cosas que estamos haciendo, que abren puertas, que abren oportunidades, en un momento difícil, duro, donde estamos todos poniendo el hombro, pero donde este tipo de obras, viendo que se terminan, tienen que restablecer la esperanza en todos los argentinos, que cuando nos proponemos hacer las cosas y trabajamos en equipo, las cosas suceden.
Así que felicitaciones a los trabajadores que han hecho esto posible, ¡muy bien!, a la empresa, a la provincia por siempre colaborar, y sigamos trabajando juntos que vamos bien.
Gracias a todos. (APLAUSOS)