President Mauricio Macri at the presentation of the "Entrepreneur of the Year" award.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed winners and participants of the Entrepreneur of the Year award ceremony in Argentina on November 13, 2018, celebrating entrepreneurship and government reforms.
- Main themes
- Entrepreneurship in Argentina, bureaucratic reform, government support for entrepreneurs, business simplification, digital procedures, Exporta Simple program, Argentine innovation, reducing red tape, entrepreneurial culture, state trust in citizens
- Duration
- ~8 min
- Words
- 946
- Sentences
- 38
- Readability
- 59
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 10 paragraphs
Congratulations to everyone for participating, and really congratulations to the winners, who, beyond the fact that only one wins, for me are all "Entrepreneurs of the Year." So I ask for a round of applause for all of you.
And here we are, entrepreneurs, incubators, accelerators, entrepreneur clubs; I believe the conditions of the competition are clear and – as I said – only one took home the Prize, but we will be there supporting all of you with our hearts, in Bahrain, you will be going there. I have never been there, I almost kept your envelope, as it made me want to go.
Each one of you shows us that when there is will, effort, initiative, there is no stopping us, and we Argentines achieve a great many things. I would say that we achieve what we set out to do, even when we have headwinds. If we have had them this year; even when we face this monster, which is bureaucracy with unbearable paperwork, that takes our time and money.
What is entrepreneurship? Entrepreneurship is a race of ideas, solutions, innovations, and also failures. I assume that all of you have had your problems and have known how to face them. But for a long time, entrepreneurship in Argentina was an obstacle course, with a State that instead of helping you realize your idea dedicated itself to tearing it down, the one that was supposed to be your ally, as it is in most countries in the world, was the first to kill ideas, something totally absurd and that I believe we are managing to leave behind together.
Let us remember what the life of an entrepreneur was like in the past. Before, creating your own company forced you to have a partner, something we never understood why. Today we do not need it, and one can start alone; before we had to go through at least ten offices and wait months before they told you that your partnership was set up. Today, you can do it in 24 hours, from your home, online, without lines, without stamps, without difficult procedures, and of course, without spending a lot of money and time on that paperwork. It is easy, so easy that I have received calls telling me: "there is something wrong, I pressed the button and it says procedure completed." That click… how can this be? Before, without this entrepreneur, whom I am talking about, living in Chubut, had to travel to Buenos Aires to do the paperwork. That meant tickets, hotels, stays, per diems; today you do not have to spend a peso on all that, because we no longer have more than 1,200 remote procedures. And next year, the National State will have everything, absolutely all procedures in digital form. Before, if this same entrepreneur wanted to export, in addition to having to deal with Customs, they had to have a huge structure and dispatch large loads. That is also behind us; today with a CUIT and a computer you can export from your home, without having to fill a container, because we have "Exporta Simple." Today we meet, I don’t know if any of you are here, are among those who have already been able to use "Exporta Simple."
With this, the kiosks and those who held you hostage are behind us, because there was so much nonsensical regulation that more than one took advantage and enriched themselves at the expense of those who want to work, of those who want to create. The difference between what is normal and what is urgent is behind us; before, for a procedure to be expedited, you had to pay up to four times more for the fast track, and obviously, no one dared to go the normal route. But for us, what is normal is urgent, because we understand – and I insist on this concept – that time is valuable and that behind every procedure there is a person wanting to bring an idea, a business, a possibility of growth for themselves and for many more people to fruition.
And we also left behind that State that, by definition, distrusted people and asked for hundreds of requirements to get started; today we have changed the paradigm, today the State decides to trust and bet on Argentines. Because nothing good comes from fear and distrust. All these things are behind us for a simple reason: because the past is behind us and we cannot build the future with the common sense of the past; we build the future by breaking the vices of the past, which we will not return to. Because you have lived – in the first person – how we have been breaking all those ridiculous barriers that complicated your lives.
Simplifying does not mean reducing controls; it means giving you back the time so you can work peacefully, so you can create. You are an example for thousands of Argentines, who have the desire, the ideas, the budget, but who still hesitate. They wonder if it will be worth the risk, to start. I ask you to talk to them, tell them about how wonderful it is to do what you are passionate about, and today we are working as a team.
So congratulations to everyone for participating and for the trip you are going to make to Bahrain, in which these winners will represent us all. I am sure they will represent all the talent and energy that characterizes us Argentines.
Thank you and let’s keep pursuing our dreams, I trust in you and in what we can do together in the future. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Felicitaciones a todos por haber participado, realmente felicitaciones a los ganadores, que más allá de que gana uno solo, para mí son todos “Emprendedores del Año”. Así que pido un aplauso para todos ustedes. (APLAUSOS).
Y acá estamos emprendedores, incubadoras, aceleradoras, clubes de emprendedores; creo que las condiciones de la competencia son claras y – como decía – uno solo se llevó el Premio, pero vamos a estar a todos acompañándolos con el corazón, a Bahréin, van a ir para allá. Yo nunca estuve ahí, recién casi me quedo con tu sobre, pues me dio ganas de ir. (Risas)
Cada uno de ustedes nos muestra que cuando hay voluntad, esfuerzo, iniciativa no hay con qué darle y los argentinos logramos muchísimas cosas. Yo diría que logramos lo que nos proponemos, incluso cuando tenemos viento en contra. Si lo hemos tenido, en este año; incluso cuando nos enfrentamos a este monstruo, que es la burocracia con trámites insoportables, que se llevan nuestro tiempo y dinero.
¿Qué es emprender? Emprender es una carrera de ideas, soluciones, innovaciones y también fracasos. Calculo que todos ustedes habrán tenido sus problemas y los han sabido enfrentar. Pero durante mucho tiempo emprender, en la Argentina, fue una carrera de obstáculos, con un Estado que en vez de ayudarte a concretar tu idea se dedicó a derrumbarla, del que se suponía que tenía que ser tu aliado, como lo es en la mayoría de los países del mundo era el primero en matar las ideas, algo totalmente insólito y que creo que, juntos, estamos logrando dejar atrás.
Recordemos cómo era la vida de un emprendedor, en el pasado. Antes crear tu propia empresa te obligaba a tener un socio sí o sí, una cosa que nunca entendimos por qué. Hoy no lo necesitamos y uno puede arrancar sólo; antes teníamos que recorrer, por lo menos diez oficinas, y esperar meses antes que te dijesen que tu sociedad estaba armada. Hoy, la puedes hacer en 24 horas, desde tu casa, por Internet, sin filas, sin sellos, sin trámites difíciles y, por supuesto, sin gastar montón de dinero y tiempo en ese trámite. Es fácil, tan fácil que he recibido llamados que me dicen: “hay algo que está mal, apreté el botón y me dice trámite completado”. Ese click… ¿cómo puede ser esto? Antes sin este emprendedor, del que les hablo, vivía en Chubut tenía que viajar a Buenos Aires para hacer los trámites. Eso significaba pasajes, hoteles, estadía, viáticos; hoy no tienen que gastar un peso en todo eso, porque ya no tenemos más de 1.200 trámites a distancia. Y el año que viene, el Estado Nacional va a tener todo, absolutamente todos los trámites en forma digital. Antes si este mismo emprendedor quería exportar, además de tener que lidiar con la Aduana, tenía que contar con una enorme estructura y despachar grandes cargas. Eso también quedó atrás, hoy con tener un CUIT y una computadora podés exportar de tu casa, sin tener que llenar un contenedor, porque tenemos el “Exporta Simple”. Hoy nos reunimos, no sé si alguno de ustedes están acá, son de los que ya han podido usar el “Exporta Simple”.
Con esto quedaron atrás los quioscos y los que te tomaban de rehén, porque había tanta normativa sin sentido que más de uno se hacía el vivo y se enriquecía a costa del que quiere trabajar, del que quiere crear. Quedó atrás la diferencia entre lo normal y lo urgente; antes para que un trámite saliera rápido había que pagar hasta cuatro veces más por la vía rápida y obviamente nadie se animaba a ir por la vía normal. Pero para nosotros lo normal es lo urgente, porque entendemos – e insisto en este concepto – que el tiempo vale y que detrás de cada trámite hay una persona queriendo sacar adelante una idea, un negocio, una posibilidad de crecer para él y para muchísima gente más.
Y también dejamos atrás ese Estado que desconfiaba - por definición - de las personas, y les pedía cientos de requisitos para ponerse en marcha; hoy cambiamos el paradigma, hoy el Estado decide confiar y apostar en los argentinos. Porque nada bueno surge desde el miedo y la desconfianza. Todas estas cosas quedaron atrás por una simple razón: porque el pasado quedó atrás y no podemos construir el futuro con el sentido común del pasado; construimos futuro rompiendo los vicios del pasado, al que no vamos a volver. Porque ustedes vivieron –en primera persona – cómo fuimos rompiendo todas esas trabas ridículas, que les complicaba la vida.
Simplificar no significa reducir controles; significa devolverles el tiempo para que puedan trabajar tranquilos, para que puedan crear. Ustedes son un ejemplo por miles de argentinos, que tienen las ganas, las ideas, el presupuesto, pero que todavía dudan. Piensan que si valdrá la pena arriesgar, empezar. A ustedes les pido que hablen con ellos, cuéntenles sobre lo maravilloso que es hacer lo que a uno le apasiona y hoy estamos trabajando en equipo.
Por eso felicitaciones a todos por haber participado y por el viaje que van a hacer a Bahréin, en el cual estos ganadores nos van a representar a todos. Estoy seguro que van a representar todo el talento y la energía, que nos caracteriza a los argentinos.
Gracias y a seguir persiguiendo nuestro sueños, confío en ustedes y en lo que podamos hacer juntos, a futuro. Muchas gracias. (APLAUSOS).