President Mauricio Macri closed the meeting of finance ministers and central bank governors of the G20.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri closed the G20 finance ministers and central bank governors meeting in Buenos Aires in March 2018, highlighting Argentina's G20 presidency priorities.
- Main themes
- G20 presidency, international cooperation, equitable and sustainable development, Argentina's economic reforms, future of work, infrastructure development, food security, energy security, gender equity, investment and growth, poverty reduction, multilateral dialogue
- Duration
- ~4 min
- Words
- 486
- Sentences
- 14
- Readability
- 34
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 6 paragraphs
It is a pleasure to have received you in Argentina, and I want to thank you for your presence and for your important contributions to advancing issues that affect the quality of life of our people. You may have heard – I hope – that we Argentines are entering a new phase that invites enthusiasm: we have decided to integrate into the world and embark on a path of growth, with gradual reforms, and we believe that this is the path that will lead us to resolve the problems of poverty that we have accumulated over many years.
The transformations we are making are bearing fruit; the economy is growing, driven by investment and the strong support we have received from most of you. And today I really want to thank you for this vote of confidence you have given us; through the international private sector and the local private sector, we are launching energy production in our country. When I speak of energy, I refer to conventional gas and oil; non-conventional; renewable energies; we have also initiated the development of responsible mining; agro-industry; the automotive industry; and just as Russia has just announced that they have a new missile, we believe we have a secret weapon, which is tourism, with which we hope to develop the country in a very federal way.
(English excerpt)
Presiding over the G-20 is one of the greatest challenges in our history; we have taken it on with pride and humility, and we are doing so with good-faith mediators, fostering consensus and dialogue. We all know that the G-20 demonstrated its effectiveness back in 2008 during the financial crisis we experienced, and because cooperation won, a global collapse that would have been truly tragic was avoided.
Today, we seek to regain that sense of urgency and build consensus for equitable and sustainable development. We are carrying out the G-20 presidency with a vision from the South, but not just referring to Argentina, but to the entire region, a region of peace, a developing region that has much to contribute, both in energy security and in food security. And that is why it is necessary for the G-20 to put the needs of the people front and center, with a deep focus on equity and sustainability, and for this, we have presented an agenda based on three pillars, where the issue of gender will be transversal: first, the future of work; the development of essential infrastructure; and also food security.
This meeting is of utmost importance in the process leading to the Leaders' Summit, and this work will allow us to make concrete progress for the well-being of our people. I thank you again for being here, and I invite you to together demonstrate that the G-20 is an effective mechanism for addressing the global challenges of the 21st century. Thank you very much, and we will see each other soon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es un gusto haberlos recibido en la Argentina, quiero agradecerle por su presencia y por sus aportes importantes para avanzar en temas, que hacen a la calidad de vida de nuestras gentes. Ustedes se habrán enterado – espero – que los argentinos estamos transitando una nueva etapa, que invita al entusiasmo: hemos decidido integrarnos al mundo y emprender un camino de crecimiento, con reformas graduales y creemos que ese es el camino, que nos va a llevar a resolver los problemas de pobreza, que hemos acumulado, durante muchos años.
Las transformaciones, que estamos haciendo están dando sus frutos, la economía está creciendo, traccionada por la inversión y por el fuerte apoyo, que hemos recibido, de la mayoría de ustedes. Y hoy quiero realmente agradecerles este voto de confianza, que nos han dado, a través del sector privado internacional, y el sector privado local estamos poniendo en marcha la producción de energía, en nuestro país. Cuando hablo de energía me refiero a la energía de gas y petróleo convencional; no convencional; energías renovables, hemos puesto en marcha también el desarrollo de la minería responsable; de la agroindustria; de la industria automotriz y así como Rusia acaba de anunciar que tienen un nuevo mísil, nosotros creemos que tenemos un arma secreta, que es el turismo, con el cual esperamos desarrollar el país de una forma muy federal.
(Fragmento en inglés)
Presidir el G-20 es uno de los mayores desafíos de nuestra historia, lo hemos asumido con orgullo y con humildad y lo estamos haciendo con mediadores de buena fe, fomentando el consenso y el diálogo. Todos sabemos que el G-20 demostró su eficacia, por allá en el 2008, en la crisis financiera que nos tocó vivir y porque ganó la cooperación se evitó un colapso global, que hubiese sido realmente trágico.
Hoy, buscamos recuperar aquel sentido de urgencia y construir consenso para un desarrollo equitativo y sostenible. Estamos llevando adelante la presidencia del G-20 con una visión del Sur, pero no del Sur refiriéndome solamente a la Argentina, sino a toda la región, una región de paz, una región en desarrollo, que tiene mucho para aportar, tanto en seguridad energética, como en seguridad alimentaria. Y por eso es necesario que el G-20 ponga las necesidades de la gente en primer plano, con un enfoque profundo en la equidad y la sostenibilidad y para ello hemos presentado una agenda, basada en tres ejes, donde la temática de género será transversal: primero el futuro del trabajo; el desarrollo de la infraestructura imprescindible y además la seguridad alimentaria.
Esta reunión es de suma importancia en el proceso hacia la Cumbre de Líderes y este trabajo nos permitirá avanzar en resultados concretos para el bienestar de nuestra gente. Les agradezco nuevamente que estén acá y los invito a que juntos demostremos que el G-20 es un mecanismo eficaz para enfrentar los desafíos globales, del siglo XXI. Muchas gracias y nos estamos viendo. (APLAUSOS)