- Context
- Macri addressed the Argentine public on March 28, 2018, to announce new INDEC poverty and indigence data showing significant declines under his administration.
- Main themes
- Poverty reduction, INDEC poverty statistics, indigence rates, economic growth, employment, education reform, early childhood development, social policy, inflation, inequality, Progresar scholarships, multidimensional approach to poverty
- Duration
- ~7 min
- Words
- 844
- Sentences
- 30
- Readability
- 45
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 13 paragraphs
(…) After having a manipulated INDEC for a long time, which hid the reality and lied to us, we Argentinians were able to know the truth about poverty and understand what the starting point was to begin reducing it. As I have said more than once, this is my main concern and priority, and I want you to judge my presidency by how we have progressed in this objective.
Last year we received the news that poverty decreased by almost 4 points, a positive figure, yes, clearly positive, but we still had a lot of work ahead of us. We had made significant progress, but things – as we have also discussed more than once – take time, and we are all committed to not seeking magical solutions or taking shortcuts.
Just moments ago, INDEC released the new poverty data, which fell from 28.6 to 25.7, and indigence also significantly reduced, going from 6.2 percent to 4.8 percent. This decrease makes us happy, but we also know that there is still more to be done, that there are still Argentinians with needs and dreams and aspirations to fulfill, but it is news that gives us hope because it confirms that we are on the right track.
Since we have reliable statistics, there are 2,700,000 people who have managed to escape poverty and nearly 610,000 who have stopped living in indigence, 610,000 who were able to get out of indigence.
And this is joined by other encouraging news: registered employment has grown; economic activity has grown; industry has grown; construction has grown with the help of mortgage loans and public works. These are good news, and we are in the seventh consecutive quarter of growth, and inflation is decreasing, and unemployment is also going down. But no positive economic data makes sense if behind that figure there is no reflection of a better life for Argentinians.
Even if Argentina grows – as is happening – if we do not work together, the gap between those who have the most and those who have the least will not be reduced. Beyond any achievement that we can reach as a society, the only thing that can fill our chests with pride is to see that every day there is one more Argentinian who feels cared for, who has the opportunity to fulfill their life project, to live in dignified conditions, and to be able to choose freely the life they want to live.
Poverty is a complex issue that requires a multidimensional approach. That is why today I am joined by the director of ANSES, the Minister of Labor, Social Development, and Education. And poverty is not fought only with income transfers; social plans do not resolve it by themselves. They are necessary, but not sufficient to project a better future.
As we have discussed more than once, one of the fundamental pillars to build that future is education. That is why we started to care for the youngest, because those first 1,000 days in our children's lives are decisive. I am referring to nutrition, stimulation, and health care during that stage; this will have a direct impact on how they arrive at school and how they will experience it and be able to finish.
That is the mission of the Early Childhood spaces, where the youngest receive the care they need to grow up healthy. Additionally, in these Early Childhood spaces, mothers can go to work with peace of mind because they know their children are in good hands.
To improve education, we needed to know where we stood, where there were more difficulties. That is why the evaluation of educational quality has become a state policy, and with the very difficult results we had in the first “Aprender” evaluation, we had information that we could provide to each school, a report indicating their strengths and challenges. And that information – as we presented a few days ago with Minister Finocchiaro – served to start improving; at least in one area: Language, Natural Sciences, and Social Sciences; we still need to work on Mathematics, but we will come up with innovations in the teaching of Mathematics.
We also expanded and enhanced the Progresar Scholarships so that it truly becomes a tool that encourages young people to finish their studies. Because what comes after education is work, and to escape poverty, it is necessary to have genuine and quality employment.
During these two years, we have made significant progress, and I am increasingly convinced that we will continue to advance, and for that, I call on you to keep working together and for these new data to confirm that the path we embarked on together has a unique and clear goal: to reduce poverty. I insist, a unique and clear goal: to reduce poverty, and for that, we need all of you, we Argentinians need each other, because we know – without a doubt – that together we are capable of doing wonderful things, as we are doing.
Thank you very much to everyone for joining us.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
(…)Que después de tener mucho tiempo un INDEC manipulado, que ocultaba la realidad y nos mentía, los argentinos pudimos conocer la verdad sobre la pobreza, y saber cuál era el punto de partida para empezar a reducirla. Como dije, ya más de una vez, esta es mi principal preocupación y prioridad y quiero que juzguen mi presidencia por cómo logramos avanzar en este objetivo.
El año pasado tuvimos la noticia, de que la pobreza descendió casi 4 puntos, un dato positivo, sí, claramente positivo pero todavía teníamos muchísimo trabajo por delante, habíamos logrado un avance importante, pero las cosas – como también lo hemos hablado más de una vez – llevan tiempo y estamos todos comprometidos a no buscar soluciones mágicas, ni tomar atajos.
Hace instantes el INDEC dio a conocer los nuevos datos de pobreza, que bajó de 28,6 a 25,7 y la indigencia también se redujo de manera significativa, pasó de 6,2 por ciento a 4,8 por ciento. Esta baja nos pone contentos, pero también sabemos que todavía falta, que todavía hay argentinos con necesidades y con sueños y aspiraciones por concretar, pero es una noticia que nos da esperanza, porque nos confirma que estamos por buen camino.
Desde que tenemos estadísticas confiables hay 2.700.000 personas, que lograron salir de la pobreza y cerca de 610.000 que dejaron de vivir en la indigencia, 610.000 que pudieron salir de la indigencia.
Y a esto se suman otras noticias, también alentadoras: creció el empleo registrado; creció la actividad económica; creció la industria; creció la construcción de la mano de los créditos hipotecarios y la obra pública. Estas son buenas noticias y estamos en el séptimo trimestre consecutivo de crecimiento y la inflación está bajando y también baja el desempleo. Pero ningún dato económico positivo tiene sentido si detrás de esa cifra no se refleja una vida mejor para los argentinos.
Aunque la Argentina crezca – como está pasando – si no trabajamos juntos no se va a reducir la brecha entre los que más tienen y los que menos tienen. Más allá de cualquier logro, que como sociedad podamos alcanzar, lo único que puede inflarnos el pecho de orgullo es ver que cada día hay un argentino más, que se siente cuidado, que tiene la oportunidad de concretar su proyecto de vida, de vivir en condiciones dignas y de poder elegir en libertad la vida que quiere vivir.
La pobreza es una problemática compleja, que necesita un abordaje multidimensional. Por eso, hoy, me acompañan el director de la ANSES, el ministro de Trabajo, Desarrollo Social y Educación. Y la pobreza no se combate solamente con transferencia de ingreso; los planes sociales no la resuelven por sí solos. Son necesarios, pero no suficientes para proyectar un futuro mejor.
Como lo hemos hablado más de una vez, uno de los pilares fundamentales para construir ese futuro es la educación. Por eso, empezamos a cuidar a los más chicos, porque esos primeros 1.000 días en la vida de nuestros hijos son determinantes. Me refiero a la alimentación, la estimulación, el cuidado de su salud en esa etapa, eso va a tener un impacto directo en la manera en que lleguen a la escuela y en la manera en que la van a transcurrir y poder terminar.
Esa es la misión de los espacios de Primera Infancia, donde los más chicos reciben ese cuidado que necesitan para crecer sanos. Además, en estos espacios de Primera Infancia, las madres pueden ir a trabajar con tranquilidad porque saben que sus hijos se quedan en buenas manos.
Para poder mejorar la educación necesitábamos saber dónde estábamos parados, donde había más dificultades. Por eso la evaluación de la calidad educativa se ha transformado en una política de Estado y con los resultados difíciles, muy difíciles que tuvimos en la primera evaluación “Aprender” tuvimos información, que le pudimos dar a cada escuela, un reporte indicando sus fortalezas y desafíos. Y esa información – como presentamos, hace unos días, con el ministro Finocchiaro – sirvió para que empecemos a mejorar; al menos en una parte: Lengua, Ciencias Naturales y Ciencias Sociales; nos falta Matemáticas, pero vamos a venir con innovaciones en la enseñanza de Matemáticas.
Y también ampliamos y potenciamos las Becas Progresar para que sea verdaderamente una herramienta que impulse a los jóvenes a terminar sus estudios. Porque lo que viene después de la educación es el trabajo y para salir de la pobreza es necesario tener un trabajo genuino y de calidad.
Durante estos dos años avanzamos mucho y estoy cada vez más convencido que vamos a seguir avanzando y para eso los convoco a seguir trabajando juntos y que estos nuevos datos nos sirvan para confirmar que el camino que emprendimos juntos tienen una meta única y clara: reducir la pobreza. Insisto, una meta única y clara: reducir la pobreza y para eso los necesitamos a todos, los argentinos nos necesitamos a todos, porque sabemos –sin dudas – que juntos somos capaces de hacer cosas maravillosas, como las estamos haciendo.
Muchas gracias a todos por acompañarnos.
