President Mauricio Macri at the event for International Women's Day
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed an International Women's Day event in Argentina on March 8, 2018, announcing legislative measures to advance gender equity and equal pay.
- Main themes
- Gender equality, equal pay, women's empowerment, work opportunities for women, parental leave reform, gender-based violence prevention, freedom of choice, early childhood care, cultural change, unintended teenage pregnancy prevention, political representation of women
- Duration
- ~8 min
- Words
- 955
- Sentences
- 22
- Readability
- 39
- Grade
- 18.6
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 1.83
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 7 paragraphs
Good morning, good morning, a very special greeting to all the Argentine women, thank you Fabiana for your words, but we always say happy day, but for it to be truly happy, we have just realized that we have a long way to go ahead.
I feel that the moment has come for us to take a significant step and that we take advantage of this date to truly achieve concrete advances, not just words, advances in what we want: gender equality, equality of opportunities between women and men. As I said a week ago in Congress, you have my absolute commitment to advance on this issue and it is absolute, because today there are more women who do not have jobs compared to men, there are more who do not have registered employment. Women, we all know, dedicate twice as much time to unpaid work and this obviously limits their possibilities to develop a future project, in addition, women are underrepresented in decision-making spaces, not in Cambiemos, not in Cambiemos.
And there is this mistaken idea that there are jobs for women and that they are not for men. There is something we are very clear about, these are not women's issues, these are issues that involve all of us and affect us as a society, because every woman who cannot develop her potential is a loss for everyone, because we lose her talent, her ability, her creativity, we lose the opportunity to be a stronger, more plural, fairer country. That is why we need this change to also be part of this profound cultural change that we are experiencing in Argentina. Today we are going to present a bill with changes to advance towards gender equity, equality of opportunities in all areas, especially in work, we cannot allow a woman to earn less than a man.
It makes no sense, it has no explanation, for those of us who work day by day with them, that is why the equal pay established by the Law must be a reality in every corner of the country and this starts from the first job. That is why those young women who are starting their working life should know that they have a President and a team that will support them throughout their journey, and I was told that some women who are here today took their first steps in the world of work, Mariana from Ciudadela, where are you, Mariana? There you are, you were close to me and I was told that you went to a job fair organized by the Ministry of Labor and the Ministry of Social Development, and now you work in a food chain, how great. I want to tell you and all the women who are in a similar situation that I trust you and that I work so that you can go as far as you set your mind to, as far as you set your mind to.
Another fundamental issue I spoke about in Congress was licenses, we want to expand a series of licenses, such as the assisted fertilization license, the adoption license, and also the paternity license, because we want to be there close in those first days. This is also fundamental if we want to move towards truly shared parenting, but as Fabiana said, our commitment to gender equality did not start today, it is an issue we began to address when we started our early childhood centers with María Eugenia and then continued with Caro. Because we knew that women need to go out to work, to study, but they also need to be calm and know that they leave their children in good hands, and with the national prevention plan for the reduction of unintended teenage pregnancy, because our young women need access to contraceptive methods and the information that is essential to make decisions about their future. All these issues have to do with the most valuable thing that women must have, by far the most valuable: freedom, freedom to choose.
Freedom to be the owners of their lives and working on these issues is going to the root, to one of the most urgent, most painful injustices, yes, gender violence. Almost two years ago - how time has passed, Fabiana, two years - we launched the action plan for the prevention, assistance, and eradication of violence against women. With this, we support and seek to empower women who cannot wait, but in addition to addressing the urgency, we work to prevent violence and that is what I am talking to you about today, because an informed woman, empowered, who knows she is equal to the one next to her, is much stronger and more autonomous, and has more possibilities when it comes to leaving a dangerous situation; but it is not just about leaving a dangerous situation, it is about ending violence forever, and for that, we always return to the same place, education, it is the education we give to our children. I insist, we are living a time of profound change, we have the opportunity to do our part, each one from our place, to never again create and lament inequality.
I am committed to your dreams, what could be more beautiful than dreams about your future and thanking all the women who have made it possible for me to be a happy man, to be here trying to help you. I want to engage all Argentine society in this task that is truly, truly urgent, we owe it to ourselves, so with all the love of this day and gratitude towards all the women, I wish you a great day, and thank you all for joining us.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, buenos días, un saludo muy especial para todas las argentinas, gracias Fabiana por tus palabras, pero siempre decimos feliz día pero para que sea realmente feliz, nos acabamos de dar cuenta que tenemos un largo camino por delante.
Siento que llegó el momento que demos un paso superador y que aprovechemos esta fecha para realmente lograr avances concretos, no solo palabras, avances en lo que queremos: igualdad de género, igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres. Como dije hace una semana en el Congreso, tienen mi compromiso absoluto para avanzar en este tema y es absoluto, porque hoy son más las mujeres que no tienen trabajo comparado con los hombres, son más las que no tienen un empleo registrado. Las mujeres, todos sabemos, que le dedican el doble de tiempo a trabajos no remunerados y esto obviamente limita sus posibilidades para desarrollar un proyecto de futuro, además las mujeres están poco representadas en los espacios de decisión, no en Cambiemos, no en Cambiemos. (APLAUSOS)
Y existe esa idea equivocada de que hay trabajo para mujeres y que no son para varones. Hay algo que tenemos muy claro, estos no son temas de mujeres, estos son temas que nos involucran a todos y nos afectan como sociedad, porque cada mujer que no logra desarrollar su potencial es una pérdida para todos, porque nos perdemos su talento, su capacidad, su creatividad, nos perdemos la oportunidad de ser un país más fuerte, más plural, más justo. Por eso es que necesitamos que este cambio sea también parte de este profundo cambio cultural que estamos viviendo en la Argentina. Hoy vamos a presentar un proyecto de ley con cambios para avanzar hacia la equidad de género, la igualdad de oportunidades en todos los planos, especialmente en el trabajo, no podemos permitir que una mujer gane menos que un hombre. (APLAUSOS)
No tiene sentido, no tiene explicación, para aquellos que trabajamos día a día con ellas, por eso el salario igualitario que establece la Ley tiene que ser una realidad en cada rincón del país y esto empieza desde el primer trabajo. Por eso aquellas jóvenes que están empezando su vida laboral sepan que cuentan con un Presidente y un equipo que las va a acompañar en toda su trayectoria, y me contaron que algunas mujeres que hoy están acá dieron su primeros pasos en el mundo del trabajo, Mariana de Ciudadela, ¿Dónde está, Mariana? Ahí estás, estabas cerquita mío y me dijeron que vos fuiste a una feria de empleo que organizó el Ministerio de Trabajo y el de Desarrollo Social, y ahora trabajás en una cadena de comidas, qué bueno. Quiero decirte a vos y a todas a las mujeres, que están en una situación parecida, que confío en ustedes y que trabajo para que puedan llegar tan lejos como se lo propongan, tan lejos como se lo propongan. (APLAUSOS)
Otro tema fundamental del que hablé en el Congreso fueron las licencias, queremos ampliar una serie de licencias, como la licencia de fertilización asistida, la de adopción y también la de paternidad, porque queremos estar ahí cerca en esos primeros días. Esto también es fundamental si queremos avanzar hacia una crianza realmente compartida, pero como dijo Fabiana, nuestro compromiso con la igualdad de género no empezó hoy, es un tema que lo empezamos a tratar cuando empezamos con nuestros centros de primera infancia con María Eugenia y después la siguió Caro. Porque sabíamos que la mujer necesita salir a trabajar, a estudiar, pero también necesita estar tranquila y saber que deja en buenas manos a sus hijos, y con el plan nacional de prevención para reducción del embarazo en la adolescencia no intencional, porque nuestras jóvenes necesitan tener acceso a métodos anticonceptivos y a la información que es fundamental para tomar las decisiones sobre su futuro. Todos estos temas tienen que ver con lo más valioso que las mujeres deben tener, lejos lo más valioso: libertad, libertad para elegir. (APLAUSOS)
Libertad para ser dueñas de sus vidas y trabajar sobre esos temas es ir a la raíz, unas injusticias más urgentes, más dolorosas, sí, la violencia de género. Hace casi dos años - como pasó el tiempo, Fabiana, dos años – pusimos en marcha el plan de acción para la prevención, la asistencia y la erradicación de la violencia entre las mujeres. Con el acompañamos y buscamos impulsar a las mujeres que no pueden esperar, pero además de atender la urgencia, trabajamos para evitar la violencia y de eso se trata lo que les hablo hoy, porque una mujer informada, empoderada, que se sabe igual al que tiene al lado, es mucho más fuerte y autónoma, y tiene más posibilidades a la hora de salir de una situación peligrosa; pero no se trata solo de salir de una situación peligrosa, se trata de terminar con la violencia para siempre, y para eso siempre volvemos al mismo lugar, la educación, es la educación que le damos a nuestros hijos. Insisto, estamos viviendo un tiempo de cambio profundo, tenemos la oportunidad de hacer nuestra parte, cada uno desde nuestro lugar, para nunca más crear y lamentar desigualdad.
Estoy comprometido con sus sueños, que cosa más linda puede haber que los sueños con su futuro y agradeciendo a todas las mujeres que han hecho posible que yo sea un hombre feliz, que esté acá tratando de ayudarlas. Quiero comprometer a toda la sociedad argentina en esta tarea que es realmente, realmente impostergable, nos la debemos, así que con todo el amor de este día y el agradecimiento hacia todas las mujeres les deseo un gran día, y muchas gracias a todos por acompañarnos.