President Mauricio Macri at the closing event of the Argentina Exporta program.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed the closing event of the Argentina Exporta program on December 11, 2018, celebrating a year of regional export promotion meetings across Argentina.
- Main themes
- Export promotion, SME support, trade facilitation, economic reform, Argentina Exporta program, market access, public-private coordination, G20 summit, digital trade tools, regulatory simplification, job creation, intelligent world integration
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,396
- Sentences
- 51
- Readability
- 55
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 9 paragraphs
Welcome, welcome, and thank you for participating in this regional meeting of Argentina Exporta, the last one of the year. We just had a very interesting agenda, where we reviewed that we have already been together at the opening in the City of Buenos Aires and also in the meetings we held in Río Cuarto, Mar del Plata, Tucumán, Mendoza, Bariloche, and Posadas. And all this for a simple reason: we want to multiply exports, we want our country to export more. And with Argentina Exporta, we are building the necessary ecosystem to do so, coordinating, as always, the efforts of the National Government, the provinces, the municipalities, and the private sector.
As a State, our task is to listen and facilitate the way. That is why we just met at the exporters' table where we talked about everything. Especially, about those things that create obstacles, that prevent growth for those who, like you, want to invest and grow. And if you grow, you will provide more jobs for Argentines. All the productive tables we have promoted in these three years have yielded very good results. And why? Because we brought together companies, workers, and the State, and we chose to set aside our differences and focus on what unites us, which is that future we want to achieve.
As you know, just over a week ago we successfully concluded the G20 Leaders' Summit and managed to place Argentina in the position it deserves in the world. We are very proud of what happened, a world that reaffirmed through the words of each of those leaders who visited us that we are on the right track and that this world bets on our potential. And that is possible because we are carrying out transformations that have never been done in our country, and one of the most important is that we are betting on intelligent integration into the world, something that may sound abstract, but it is not. Among other things, we have concretely improved access to markets. This facilitates trade. We increased financing, promoted quality. Clearly, without quality, there is no way we can compete in the world. And we support the most important link in our economy today and in the future, which is our SMEs. Because it is useless to open a market if companies do not have all the tools, the facilities, the knowledge to be able to reach and sell a competitive product. And that is what we are doing in this change of mentality, in providing that training, because we are very clear that exporting is a complex task but even clearer is that it is not impossible, that it can be done, that in fact, Argentina, with all those obstacles that we are currently removing, has exporters in 75 percent of the sectors, and we are leaders in many of them, and with everything against us.
We have achieved that, just imagine now with this work, working as a team, ensuring that the State is not an obstacle to going out into the world. That is why we want to be the main allies of companies in their export journey. Do you remember the DJAI? Not long ago, what those DJAI meant, that to import a product you had to export. So exports were bought and sold within the domestic market to say that one was exporting, all that waste of time, of valuable energy, like the one you have to do creative things. Do you remember that you had to knock on the door of some public official to ask for a favor to unblock that procedure? The whole system was designed to benefit those who could pay for those favors. The result was that because of those practices, 5,000 companies stopped exporting since 2017, and 95 percent were SMEs.
That is why, taking the foot off their neck is not an option, it is our obligation, our responsibility, if we want to generate jobs throughout the country, good jobs, jobs for the future. That is why we launched, for example, the Simplified Joint Stock Company, which allows you to create a company in 24 hours, and I want to congratulate the Mayor of Pilar who has achieved a system that approves the license in 48 hours. We started with him and hope to extend it to all mayors, because mayors also need to understand that their town, their city, must take care of their SMEs, they must take care of that value generation that exists locally.
And we also launched Exporta Simple, a platform that helps take our talent to the world, without the need to have a large structure, and already 100 small and medium-sized enterprises have used it, they have already managed to go out into the world with their products through this tool, and they did so to 200 new destinations, and it is growing at an impressive speed; one million seven hundred thousand this month, impressive. And today we are taking one more step, which took us a lot of work because we had to coordinate many areas, today we are launching the VUCE, which is the Single Window for Foreign Trade. It is a tool that unifies the information and documentation of Foreign Trade, and there you will be able to complete all the procedures in one place, online, from any corner of the country, without unnecessary bureaucracy, without wasting time. Do you know what the energy, the time, that we are returning to all of you with this is? That from your home, from your company, from your garage, from your factory, you will be able to do all the procedures digitally, with absolute transparency, leaving behind definitively the discretion and the darkness. So many years depending on someone to forgive you your life to be able to export... Yes, we need you, we need you to export, because the more each of you here exports, the more you will need another Argentine to help you. That is why it is clear that this is the way, the path of development is this way, leaving behind the obstacles, betting on trust, on clear and equal rules for all, on an exporting industry that grows and helps others to grow. We are doing these things that seemed impossible, that seemed they could not change, and they are changing.
That is why I ask you not to stop, we are laying the foundations to reach that future that we have deserved for so long, we are doing it by changing things from the root, forever, and we know that it is a process that is not easy, that achieving macroeconomic stabilization has cost us. But every step we are taking today is a solid foundation towards that macroeconomic stability that allows us to lower inflation, lower taxes, that financing flows, which is what we need for you to grow more and better, faster. These meetings where we say things, put the truth on the table, and decide that we have to tackle those barriers we have are the way, there is no other way.
As the leaders who visited us at the G20 told us: “Argentines are on the right path and on top of that, Argentines surprise us again, because they received us organizing a G20 impeccably.” Almost everyone said it was the best G20 that could be organized, showing them our culture, our diversity, our talent, and also our professionalism, that which we dream that you can put into the manufacturing of your goods, production of your goods and services to export to some other inhabitant of this planet. And that they say, “look how good this is that I imported from Argentina, look how good the service is, look how well made this is,” and by the way, what curiosity to go meet these gentlemen who live so far from the center of the world, so that we continue to surprise them. This is central, as I told you a moment ago, it is the heart of the cultural change that I am proposing to you, my dear Argentines, that we commit ourselves seriously to do things better every day because we can.
Thank you. If I don’t see you again, Merry Christmas, and we will continue to see each other at future Argentina Exporta meetings. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bienvenidos, bienvenidos y gracias por participar de este encuentro regional de Argentina Exporta, el último de del año. Recién estuvimos con una agenda muy interesante, donde repasamos que ya estuvimos juntos en la apertura en la Ciudad de Buenos Aires y también en los encuentros que hicimos en Río Cuarto, Mar del Plata, Tucumán, Mendoza, Bariloche y Posadas. Y todo esto por un simple motivo: queremos multiplicar las exportaciones, queremos que nuestro país exporte más. Y con Argentina Exporta estamos construyendo el ecosistema necesario para hacerlo, coordinando, como siempre, se necesitan los esfuerzos del Gobierno Nacional, las provincias, los municipios y el sector privado.
Como Estado, nuestra tarea es escuchar y facilitar el camino. Por eso es que recién estuvimos reunidos en la mesa de exportadores donde hablamos de todo. Especialmente, de eso que pone trabas, que no deja crecer a los que, como ustedes, quieren invertir, crecer. Y si crecen le van a dar más trabajo a los argentinos. Todas las mesas productivas que impulsamos en estos tres años dieron muy buenos resultados. ¿Y por qué? Porque nos juntamos empresas, trabajadores y el Estado, y elegimos dejar de lado nuestras diferencias y enfocarnos en lo que nos une, que es ese futuro que queremos alcanzar.
Como saben hace poco más de una semana terminamos con mucho éxito la Cumbre de Líderes del G20 y logramos poner a la Argentina en ese lugar que se merece en el mundo. Nos sentimos muy orgullosos de lo que pasó, un mundo que ratificó a través de la palabra de cada uno de esos líderes que nos visitaron que estamos en el rumbo correcto y que ese mundo apuesta a nuestro potencial. Y eso es posible porque estamos llevando adelante transformaciones que nunca se hicieron en nuestro país, y una de las más importantes es que apostamos a una integración inteligente al mundo, algo que tal vez suena abstracto, pero no lo es. Entre otras cosas, concretamente, mejoramos el acceso a mercados. Eso facilita el comercio. Aumentamos el financiamiento, promovimos la calidad. Claramente, sin calidad no hay manera que podamos salir a competir al mundo. Y acompañamos al eslabón más importante de nuestra economía de hoy y del futuro, que es a nuestras pymes. Porque de nada sirve abrir un mercado si las empresas no tienen todas las herramientas, las facilidades, el conocimiento para poder llegar y vender un producto que sea competitivo. Y en eso estamos en este cambio de mentalidad, en llevar esa capacitación, porque tenemos clarísimo que exportar es una tarea compleja pero más claro todavía está que no es imposible, que se puede, que de hecho la Argentina con todas esas trabas que hoy estamos removiendo tiene exportadores en el 75 por ciento de los sectores, y somos líderes en muchos de ellos, y con todo en contra.
Hemos logrado eso, imagínense ahora con este trabajo, trabajando en equipo, logrando que el Estado no sea un obstáculo para salir al mundo. Por eso queremos ser los principales aliados de las empresas en su camino exportador ¿se acuerdan de las de DJAI? No hace mucho, lo que significaban esas DJAI que para importar algún producto había que exportar. Entonces se compraban y vendían exportaciones dentro del mercado interno para decir que uno exportaba, toda esa pérdida de tiempo, de energía valiosa, como la que tienen ustedes para hacer cosas creativas ¿Se acuerdan que había que golpear la puerta de algún funcionario público para poder pedirle un favor que destrabe ese trámite? Todo el sistema estaba hecho para que se beneficien los que podían pagar esos favores. El resultado fue que por esas prácticas 5 mil empresas dejaron de exportar desde 2017, y el 95 por ciento eran pymes.
Por eso, sacarles el pie de encima no es una opción, es nuestra obligación, nuestra responsabilidad, si queremos generar trabajo en todo el país, trabajo del bueno, trabajo de futuro. Por eso lanzamos, por ejemplo, la Sociedad por Acciones Simplificadas, que permite crear una empresa en 24 horas, y quiero felicitar al Intendente de Pilar que ha logrado un sistema que en 48 horas aprueba la habilitación. Empezamos con él y esperamos extenderlo a todos los intendentes, porque también los intendentes tienen que entender que su pueblo, su ciudad, tienen que cuidar sus pymes, tienen que cuidar esa generación de valor que tiene localmente.
Y también lanzamos Exporta Simple, una plataforma que ayuda a llevar nuestro talento al mundo, sin la necesidad de tener una gran estructura y ya 100 pequeñas y medianas empresas lo han utilizado, ya lograron salir al mundo con sus productos a través de esta herramienta, y lo hicieron a 200 destinos nuevos, y está creciendo a una velocidad impresionante; un millón setecientos mil este mes, impresionante. Y hoy estamos dando un paso más, que nos llevó mucho trabajo porque había que coordinar muchísimas áreas, hoy estamos poniendo en marcha la VUCE que es la Ventanilla Única de Comercio Exterior. Es una herramienta que unifica la información y la documentación del Comercio Exterior, y ahí van a poder cumplir con todos los trámites en un solo sitio, por internet, de cualquier rincón del país, sin burocracias innecesarias, sin perder tiempo ¿Saben lo que es la energía, el tiempo, que le estamos devolviendo a todos ustedes con esto? Que desde su casa, desde su empresa, desde su garaje, desde su fábrica, van a poder hacer todos los trámites en forma digital, con transparencia absoluta, dejando atrás definitivamente la discrecionalidad y la oscuridad. Tantos años de depender que alguien te perdone la vida para poder exportar... Sí, nosotros te necesitamos, necesitamos que vos exportes, porque cuánto más cada uno de los que está hoy acá exporte, más va a necesitar de otro argentino que lo ayude. Por eso está claro que es por acá, el camino del desarrollo es por acá, dejando atrás las trabas, apostando a la confianza, a las reglas de juego claras e iguales para todos, a una industria exportadora que crece y ayuda a crecer a los demás. Estamos haciendo estas cosas que parecían imposibles, parecían que no podían cambiar y cambian.
Por eso les pido que no nos detengamos, estamos sentando las bases para alcanzar ese futuro que hace tanto tiempo merecemos, lo estamos haciendo cambiando las cosas de raíz, para siempre, y sabemos que es un proceso que no es fácil, que lograr la estabilización macroeconómica nos ha costado. Pero cada paso que estamos dando hoy es una base cierta hacia esa estabilidad macroeconómica que nos permita bajar la inflación, bajar los impuestos, que fluya el financiamiento, que es lo que necesitamos para que ustedes puedan crecer más y mejor, más rápido. Estas reuniones donde decimos las cosas, ponemos la verdad sobre la mesa y decidimos que tenemos que atacar esas barreras que tenemos son el camino, no hay otro camino.
Como nos lo dijeron los líderes que nos visitaron en el G20: “argentinos van por el camino correcto y encima argentinos nos vuelven a sorprender, porque nos recibieron organizando un G20 en forma impecable”. Casi todos dijeron que fue el mejor G20 que se haya podido organizar y mostrándoles nuestra cultura, nuestra diversidad, nuestro talento y también nuestro profesionalismo, ese que soñamos que ustedes puedan poner en la fabricación de sus bienes, producción de sus bienes y servicios para exportarle a algún otro habitante a este planeta. Y que digan “mirá que bueno esto que importé desde la Argentina, mirá bien qué buena prestación, mirá qué bien hecho esta”, y de paso qué curiosidad ir a conocer a estos señores que viven ahí tan lejos del centro de mundo, para que lo sigamos sorprendiendo. Esto es central como les decía hace un instancia, es el corazón del cambio cultural que les estoy proponiendo a ustedes mis queridos argentinos, que nos comprometamos en serio a hacer las cosas cada día mejor porque podemos.
Gracias. Si no los veo de vuelta Feliz Navidad y nos seguiremos viendo en las futuras reuniones de Argentina Exporta. Muchas Gracias. (APLAUSOS)