President Mauricio Macri at the presentation event of three Pampa III aircraft at the Argentine Aircraft Factory, Córdoba.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed employees and officials at FAdeA in Córdoba on December 5, 2018, to present three newly manufactured Pampa III military aircraft.
- Main themes
- Pampa III aircraft delivery, Argentine Aircraft Factory (FAdeA) revival, national industrial pride, defense manufacturing, fight against drug trafficking, G20 success, economic reform and transformation, international partnerships in aerospace, Córdoba industry, government accountability for past mismanagement
- Duration
- ~8 min
- Words
- 914
- Sentences
- 22
- Readability
- 45
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.72
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 6 paragraphs
Good afternoon, dear Cordobans: it is a joy to be here again, in my beloved province, to share a special moment, and in days when we have had many emotions, we continue to add more. Because the truth is that presenting these three Pampa III aircraft, which will soon protect our borders, is a joy and a source of pride for everyone, especially after this was announced many times and only resulted in a photo at the announcement, but this time – as Antonio also described, conveying his emotion – thanks to teamwork, with the Argentine Aircraft Factory, we can make this a reality. And soon, very soon, this marvel, along with the other two aircraft, will be helping us in the fight against drug trafficking.
And just briefly, because one is always rushing, in the work of wanting to be with everyone, and trying to help all Argentines, we toured the facilities, and there one could feel, perceive the pride of the guys, with whom I exchanged a few words, the satisfaction of doing something that contributes to the future of Argentines, the satisfaction of demonstrating what we are capable of doing, as we did – just a few days ago – in organizing the G20, where we demonstrated our professionalism, our capability, and the world saw it, because we not only did it in front of the world, we did it in front of ourselves, but the world saw it and valued it, and moreover, each of the leaders who visited us confirmed that we are on the right path, that they congratulate Argentines for the transformations we have undertaken, and that they also want to accompany us, they really want to commit to working with us.
But, in addition, today we feel the rebirth of something that is a source of pride for Cordobans, because this factory was a model in the 50s, producing, even at that time, a truly advanced combat aircraft, and unfortunately, as happened in many areas of the State, here too came neglect, abandonment, lack of investment, opportunism, and it was said for many years that we would see dozens of aircraft flying, and none flew, no aircraft took off; as the president of FAdeA said, more than ten years without manufacturing an aircraft. But, well, in addition to that, excess was spent, it was squandered, in an Argentina – which we all know – has nothing to spare. Only in 2015, it cost us 1.4 billion pesos. And how many Pampa aircraft are 1.4 billion pesos? That is ten Pampa aircraft that the Air Force lost, that the pilots lost, and that all Argentines lost. But today, we are in a different reality, that is why there is so much joy, that is why there is so much pride, because this factory is waking up again, this factory is starting to walk like all of Argentina towards the future.
And there is more good news to share with Argentines and with Cordobans, because having set in motion a scheme with more professionalism, more order, more method, we are starting to generate trust, and then other clients appear, who want to come and work with FAdeA, and that is why we have, today, the possibility of not only working for the Argentine State, but for the private sector and also for the world. The dream is to manufacture aircraft here, for the world. Because this is one of the few factories in the world that designs, assembles prototypes, and manufactures. And not many countries have this, and we are already working – as the president of FAdeA said – with Israel, with the Emirates, with Brazil, we are in negotiations with South Africa and several private companies. And what we want is that by 2023, 50 percent of FAdeA works for the Argentine State, for the Air Force, and 50 percent for the world, and that is what will give us, what will give all of you stability, is security. Because connected to the world, we will increasingly be better, and I have no doubt that now we will continue to manufacture three more, for next year, and three more and three more, and that we will do it better each time and that we will add an innovation each time.
Because this is what we are doing in all sectors of the country: committing ourselves to permanent improvement, committing ourselves to the fact that we can compete with the best, that we have what it takes, and that we can continually surpass ourselves and grow in self-esteem. And growing in self-esteem is feeling pride in your work, pride in being a protagonist, and with that pride educating our children so that they also take the baton of this Argentina, which wants to be part of the world, which knows it has taken a path of transformation, which is not easy, which does not happen overnight, which requires work, but this time we are doing it on solid, lasting foundations. And this is the way, and this example of FAdeA illuminates all Argentines.
So I am here to tell you all: thank you for understanding the change we were proposing; thank you for committing and telling you that we are very proud of the work you are carrying out. So with this joy in my heart, I want to invite you to continue working together and to fly well, but very high, FAdeA. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes, queridos cordobeses: una alegría nuevamente estar acá, en mi querida provincia para compartir un momento especial y en días en que hemos tenido muchas emociones seguimos sumando. Porque la verdad que presentar estos tres aviones Pampa III, que pronto cuidarán nuestras fronteras es una alegría y motivo de orgullo para todos, especialmente después de que esto se anunció muchas veces y quedó solamente una foto, en el anuncio, pero esta vez – como describió también Antonio transmitiendo su emoción – gracias al trabajo equipo, con la Fábrica Argentina de Aviones, podemos hacer realidad esto. Y pronto, muy pronto esta maravilla, con los otros dos aviones, estará ayudándonos en la lucha contra el narcotráfico.
Y recién brevemente, porque siempre uno está corriendo, en el trabajo de querer estar con todos, y tratar de ayudar a todos los argentinos recorrimos las instalaciones y ahí uno pudo sentir, percibir el orgullo de los muchachos, con los cuales intercambié unas palabras, la satisfacción de estar haciendo algo que contribuye al futuro de los argentinos, la satisfacción de demostrar lo que somos capaces de hacer, como lo hicimos – hace unos días atrás – en la organización del G20, donde demostramos nuestro profesionalismo, nuestra capacidad y el mundo vio, porque no sólo lo hicimos frente al mundo, lo hicimos frente a nosotros mismos, pero el mundo lo vio y lo valoró y además nos dijo, nos ratificaron cada uno de los líderes que nos visitaron, que estamos en el camino correcto, que felicitan a los argentinos por las transformaciones, que hemos encarado y que además, nos quieren acompañar, quieren realmente comprometerse a trabajar con nosotros.
Pero, además, hoy sentimos el renacimiento de algo, que es orgullo de los cordobeses, porque esta fábrica, fue modelo en los 50, que producía ya ahí, en esa época, un avión de combate realmente muy avanzado y lamentablemente como pasó en muchas órbitas del Estado, acá, también llegó la desidia, el abandono, la falta de inversión, el oportunismo y se dijo, durante muchos años, que íbamos a ver volar decenas de aviones y ninguno voló, ningún avión despegó; como dijo el presidente de FAdeA más de diez años sin fabricar un avión. Pero, bueno, además de eso se gastó de más, se despilfarró, en una Argentina – que todos sabemos – no nos sobra nada. Solamente, en el 2015, nos costó 1.400 millones de pesos. ¿Y cuántos aviones Pampas son 1.400 millones de pesos? Son diez aviones Pampas que se perdió la Fuerza Aérea, que se perdieron los pilotos y que perdimos todos los argentinos. Pero, hoy, estamos en otra realidad, por eso hay tanta alegría, por eso hay tanto orgullo, porque esta fábrica se vuelve a despertar, esta fábrica empieza a caminar como toda la Argentina hacía el futuro.
Y hay más buenas noticias para compartir con los argentinos y con los cordobeses, porque habernos puesto en marcha bajo un esquema con más profesionalismo, más orden, más método empezamos a generar confianza y entonces aparecen otros clientes, que quieren venir a trabajar con FAdeA y por eso tenemos, hoy, la posibilidad de no sólo trabajar para el Estado argentino, sino para el sector privado y además para el mundo. El sueño es fabricar aviones, acá, para el mundo. Porque esta es una de las pocas fábricas del mundo, que diseña, que arma los prototipos y que fabrica. Y esto no lo tienen muchos países y ya estamos trabajando – como dijo el presidente de FAdeA – con Israel, con Emiratos, con Brasil, estamos en negociaciones con Sudáfrica y con varias empresas privadas. Y lo que queremos es que para el 2023, 50 por ciento de FAdeA trabaje para el Estado argentino, para la Fuerza Aérea y 50 por ciento para el mundo y eso lo que nos va a dar, lo que les va a dar a todos ustedes es estabilidad , es seguridad. Porque conectados al mundo cada vez vamos a ser mejores y yo no tengo duda que ahora vamos a seguir fabricando tres más, para el año que viene, y tres más y tres más y que cada vez lo vamos a hacer mejor y que cada vez le vamos a agregar una innovación.
Porque de esto se trata lo que estamos haciendo en todos los sectores del país: comprometernos con la mejora permanente, comprometernos con que nosotros podemos competir con los mejores, que tenemos con qué y cada vez superarnos más y cada vez crecer en la autoestima. Y crecer en la autoestima es sentir orgullo por su trabajo, orgullo por ser protagonista y con ese orgullo educar a nuestros hijos para que ellos también tomen la posta de esta Argentina, que quiere ser parte del mundo, que sabe que ha tomado un camino de transformación, que no es fácil, que no se hace de la noche a la mañana, que requiere de trabajo, pero que esta vez lo estamos haciendo sobre bases sólidas, duraderas. Y esta es la forma y este ejemplo de FAdeA nos ilumina a todos los argentinos.
Así que yo estoy acá para decirles a todos: gracias por haber entendido el cambio que estábamos proponiendo; gracias por comprometerse y decirles que estamos muy orgullosos del trabajo que están llevando a cabo. Así que con esta alegría en el corazón los quiero invitar a que sigamos trabajando juntos y a volar bien, pero bien alto FAdeA. Muchas gracias. (APLAUSOS).