President Mauricio Macri at the inauguration of Chancellor Jorge Faurie.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri spoke at the inauguration of Chancellor Jorge Faurie in June 2017, also paying tribute to outgoing Chancellor Susana Malcorra and outlining Argentina's foreign policy vision.
- Main themes
- Argentina's global integration, OECD membership, cultural change, anti-corruption, foreign policy leadership, poverty reduction, rule of law, labor reform, truth in governance, cabinet transition
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,638
- Sentences
- 48
- Readability
- 51
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 1.90
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 12 paragraphs
I am going to interrupt the oath at this moment because it is neither just any oath nor just any farewell.
I wanted to start with that: when I told my team almost two years ago to find the most suitable person for this important stage that we dreamed of starting to navigate in our country, they came back and told me, “a lady named Susana Malcorra.” I said to myself, “I know this woman from somewhere,” and I remembered that I had seen her only once in my business life when she was at Telecom. I said, “Is she really that good?” “Yes, she really has a level of relationships in the world, she is the Chief of Staff of Ban Ki-moon and would be a great asset.” So I said, “call her.” She was surprised and said, “I want to talk to the candidate”—because I was still a candidate—and she came to Buenos Aires for 24 hours, sat down, and asked me, “Why me?” I told her, “because I am told you are the best and I committed to the people, to the Argentines, to call the best because the future of the country, the future of our families, is at stake.” She said, “the truth is I am surprised that you are giving me this opportunity and I obviously presume that the line is to seek the fastest possible intelligent integration into the world.”
She left, and I didn’t have many perceptions in those minutes because she is like me, quite short on words as an engineer, because the part she brought was good; the issue was whether we would be able to work as a team. It is always my obsession that we can coexist and each contribute what we have to give. The truth is that it was wonderful; it was as if we had worked our whole lives together. We really got along well, with me, with Gabi, with Marcos, with everyone in general. It was truly a wonderful experience, which is why this farewell is difficult, but fortunately, we already have her committed to this Forum, to this Committee that will continue to help and contribute, because the task has truly been incredibly successful. In a very short time, Argentina has achieved a level of visibility, support, and enthusiasm in the world that is truly unique in the history of our country.
Obviously, this is a central part of what we have defined as cultural change, understanding that Argentina isolated from the world will not realize its potential, that Argentina isolated from the world will not achieve reducing poverty, which is my main commitment as President, to help more and more Argentines get out of poverty because they have an opportunity to be protagonists, to make their contribution. But for that, we not only have to integrate into the world; the German Chancellor has to come after twelve years, the President of the United States, the President of Italy, or receive us everywhere in the world, as the most important leaders have done time and again. The other part of our central cultural change that we have defined as the truth, the truth in everything, not only in stating what the real inflation is or the real problems of insecurity or drug trafficking, but the truth in everything we do every day as the shortcut to obtaining the best result, and definitively moving away from believing that mafia-like behaviors, rewarding the clever one, the one who finds the shortcut, is the way, because that path has brought us to an Argentina with thirty percent of Argentines excluded from the system, to a confrontational Argentina, to a hurting Argentina. We must be truly convinced of what we are doing.
What we are trying to do here is draw a line, so those who have done what they have done, if they now understand where we are going and accept these new rules, welcome. We do not want to continue in a one-on-one fight; we want them to understand that Argentina has changed, that Argentines have decided something different, and that this is central because when we say that it will be the task of our new Chancellor to finish incorporating Argentina into the OECD, the OECD means a lot of rules that focus on this, saying, “gentlemen, if you are in this club, it is because we already know that you will not take the money with your hands, we know that you will not cheat the system, which will save us a lot of time because time is scarce. Even though medicine improves and longevity increases, time is always scarce.”
This whole system that we Argentines have created of rewarding the misunderstood cleverness has led us to lose time and opportunities, so we have to face those things, face, for example, the mafia of labor lawsuits. That is something that must be faced and ended because it destroys the generation of future employment. This group of labor studies experts, which fortunately is a minority, with a minority group of labor judges led by Recalde, has done a lot of damage to Argentina because we know that when they convince a kid, a worker from a small business, that he has to file that improper lawsuit, and they win it for him because they have set it up to take the largest part of the lawsuit for themselves, they leave seven, eight, ten, or twelve workers on the street because the small business closes, and they leave many more people unable to access a job because the one who has to make the decision is afraid that his effort will be lost in one of these mafia-like behaviors.
I believe we have done a lot, and I really want to take this moment to thank her and ask everyone for a round of applause for Susana. So that they do not say that engineers do not have feelings.
We are at a unique moment in our history, one that cannot be repeated, because I am here because a majority decided to challenge all predictions. When no one thought this was possible, Argentines made it possible. Obviously, the bad part of the story was that the starting point was not at the top of the mountain; it was, I won’t say at the bottom of the sea, but a few meters below the sea. But the good thing is that building what we want is a path that must infect us with enthusiasm; it must infect us with joy because that is what life is about, being part of a construction, being part of a development. That is what makes you feel happy. Like those four girls who welcomed me at the factory they had just rented in Vicente López, in the Villa Martelli area, and had started with fifteen square meters eleven years ago, and now were going for 1,200 with the support of Banco Provincia that was backing them, because they said that we always lack balance; we have a lot of heart and lack balance. And I saw them and told them, “it is wonderful that you have done this because you are not the same as you were eleven years ago; you have grown in frustration, in improvement, in battling.” And that is what I dream for Argentines, that each one finds that place from where, by being protagonists, they can grow, and when one grows, they naturally have more generosity to give, to contribute, and do not resent like a part of society that, from resentment and anger, seeks culprits instead of saying, “let’s look for solutions and not culprits,” which they call the famous “grieta.”
I believe that there is a wonderful path of reconnection that starts from the basis of saying that everyone has something to contribute. It is not that one part of Argentina will be this miracle; we have to do it all together. This is the challenge we have, and a central part is undoubtedly to continue deepening our relationship with the world, to continue understanding that integrating, daring to compete, is something that will make us improve.
Let go of fears, let go of prejudices, and let us believe that we are capable of negotiating on equitable terms, and that what we contribute we can reap with interest. That is what I have done all my life, and in a situation of honesty, I insist, we cannot negotiate based on lies. We must say things as they are and know that we have a lot to contribute to the world, a lot. In a world full of doubts and conflicts, Argentina today presents itself as an opportunity, but the important thing is that we stop being the opportunity to become the reality, and that is the challenge we have ahead.
And that is where, Mr. Chancellor, with all your experience in diplomacy, you have really had a lot of support from all your colleagues. You have a task that is doubly or triply complex because you are not only replacing a chancellor like engineer Malcorra but doing so at a very special moment for Argentina where the novelty is passing, and they will increasingly demand more concrete actions from us. The challenge of the OECD, the integration of MERCOSUR, the negotiation with the European Union, are all things that will begin to test whether we really feel this change is real, that it comes from “here,” from both places. This change we have decided knowing that we have to give up some things that improperly some have accumulated based on a country like the one we dream of and the one we deserve.
So I apologize, notary, for interrupting; now let’s continue with the oath. Thank you all for listening to us.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yo voy a interrumpir el juramento en este momento porque no es ni cualquier juramento, ni cualquier despedida.
Justamente quería empezar por eso: cuando yo hace casi dos años le dije a mi equipo que buscase quién era la persona más indicada para esta etapa tan importante que soñábamos empezar a recorrer en nuestro país, vinieron y me dijeron “una señora que se llama Susana Malcorra”. Yo me dije “de algún lado la conozco a esta mujer”, y me acordé que la había visto una sola vez en mi vida empresaria cuando ella estaba en Telecom. Dije: “¿Es tan buena?, “sí, ella tiene realmente un nivel de relaciones en el mundo, es la Jefa de Gabinete de Ban Ki-moon y sería un gran aporte”. Entonces dije: “convóquenla”. Ella se sorprendió y dijo “quiero hablar con el candidato” –porque yo todavía era candidato- y se vino a Buenos Aires por 24 horas, se sentó y me preguntó “¿Por qué yo?” Yo le dije: “porque me dicen que sos la mejor y yo me comprometí con la gente, con los argentinos, a convocar a los mejores porque acá está en juego el futuro del país, el futuro de nuestras familias”. Ella dijo: “la verdad me sorprende que me des esta oportunidad y obviamente presumo que la línea es buscar lo más rápido posible una integración inteligente al mundo”.
Se fue, no tuve muchas percepciones en esos minutos porque es como yo, bastante corta de palabras como ingeniera, porque la parte que ella traía estaba bien, el tema era si íbamos a poder trabajar en equipo, siempre es mi obsesión que podamos convivir y sumar cada uno lo que tiene para dar. La verdad es que fue maravilloso, fue como si hubiésemos trabajado toda una vida juntos, la verdad nos llevamos de primera, conmigo, con Gabi, con Marcos, con todos en general. Realmente fue una experiencia maravillosa por eso es que cuesta esta despedida, pero por suerte la tenemos ya comprometida con este Foro, con este Comité al que nos va a seguir ayudando y aportando, porque la tarea realmente ha sido increíblemente exitosa, en muy poco tiempo la Argentina ha logrado un nivel de visibilidad, de apoyo, de entusiasmo en el mundo que es verdaderamente único en la historia de nuestro país.
Obviamente esto es una parte central de lo que hemos definido como el cambio cultural, entender que la Argentina aislada del mundo no va a realizar sus potencialidades, la Argentina aislada del mundo no va a lograr reducir la pobreza, que es mi principal compromiso como Presidente, ayudar a que cada vez más argentinos salgan de la pobreza porque tienen una oportunidad de ser protagonistas, de hacer su aporte, pero para eso no sólo hay que integrarse al mundo, tienen que venir la Canciller alemana después de doce años, el Presidente de los Estados Unidos, el Presidente de Italia, o recibirnos en todas partes del mundo, como lo han hecho una y otra vez los líderes más importantes, sino que la parte nuestra del cambio cultural central que lo hemos definido como la verdad, la verdad en todo, no sólo en decir cuál es la verdadera inflación o los verdaderos problemas de inseguridad o del narcotráfico, sino la verdad en cada cosa que hacemos todos los días como el atajo a obtener el mejor resultado, y alejándonos definitivamente de creer que los comportamientos mafiosos, el premiar al vivo, al que encuentra el atajo, es el camino, porque ese camino nos trajo a una Argentina con treinta por ciento de argentinos excluidos del sistema, a una Argentina confrontativa, a una Argentina dolorida, tenemos que estar realmente convencidos de lo que estamos haciendo.
Acá lo que estamos tratando de hacer es trazando una raya, entonces aquellos que hayan hecho lo que hayan hecho, si ahora entienden hacia dónde vamos y aceptan estas nuevas reglas, bienvenidos, no queremos seguir en una pelea uno por uno, queremos que entiendan que la Argentina cambió, que los argentinos decidimos algo distinto, y que esto es central porque cuando hablamos que va a ser la tarea de nuestro nuevo Canciller terminar de incorporar a la Argentina a la OCDE, la OCDE significa un montón de reglas que enfocan esto, decir “señores, si estás en este club es porque ya sabemos que no vas a llevarte la plata con la mano, sabemos que no le vas a hacer trampa al sistema, que nos va a ahorrar un montón de tiempo porque el tiempo es escaso, por más que la medicina mejora y la longevidad aumenta, el tiempo siempre es escaso”.
Todo este sistema que hemos hecho los argentinos de premiar la viveza criolla mal entendida nos llevó a perder tiempo y oportunidades, entonces tenemos que enfrentar esas cosas, enfrentar por ejemplo a la mafia de los juicios laborales, eso es algo que hay que enfrentar y terminar porque destruye la generación de empleo futuro, este grupo de estudios laboralistas, que por suerte son una minoría, con un grupo de jueces minoritarios laboralistas conducidos por Recalde, le ha hecho mucho daño a la Argentina, porque sabemos que cuando ellos convencen a un pibe, a un trabajador de una pyme, de que tiene que hacer ese juicio indebido, y se lo hacen ganar porque tienen armadita la cosa para llevarse la mayor parte del juicio ellos, dejan a siete, ocho, diez o doce trabajadores en la calle porque la pyme cierra, y dejan a un montón más de gente sin poder acceder a un trabajo porque aquel que tiene que tomar la decisión tiene miedo a que su esfuerzo se le vaya en uno de estos comportamientos mafiosos.
Creo que hemos hecho un montón y quiero realmente en este punto agradecerle y pedirles a todos un aplauso para Susana. (APLAUASOS). Eso para que no digan que los ingenieros no tenemos sentimientos.
Estamos en un momento único de nuestra historia, no repetible, porque yo estoy acá porque una mayoría decidió desafiar todos los pronósticos, cuando nadie pensaba que esto era posible los argentinos lo hicieron posible, obviamente la mala parte de la historia era que el punto de partida no era arriba de la montaña, era no digo en el fondo del mar pero sí algunos metros debajo del mar. Pero lo bueno es que construir lo que queremos es un camino que nos tiene que contagiar entusiasmo, nos tiene que contagiar alegría, porque de eso se trata la vida, de ser parte de una construcción, ser parte de un desarrollo, eso es lo que hace sentirte feliz. Como esas cuatro chicas que me recibieron en la fábrica que acababan de alquilar en Vicente López, en la parte de Villa Martelli, y habían arrancado con quince metros cuadrados hace once años, y ahora iban a ir por 1.200 con el apoyo del Banco Provincia que las apoyaba, porque ellas decían que a nosotros siempre nos falta balance, tenemos mucho corazón y nos falta balance. Y yo las veía a ellas y se los dije, “es maravilloso que hayan hecho esto porque ustedes no son las mismas que hace once años, ustedes crecieron en la frustración, en el mejorar, en el batallar”. Y eso es lo que yo sueño para los argentinos, que cada uno encuentre ese lugar de donde, al ser protagonistas, les permita crecer, y cuando uno crece naturalmente tiene más generosidad para dar, para aportar, y no se resiente como le pasa a una parte de la sociedad que desde el resentimiento y desde el enojo busca culpables en vez de decir ´busquemos soluciones y no culpables´, que lo llaman la famosa “grieta”.
Yo creo que ahí hay un camino maravilloso de rencuentro que parte de la base de decir que cada uno tiene algo para aportar, no es que una parte de la Argentina va a ser este milagro, lo tenemos que hacer todos juntos, este es el desafío que tenemos, y una parte central sin duda es seguir profundizando nuestra relación con el mundo, seguir entendiendo que integrarnos, animarnos a competir, es algo que nos va a hacer mejorar.
Larguemos los miedos, larguemos la cosa de los prejuicios y creámonos que somos capaces de negociar en términos equitativos, y que lo que aportamos lo podamos cosechar con creces, es lo que he hecho toda mi vida y en una situación de honestidad, insisto, tampoco podemos ir a negociar en base a la mentira, hay que decir la cosas como son, y saber que tenemos mucho para aportar al mundo, mucho, en un mundo lleno de dudas y de conflictos la Argentina hoy se presenta como una oportunidad, pero lo importante es que dejemos de ser la oportunidad para ser la realidad, y ese es el desafío que tenemos por delante.
Y ahí es donde, señor Canciller, con toda su trayectoria en la diplomacia, ha tenido realmente mucho apoyo de todos sus colegas, tiene una tarea doble o triplemente compleja, porque no solo es reemplazar a una canciller como la ingeniera Malcorra sino que en un momento muy especial de la Argentina donde la novedad va pasando y cada vez nos van a demandar más hechos concretos, el desafío de la OCDE, la integración del MERCOSUR, la negociación con la Unión Europea, son todas cosas que van a empezar a poner a prueba si realmente este cambio lo sentimos de verdad, que viene de “acá”, de los dos lugares, este cambio lo hemos decidido sabiendo que hay que entregar algunas cosas que indebidamente algunos acumularon en función de un país como el que soñamos y el que nos merecemos.
Así que perdón escribano porque interrumpí, ahora sigamos con el juramento. Gracias a todos por escucharnos. (APLAUSOS)