Joint statement by President Mauricio Macri and Prime Minister of Portugal, Antonio Costa
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri and Costa delivered a joint statement in Buenos Aires on June 13, 2017, following a bilateral working meeting focused on trade, investment, and Mercosur-EU negotiations.
- Main themes
- Argentina-Portugal bilateral relations, Mercosur-EU trade negotiations, economic cooperation and investment, poverty reduction through trade integration, OECD membership for Argentina, cultural exchange and work-holiday program, public-private partnerships, business delegation and sectoral cooperation, historical friendship between Argentina and Portugal
- Duration
- ~7 min
- Words
- 792
- Sentences
- 15
- Readability
- 22
- Grade
- 22.8
- Syntax
- 3.85
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 8 paragraphs
That is why I am very pleased that António has been accompanied by such an important delegation of Portuguese businessmen, seeing that there are many job opportunities, given the development that these companies have in the automotive sector, with auto parts; bioenergy; in the area of agricultural cooperation, textiles, footwear, in other words, there are many areas in which we can really cooperate, in addition to investing in our infrastructure program, with the PPP Law (Public-Private Partnership). But beyond that, today in this excellent working meeting that we have had, we have reconfirmed that we both believe that these negotiations that have gained more volume and dynamics between Mercosur and the European Union are a great platform, a great highway to accelerate the integration between Portugal and Argentina as Europe integrates with Mercosur and vice versa.
We believe that this is the path in which we will achieve more development opportunities for our countries, and in our case, reduce poverty – because António – you will know that Argentina, despite all its potential that the world recognizes, due to this lack of a long-term vision, a lack of integration into the world, a loss of energy in confrontation, today, Argentina has consolidated a third of its population in poverty and the way to reduce that poverty we believe is through intelligent integration with the world. And naturally, because that is where we come from, you helped us take the first steps, especially Portugal and Spain, and it is only natural that Argentina, which has opened up to the world, first integrates with Europe. So we believe we are facing a huge opportunity.
I also want to thank the Prime Minister for the support he is giving us, so that we can be full partners of the OECD. For us, that is important, it is a fundamental step, I would say, on this path of compliance, of truth, of transparency, which is what is required to be a member of that select group of countries.
And I also wanted to mention that cultural exchange is important, so this Work and Holiday Program, which has been successful, we want it to really intensify this bond between Argentina and Portugal and that we achieve direct flight connections that facilitate this exchange because, the truth is, we believe that our country is a wonderful nation to be visited, and also, Portugal has incredible places that deserve for Argentines to have the opportunity to know.
So, again, thank you António for the visit, we are really very happy to have you here and I hope this serves to find these paths that deepen the future of Argentina and Portugal, which together – surely – we will achieve better opportunities. Thank you.
PRIME MINISTER COSTA.- Good afternoon, I want to start by thanking this opportunity to see President Mauricio Macri, with whom I have had the chance to work in other circumstances, to be able to look together at what we can do to help Argentine and Portuguese companies work together for the development of our economies. It is a very significant moment for us, it is a moment of economic change in Argentina and a moment of economic change in Portugal; it is a moment when the negotiations between the European Union and Mercosur have an ambitious date set for the end of the year and that is why the moment to work guides us, because those who start working first will be the first to achieve the best results from this cooperation of a large free trade area between Europe and Mercosur.
This is a decisive moment in which we can work together and make the most of the investment opportunities in Argentina, as well as increase Portuguese projects in Argentina and also complement Argentine productions with Portuguese ones, and I am certain that, starting from this meeting and also from the reopening that is taking place in Argentina, of the AIC, of a business mission that accompanied this visit and of the business missions that are already scheduled for the future with the intensification of relations, provided by this work and holiday circulation agreement and by the fact that Argentina has introduced Portuguese as a language that must be taught - both in primary and secondary school - we will have optimal conditions to develop our commercial and economic relations.
It is not possible to be the oldest friends, because Portugal was the first country to recognize Argentina's independence, so we have been friends since the very first minute of Argentina's existence and this surely gives us a very strong friendship, looking to the future to be closer and closer, from a political, cultural, and also economic point of view. Thank you very much, Mauricio.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Por eso, me ha puesto muy contento además que a António lo haya acompañado una delegación de empresarios de Portugal tan importante, viendo que hay muchas oportunidades de trabajo, dado el desarrollo que tienen estas empresas desde el área automotriz, con el autopartismo; la bionergía; en el área de la cooperación agrícola, textil, el calzado, o sea hay muchas áreas, en las cuales, además, de invertir en nuestro programa de infraestructura, con la Ley de PPP (de participación público privada), en las cuales realmente podemos cooperar. Pero más allá de eso, también, hoy en esta excelente reunión de trabajo, que hemos tenido hemos reconfirmado que ambos creemos que estas negociaciones que han tomado más volumen y dinámica entre el Mercosur y la Unión Europea son una gran plataforma, son una gran autopista para acelerar la integración entre Portugal y Argentina al integrarse Europa entera con el Mercosur y viceversa.
Creemos que este es el camino, en el cual vamos a conseguir más oportunidades de desarrollo para nuestros países, y en nuestro caso reducir la pobreza – porque António – sabrás que la Argentina, a pesar de todas sus potencialidades que el mundo le reconoce por esta falta de una visión de largo plazo, una falta de integración al mundo, una pérdida de la energía en la confrontación, hoy, la Argentina ha consolidado un tercio de la población en la pobreza y el camino para reducir esa pobreza creemos que es una integración inteligente con el mundo. Y naturalmente porque de ahí venimos, ustedes nos ayudaron a dar los primeros pasos, especialmente Portugal y España y lo natural es que la Argentina que se ha abierto al mundo la primera integración sea con Europa. Así que creemos que estamos ante una enorme oportunidad.
También quiero agradecerle al primer ministro, por el apoyo que nos está dando, para que seamos socios plenos de la OCDE. Para nosotros eso es importante, es un paso fundamental, diría yo, en este camino del cumplimiento, de la verdad, de la transparencia, que es lo que se requiere para ser miembro de ese grupo selecto de países.
Y también quería mencionar que el intercambio cultural es importante, entonces este Programa de Vacaciones y Trabajo, que ha andado bien, queremos que realmente intensifique este vínculo, entre Argentina y Portugal y que logremos tener conexiones directas de aviones que faciliten este intercambio porque, la verdad, que además que creemos que nuestro país es una nación maravillosa para ser visitada, también, Portugal tiene lugares increíbles que merecen que los argentinos tengan la oportunidad de conocer.
Así que, nuevamente, agradecerte António la visita, realmente estamos muy contentos de tenerte acá y espero que esto sirva para encontrar estos caminos que profundicen el futuro de Argentina y Portugal, que juntos – seguro – vamos a conseguir mejores oportunidades. Gracias. (APLAUSOS).
PRIMER MINISTRO COSTA.- Buenas tardes, quiero empezar por agradecer esta oportunidad de ver al Presidente Mauricio Macri, con quien he tenido la oportunidad ya de trabajar, en otras circunstancias, de poder mirar en conjunto lo que podemos hacer para ayudar a las empresas argentinas y portuguesas a trabajar en conjunto para el desarrollo de nuestras economías. Es un momento muy marcado para nosotros, es un momento de cambio económico en la Argentina y un momento de cambio económico en Portugal; es un momento en que las negociaciones entre la Unión Europea y Mercosur tienen una fecha ambiciosa marcada para al final del año y es por eso que el momento para trabajar nos guía, porque quien empieza a trabajar primero va a llegar, primero, a tener los mejores resultados de esta cooperación de una gran zona de comercio libre entre Europa y Mercosur.
Este es un momento decisivo en que podemos trabajar en conjunto y sacar el mayor provecho posible de las oportunidades de inversión en Argentina, así como de aumentar los proyectos portugueses a Argentina y también de complementar las producciones argentinas con las portuguesas y tengo la certeza de, que a partir de este encuentro y también de la reapertura que se hace, en la Argentina, de la AIC, de una misión empresarial que acompañó a esta visita y de las misiones empresarias, que ya están marcadas o agendadas, para el futuro con la intensificación de las relaciones, proporcionadas a partir de este acuerdo de circulación de trabajo y vacaciones y por el hecho de que Argentina ha introducido al portugués como lengua, que debe ser enseñada - tanto en la escuela primaria, como secundaria - vamos a tener óptimas condiciones para poder desarrollar nuestras relaciones comerciales y económicas.
No es posible ser los amigos más antiguos, porque Portugal fue el primer país que reconoció la independencia de Argentina, entonces somos amigos desde el primero minuto de la existencia de Argentina y esto nos da, seguramente, una amistad muy fuerte, mirando al futuro para estar cada vez más cerca, desde el punto de vista político, cultural y también económico. Muchas gracias, Mauricio.