President Mauricio Macri, during his official visit to Indonesia
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed Indonesian President Widodo during a state visit to Indonesia in June 2019, en route to the G20 summit in Osaka.
- Main themes
- Argentina-Indonesia bilateral relations, trade and economic cooperation, G20 Osaka summit, industrial and technological exchange, free trade agreement between Mercosur and Indonesia, railway and aerospace cooperation, visa facilitation, cultural exchange, democratic governance
- Duration
- ~3 min
- Words
- 351
- Sentences
- 10
- Readability
- 6
- Grade
- 21.1
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 3 paragraphs
Good morning: first of all, I want to thank President Widodo, his wife, and the people of Indonesia for such a warm welcome on our first state visit to this country. My wife, the delegation, and I are very happy to be here, heading to this G20 meeting in Osaka, where we will reiterate our commitment to collaborating on global issues. But I am here to reiterate that we believe there is enormous potential in this relationship. That is why we want to strengthen it, deepen it, and ensure that this commercial and cultural exchange continues to grow, and for that, I celebrate the meeting we had today, where we made significant progress, and I believe this relationship must also be reciprocal. Therefore, I think there is a vast area of cooperation in the industrial field; we not only want to enjoy the fruits that you produce and offer us, but we also want to exchange all the technological advancements and production methods that we have in our countries to mutually increase our productions, and at the same time, we are also very interested in cooperating on railway issues and in the aerospace industry, where I believe there is also a huge field for cooperation.
As a sign of this friendship, we have also committed to resolving the visa issue, so that we can increase the flow of citizens from Indonesia and Argentine citizens visiting each other to discover the wonders that our countries have and to strengthen this cultural bond. I also believe it is very important – as we discussed in the meeting a few minutes ago – to resume conversations between Mercosur and Indonesia to reach a free trade agreement, which I believe will facilitate everything we are talking about.
So, balancing this commitment and valuing what we can do together, I truly thank you for receiving us. I hope this is the first of many reciprocal visits, and I congratulate you on your recent electoral success in a democratic election, which has reaffirmed the trust of the people of Indonesia in you for five more years. Congratulations.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días: quiero ante todo agradecerle al Presidente Widodo, a su señora esposa y al pueblo de Indonesia, por tan cálida recepción, en nuestra primera visita de Estado, a este país. Estamos muy contentos, con mi mujer y la delegación, de estar acá, rumbo a este encuentro del G20, en Osaka, donde reiteraremos nuestra vocación de colaborar en temas globales. Pero estoy acá para reiterar que creemos que hay una enorme potencialidad en esta relación. Por eso queremos estrecharla, profundizarla, que este intercambio comercial y cultural siga creciendo y para eso festejo la reunión, que hemos tenido hoy, donde hemos tenido importantes avances y creo que también tiene que ser ida y vuelta esta relación. Por eso creo que en el campo industrial hay un enorme terreno de cooperación; no sólo queremos disfrutar de las frutas que nos ofrecen y ustedes producen, sino que queremos intercambiar todos los avances tecnológicos, métodos de producción, que tenemos en nuestros países para incrementar las producciones recíprocamente y a la vez, también, estamos muy interesados en cooperar en temas ferroviarios y en tema de la industria aeronáutica, que creo que también hay un campo enorme de cooperación.
Muestra de esta amistad, también, hemos comprometido resolver el tema del visado, para que también incrementemos el flujo de ciudadanos de Indonesia y ciudadanos argentinos visitándonos recíprocamente para conocer las maravillas, que tienen nuestros países y estrechar este vínculo cultural. Y creo que también es muy importante – como lo hablamos en la reunión, hace unos minutos – retomar las conversaciones entre Mercosur e Indonesia para llegar a un tratado de libre comercio, que creo que es algo que va a facilitar todo esto que estamos hablando.
Entonces, compensando esta vocación y valorando lo que podemos hacer en conjunto, así que realmente gracias por recibirnos. Espero que sea la primera de muchas visitas, que tengamos recíprocamente y felicitándolo por su reciente éxito electoral, en una elección democrática, que le ha reiterado la confianza del pueblo de Indonesia, por cinco años más. Felicitaciones.