President Mauricio Macri during the lunch hosted in his honor by the President of Brazil, Jair Bolsonaro.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed Brazilian President Bolsonaro and guests at a lunch in his honor in Brazil on January 16, 2019, marking the start of bilateral meetings.
- Main themes
- Argentina-Brazil bilateral relations, political change and reform, democracy and human rights, economic openness and progress, MERCOSUR integration, technological innovation, truth and leadership responsibility, regional cooperation
- Duration
- ~4 min
- Words
- 447
- Sentences
- 6
- Readability
- -46
- Grade
- 37.7
- Syntax
- 3.78
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other6 sentences in 5 paragraphs
Dear President of Brazil, Jair Bolsonaro; former presidents; authorities of Brazil; dear Brazilians: we Argentinians share a deep affection for the Brazilian people; it has been years of coexistence; years of receiving you; years that you have received us here, exchanging, and this trip, the truth is, we approach it with the enthusiasm of recognizing – dear President – that both you and I – our peoples have chosen us because they wanted a change, they wanted a real change; a change that moves our societies forward, while respecting the core values, which are to live in democracy; the respect for human rights; freedoms and respect for the culture of work, for the possibility of progress, based on the contribution of each of our citizens.
So this morning we start these meetings with that expectation and the truth is that the atmosphere we had – I was just told in the press conference – was fantastic, an atmosphere of joy, enthusiasm, and enormous coincidences, feeling that this is the moment, that now is the moment, in which – in the face of a world that challenges us like never before – we can together find from what places we can use this technological innovation that the world is experiencing, this advancement in communications to generate true progress in our countries.
We mistakenly believed - a few decades ago - that by closing ourselves off we were protecting growth and we have realized that this did not work, the opposite happened, our countries fell behind compared to other countries in the region and not to mention other regions of the world. But the good thing is that we are still in time, the good thing is that all the potential that Brazilian society and ours have is still valid and if we combine it I am sure we will find that path of progress, that path of inclusion, the path of employment, that we all want and respecting something fundamental: telling the truth, telling each other the truth among ourselves and those of us who lead our societies, who have the responsibility to lead, telling the truth to the people about what needs to be done, what challenges need to be faced for these dreams to become reality.
So trusting that this trip is the beginning of a leap forward for MERCOSUR, a leap forward in trust and the bond, which was already good, to make it even better between Argentina and Brazil, I propose a toast for our peoples; I propose a toast that confirms that beyond – as you said, President, today, about football - Argentina and Brazil; Brazil and Argentina are closer than ever.
Congratulations.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido Presidente de Brasil, Jair Bolsonaro; ex presidentes; autoridades de Brasil; queridos brasileros: a nosotros los argentinos nos une un profundo afecto por el pueblo brasileño; son años de convivencia; años de recibirlos; años que ustedes nos reciben acá, de intercambiar y este viaje, la verdad, que lo encaramos con el entusiasmo de reconocer – querido Presidente – que tanto usted, como a mí – nuestros pueblos nos han elegido porque querían un cambio, querían un cambio de verdad; un cambio que lleve a nuestras sociedades hacía adelante, pero respetando los valores centrales, que son vivir en democracia; el respeto de los derechos humanos; las libertades y el respeto a la cultura del trabajo, a la posibilidad de progresar, a partir del aporte de cada uno de nuestros ciudadanos.
Así que esta mañana arrancamos estas reuniones con esa expectativa y la verdad que el clima que hubo – me comentaba en la conferencia de prensa, recién – fue fantástico, clima de alegría, de entusiasmo, de enormes coincidencias, sintiendo que este es el momento, que es ahora el momento, en el cual – frente a un mundo que nos desafía, como nunca antes – que juntos encontremos desde qué lugares podemos utilizar este innovación tecnológica que vive el mundo, este avance de las comunicaciones para generar un verdadero progreso en nuestros países.
Equivocadamente creímos - algunas décadas atrás - que cerrándonos protegíamos el crecimiento y nos hemos dado cuenta que eso no funcionó, pasó todo lo contrario, nuestros países se retrasaron frente a otros países de la región y ni qué hablar de otras regiones del mundo. Pero lo bueno es que estamos a tiempo, lo bueno es que toda la potencialidad que tiene la sociedad brasileña y la nuestra sigue vigente y si la combinamos estoy seguro que vamos a encontrar ese camino del progreso, ese camino de la inclusión, el camino del empleo, que todos queremos y respetando algo fundamental: diciendo la verdad, diciéndonos la verdad entre nosotros y aquellos que conducimos nuestras sociedades, que tenemos las responsabilidades de liderar, diciéndole la verdad a la gente de cuáles son las cosas que hay que hacer, cuáles son los desafíos que hay que enfrentar para que estos sueños se hagan realidad.
Así que confiando en que este viaje es el principio de un salto hacia adelante del MERCOSUR, de un salto adelante de la confianza y el vínculo, que ya era bueno, para que sea aún mejor entre Argentina y Brasil pido un brindis por nuestros pueblos; pido un brindis que confirme que más allá – como dijo usted Presidente, hoy, del fútbol - Argentina y Brasil; Brasil y Argentina están más juntos que nunca.
Felicidades.