Videoconference of President Mauricio Macri with military personnel serving at the Orcadas Antarctic Base.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri held a videoconference with crew members of the Orcadas Antarctic Base on January 15, 2019, to congratulate them on their service.
- Main themes
- Recognition of military service, Antarctic presence, national sovereignty, personnel welfare, dedication and sacrifice, Argentine Antarctic bases
- Duration
- ~2 min
- Words
- 241
- Sentences
- 12
- Readability
- 63
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 9 paragraphs
MILITARY PERSONNEL.- I am Captain of Frigate Tijeros, Head of the Orcadas Antarctic Base, a pioneer in the white continent since 1904. We are crew 114, we are 18, who will spend the winter and, God willing, the “Irízar” is looking for us in a few days and we are leaving...
PRESIDENT.- Ah, you are already leaving, you are already leaving, then.
CAPTAIN OF FRIGATE TIJEROS.- Yes, sir.
PRESIDENT.- Well, I was calling you to tell you that you are not going to go and that you have to stay for another winter.
CAPTAIN OF FRIGATE TIJEROS.- No problem, sir, please inform my wife.
PRESIDENT.- I want to congratulate you and the entire team for the work you do; it really gives us a lot of peace of mind to know that your vocation for service leads you to be there, facing all kinds of situations to care for and protect something so valuable for Argentina and Argentinians. So thank you, truly.
CAPTAIN OF FRIGATE TIJEROS.- Thank you, sir, it is an honor, sir, to be here. Antarctica has treated us very well, only one little week of minus 52 degrees Celsius, which punished us for a week, but well, we got through it.
PRESIDENT.- Thank you very much, and I wish you a good trip, that you complete all the resupply of the different bases in perfect condition.
MILITARY PERSONNEL.- Thank you very much, Mr. President, greetings to everyone there.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
PERSONAL MILITAR.- Soy el capitán de fragata, Tijeros, Jefe de la Base Antártica Orcadas, pionera en el continente blanco, desde 1904. Nosotros somos la dotación 114, somos 18, que pasamos el invierno y si Dios quiere el “Irízar” nos está buscando en unos días y nos estamos yendo...
PRESIDENTE.- Ah, ustedes ya se van, ustedes ya se van, entonces.
CAPITÁN DE FRAGATA TIJEROS.- Sí, señor.
PRESIDENTE.- Bueno, yo los llamaba para decirles que no van a ir y que tienen que seguir otro invierno más. (RISAS)
CAPITÁN DE FRAGATA TIJEROS.- No hay problemas, señor, avise a mi señora.
PRESIDENTE.- Quiero felicitarlos a usted y a todo el equipo por la tarea que hacen, realmente nos da mucha tranquilidad saber que la vocación de servicio que tienen ustedes los lleva a estar ahí desafiando todo tipo de situaciones para cuidar y proteger algo tan valioso para la Argentina y los argentinos. Así que gracias, de verdad.
CAPITÁN DE FRAGATA TIJEROS.- Gracias señor, es un orgullo, señor estar acá. Nos trató muy bien la Antártida, solamente una semanita de menos 52 grados centígrados, que nos castigó una semanita, pero bueno la pasamos.
PRESIDENTE.- Muchas gracias y les deseo un buen viaje, que terminen todo el reabastecimiento de las distintas bases en perfectas condiciones.
PERSONAL MILITAR.- Muchas gracias, señor Presidente, un saludo para todos ahí.