President Mauricio Macri at the event for International Small and Medium-sized Enterprises Day.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed Argentine SME representatives at the International Small and Medium-sized Enterprises Day event on June 28, 2018, reaffirming government support for small businesses.
- Main themes
- SME development and growth, economic reform and macroeconomic stability, job creation and employment, access to financing, infrastructure investment, anti-corruption and transparent governance, globalization and integration, reducing tax burden, public-private partnership, federal development plan, technological revolution
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,930
- Sentences
- 38
- Readability
- 32
- Grade
- 21.2
- Syntax
- 3.92
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 15 paragraphs
Good afternoon everyone: happy day to all the SMEs. It is the second time, as Gerardo said, that I visit you and how could I not return if, as you have expressed, it is the most important thing, as you demonstrate in your actions, you are the heart of Argentina.
You are truly like a motor every morning, traversing the country, carrying dreams forward; the testimonies you shared today were really beautiful because I know you, as I have been traveling the country for two and a half years and I always visit some SME wherever I go, and I always listen to you and see the creativity, the talent, the enthusiasm, the things you do, despite the fact that we are still far from being able to provide you with the tools that SMEs have in other countries in the region. But you are there, as you said Gerardo, steadfast, enduring whatever comes, because you have that commitment, that passion, and the most important thing is that 7 out of every 10 jobs in this country are generated by you, and in the future, with the technological revolution that the world is experiencing, perhaps it will be even more, perhaps the development of SMEs will carry even greater weight in the future.
That is why my fundamental commitment, for which I am here, is to try to help you grow, to develop, because I also believe that we need to change that concept that Argentina has that SMEs are good, and medium-sized ones are so-so, and large ones are already bad. I would like all of you to transform into medium-sized companies and tomorrow into large companies, because on that path what it will do is invite others to be part of your dreams, others who will also be protagonists in development.
That is why today, I want to tell you that we are – without a doubt – facing a historic opportunity, which arises from the fact that three years ago we decided to change, we decided to lose the fear of moving towards something new, we decided to leave behind a past of decades of lies, of frustrations, of broken dreams knowing that if we wanted to grow we had to make this change, but we also knew that this path – which I am glad we share – is the right one and it was not going to be a path free of obstacles, of problems, because life is like that, and especially this 21st century, which we are living, which is constantly challenging; at the same time it has opportunities in every second, at every moment, because precisely there they also spoke about what it was to have the opportunity to be globalized, even from the most remote place in the interior of the country.
But for that, we have committed ourselves and we are here to reaffirm it: to work with the truth on the table, with the problems on the table to tackle and resolve them, to work as a team, one single team, public sector and private sector, to dialogue with all sectors because everyone can have something to contribute. And perhaps the most important thing: to put the State at the service of the people, a transparent State, a State that definitively ends corruption, which has done us so much harm.
That is why I believe that with these values and with our capabilities we are ready to integrate into the world gradually as everything must be done, intelligently, without being overwhelmed, but being clear that today we have a project, a comprehensive federal development plan for our country, which starts by understanding that we have to solve structural problems that have been around for decades and that primarily have to do with the functioning of the State, we have to remove this burden of a State that spends more than we have, because we cannot pay one more new tax, in fact, we have to continue reducing taxes.
We all know that to generate quality employment, quality private employment, which is the focus of this federal development plan for Argentina, we want quality jobs to be created in every corner of the country and for that we need that balanced macroeconomic environment, to – first – start reducing taxes and there I need you to help and work with your Governors, with your Mayors, that municipal rates have started to have a disproportionate weight on the services provided. And that balanced State that does not constantly demand financing will free up financing, because clearly the first tool that you lack to be able to grow faster, to be able to develop, to be able to grow employment and technology is access to good financing.
As Gerardo said, only 12 percent of the companies in the country have access to financing, but when one looks at the proportion – in the case of SMEs – it is even lower. And from this federal development plan, we are clear that a country that is not connected cannot develop. That is why we launched the most important Infrastructure Plan in our history, because we need roads, highways, trains, airports, ports, energy so that everyone can develop in that place, in their place, which is what I want to help with, so that everyone can choose freely where to live and where to work. All these testimonies from regional economies show that there is potential to develop jobs, without continuing to concentrate them in the large urban centers of Argentina.
And also, in the 21st century, if we are not connected, virtually we also have no future; starting with the fact that to educate our children we need everyone to have access to the Internet. That is why we are working so that everyone has a competitive framework; today there was a commission report – which we hope will turn into a preliminary approval in the Senate next week – to set clear rules so that telecommunications and Internet operators deploy investments throughout the country, so that we improve the 4G signal, so that we have access to quality Internet in every place in the country. And clearly, perhaps tourism, one of the activities that will generate the most jobs in the next decade in our country, is the one that needs a good Internet signal the most to be able to chat; those who visit us from all over the world fall in love with our landscapes, they fall in love with these incredible places we have and they feel disconnected from the world, but just to a point, they want to disconnect, grab their cell phone and be able to connect, and if they cannot do it, they go crazy. So we are giving too much of an advantage and we hope in the coming months to start correcting it.
And as I said, we have – as we did with the SME Law – that more than 400,000 have joined and we still have several hundred thousand that need to join. They have already saved, among other things, more than 10 billion pesos in taxes, which has given them working capital, and as I also mentioned the Entrepreneurs Law, which already allows – just in capital – more than 3,200 companies to register and start in minutes; no more months, no more that mentality of believing that those who invest owe me a favor. No, those who invest, those who act, those who push, those who develop initiatives are contributing to the community, so as a government we have to help them to do, not prevent them from doing. And there we already have more than 600 remote procedures, procedures that previously required hours, weeks of paperwork, bureaucracy, agents, and other things that are better left unmentioned. And what we seek is to give you back your time, the time to create more.
I have already asked Dante to start with a new SME Law to give you more tools, at this time, in which we have to compete. We all know and I also need this teamwork to fight to reduce the costs of Argentine logistics; we have the highest costs in Latin America and that impacts everyone’s work, it prevents many from getting their work to the provinces, getting their work to other parts of the world. So we have to have the discussions that correspond, at the tables that correspond, to lower these costs. As we are doing at the productivity tables, which we have already held in several sectors, where I attend with my ministers, with the “cucos” from the AFIP, from Customs, from SENASA, from INTI, from ANMAT, that from few we are incorporating ourselves into the culture that we are a team, that we cannot sit behind a desk waiting for the other to find the door, we have to go to those who need a hand to be able to grow, who need us to encourage them, to support them.
And there it emerged that we have resolved, after so many years, the AFIP embargo system. Now if you have ten accounts, they will not embargo all ten accounts, they will embargo one, which is enough to pay from that account what you owe to the AFIP and not block the activity of that company, something incomprehensible that was happening in Argentina. And with “Exporta simple,” which I hope many of you have already enjoyed, we are trying – again – in a simplified way for you to approach the world and show them the wonderful things you are capable of doing.
And we are in the process of the VUCE, the Single Window for Foreign Trade, all trying and thinking that you can do everything from your company, from your home, trying to have in front of you a friendly government, that understood, that shares the task of generating employment, which is the way to reduce poverty and there is much, much to do.
I want to tell you, and I am already finishing, that we have already opened more than 60 markets, that we are increasingly in tune with Brazil, Uruguay, and Paraguay and all more convinced than ever that the countries that have grown the most in the last twenty years are those that have connected the most with others, that the model that was sold to us – for so long – that isolated we would do well did not work and that now we are here to integrate into the world, but that demands that we work intelligently and as a team, that we improve our infrastructures, that we improve our education and that there are no magic recipes. All those who promise that Argentina will move forward with consumption shocks, with revolutions that are not defined, want to take us back to the fairy tales of the past. This Argentina will emerge from this historic opportunity because each of us decided to be a protagonist; because each of us believes in what we Argentines can achieve when we work, each of us believes that we deserve to live better, that we will live better from our personal effort, not from something that is given to us, from our capabilities. So agreeing with Gerardo, agreeing with those who said: “we need to be pampered,” with all the pampered ones in the SME world, we want to work together, so that in your growth the growth of all Argentines is reflected.
Thank you very much and happy day to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos: feliz día a todas las Pymes. (APLAUSOS). Es la segunda vez, como decía Gerardo, que los visito y cómo no iba a volver si realmente, como ustedes lo han manifestado, es lo más importante, como ustedes lo demuestras en los hechos son el corazón de la Argentina.
Realmente ustedes todas las mañanas son como un motor, que recorre el país, a lo largo y a lo ancho, llevando sueños adelante; los testimonios que pusieron, hoy, eran realmente muy lindos porque los conozco, pues hace dos años y medio que recorro el país y siempre voy a visitar alguna Pyme, en el lugar adonde voy y siempre los escucho y veo la creatividad, el talento, las ganas, las cosas que hacen, a pesar de que todavía estamos lejos de poder haberles dado las herramientas que tienen las Pymes, en otros países de la región. Pero están ahí, como vos dijiste Gerardo, firmes, bancando la que venga, la que vayan a venir porque tienen ese compromiso, esa pasión y lo más importante es que 7 de cada 10 empleos, en este país, lo generan ustedes y en el futuro, con la revolución tecnológica que está viviendo el mundo, tal vez sea aun más, aun tenga mayor peso el desarrollo de las Pymes, en el futuro.
Por eso mi compromiso fundamental, por el cual estoy acá es para tratar de ayudarlos a crecer, a desarrollarse porque también creo que tenemos que cambiar ese concepto que tiene la Argentina de que las Pymes son buenas y las medianas más o menos y las grandes ya son malas. Yo querría que todos ustedes se transformen en medianas empresas y mañana en grandes empresas, porque en ese camino lo que va a hacer es invitar a otros a que sean parte de sus sueños, a otros que también sean protagonistas en el desarrollo.
Por eso, hoy, quiero decirles que estamos – sin dudas – frente a una oportunidad histórica, que nace de que hace tres años decidimos cambiar, decidimos perder el miedo a ir hacia algo nuevo, decidimos dejar atrás un pasado de décadas de mentiras, de frustraciones, de sueños truncos sabiendo que si queríamos crecer teníamos que hacer este cambio, pero también sabíamos que este camino – que me alegro que compartamos – es el correcto y no iba a ser un camino exento de obstáculos, de problemas, porque la vida es así, y sobre todo este siglo XXI, que nos toca vivir, que es desafiante permanentemente; a la vez que tiene oportunidades en cada segundo, a cada momento, porque justamente ahí también hablaban de lo que era la oportunidad de estar globalizado, aún desde el lugar más lejano del interior del país.
Pero para eso nos hemos comprometido y estamos acá para ratificarlo: a trabajar con la verdad sobre la mesa, con los problemas arriba de la mesa para encararlo y resolverlos, para trabajar en equipo, un solo equipo sector público y sector privado, para dialogar con todos los sectores porque todos pueden tener algo para aportar. Y tal vez lo más importante: poner el Estado al servicio de la gente, un Estado transparente, un Estado que termina definitivamente con la corrupción, que tanto daño nos ha hecho.
Por eso creo que con estos valores y con nuestras capacidades estamos listos para integrarnos al mundo escalonadamente como todo hay que hacerlo, de forma inteligente, sin abatatarnos, pero teniendo claro que hoy tenemos un proyecto, un plan de desarrollo integral federal, de nuestro país, que arranca por entender que tenemos que resolver problemas estructurales, que vienen desde hace décadas y que tienen que ver con el funcionamiento del Estado primariamente, tenemos que sacar esta mochila de un Estado que gasta más de lo que tenemos, porque no podemos pagar un impuesto nuevo más, es más tenemos que seguir reduciendo los impuestos. (APLAUSOS).
Todos sabemos que para generar empleo de calidad, empleo privado de calidad, que es el eje al cual se enfoca este plan de desarrollo federal, de la Argentina, queremos que se genere empleo de calidad en cada rincón del país y para eso necesitamos esa macro equilibrada, para – primero – ir reduciendo los impuestos y ahí necesito que ustedes ayuden y trabajen con sus Gobernadores, con sus Intendentes, que las tasas municipales empezaron a tener un peso desproporcionado de los servicios que se prestan. (APLAUSOS). Y ese Estado equilibrado que no demanda permanentemente de financiamiento va a liberar financiamiento, porque claramente la primera herramienta, de la cual ustedes carecen para poder crecer más rápido, para poder desarrollarse, para poder crecer el empleo y la tecnología es acceso a buen financiamiento.
Como decía Gerardo sólo el 12 por ciento de las empresas del país tienen acceso a financiamiento, pero cuando uno pone en la proporción – el caso de las Pymes – es aún menor. Y de este plan de desarrollo federal tenemos claro que un país, que no está conectado no se puede desarrollar. Por eso lanzamos el Plan de Infraestructura más importante de nuestra historia, porque necesitamos rutas, autopistas, trenes, aeropuertos, puertos, energía para que cada uno se pueda desarrollar en ese lugar, en su lugar, que eso es lo que yo quiero ayudar, a que cada uno pueda elegir en libertad dónde vivir y dónde trabajar. Todos estos testimonios de las economías regionales muestran que hay con qué desarrollar empleos, sin seguir concentrándolos en los grandes centros urbanos, de la Argentina.
Y también, siglo XXI, sino estamos conectados, en forma virtual tampoco tenemos futuro; empezando porque nuestros chicos para educarlos necesitamos que todos tengan acceso a Internet. Por eso estamos trabajando para que todos tengan un marco competitivo; hoy había un despacho de comisión- que esperamos que se transforme en media sanción, en el Senado, la semana que viene – para fijar reglas claras y que los operadores de telefonía e Internet desplieguen inversiones, en todo el país, para que mejoremos la señal de 4G, para que tengamos acceso a Internet de calidad en cada lugar del país. (APLAUSOS). Y claramente, tal vez, el turismo, uno de las actividades que más empleo va a generar, en la próxima década, en nuestro país es la que más necesita buena señal de Internet para poder chatear, los que nos visitan de todas partes del mundo se enamoran de nuestros paisajes, se enamoran de estos lugares increíbles que tenemos y que se sienten desconectarse del mundo, pero hasta ahí no más, quieren desconectarse agarrar el celular y poder conectarse y si no lo pueden hacer se enloquecen. Entonces estamos dando demasiada ventaja y esperamos en los próximos meses, empezar a corregirlo.
Y como les decía, tenemos – como lo hicimos con la Ley Pyme – que ya más de 400.000 se adhirieron y nos quedan varios cientos de miles todavía, que tienen que adherirse. Ya se han ahorrado, entre otras cosas, más de 10.000 millones de pesos de impuestos, que les ha dado capital de trabajo a todos y como también citaba la Ley de Emprendedores, que ya permite – solo en capital – más de 3.200 empresas en minutos se pudieron inscribir y arrancar; no más meses, no más ese mentalidad de creer que aquel que invierte es alguien al cual me debe un favor a mí. No, el que invierte, el que hace, el que empuja, el que desarrolla la iniciativa está contribuyendo a la comunidad, entonces como gobierno tenemos que ayudarlos a hacer, no impedirles en el hacer. Y ahí ya tenemos más de 600 trámites a distancia, trámites que antes requerían de horas, semanas de trámites, burocracias, gestores y otras cosas, que mejor no recordar. Y lo que buscamos es devolverle su tiempo, el tiempo para poder crear más.
Ya le pedí a Dante que arranquemos con una nueva Ley Pyme para darles más herramientas, en estos momentos, en el cual hay que competir. (APLAUSOS). También todos sabemos y necesito también de este trabajo en equipo que batallemos para reducir los costos de la logística argentina, tenemos los costos más altos de Latinoamérica y eso impacta en el trabajo de todos, eso impide que muchos lleguen con su trabajo a las provincias, lleguen con su trabajo a otras partes del mundo. Entonces tenemos que dar las discusiones que corresponden, en las mesas que corresponden, para ir bajando estos costos. Como lo estamos haciendo en las mesas de productividad, que ya hemos hecho en varios sectores, donde concurro con mis ministros, con los “cucos” de la AFIP, de la Aduana, del SENASA, del INTI, de la ANMAT, que de pocos vamos a incorporándonos a la cultura de que somos un equipo, que no podemos sentarnos detrás de un escritorio a que el otro encuentre la puerta, tenemos que ir a aquel que necesite una mano para poder crecer, que necesita que lo estimulemos, que lo apoyemos.
Y ahí surgió, que hemos resuelto, después de tantos años, el sistema de embargo de la AFIP. Ahora si tienen diez cuentas no le van a embargar las diez cuentas, le van a embargar una, que alcanza para pagar de esa cuenta, lo que deben a la AFIP y no bloqueándole la actividad de esa empresa, algo inentendible, que pasaba en la Argentina. (APLAUSOS). Y con el “Exporta simple”, que espero que muchos de ustedes ya lo haya gozado intentamos – de vuelta – de forma simplificada que ustedes puedan acercarse al mundo y mostrarles las cosas maravillosas, que son capaces de hacer.
Y estamos en el proceso de la VUCE, la Ventanilla Única de Comercio Exterior, todo intentando y pensando de que ustedes todo lo puedan hacer desde su empresa, desde su casa, intentando que tengan enfrente un gobierno amigable, que entendió, que comparte la tarea de generar empleo, que es la forma de reducir la pobreza y ahí mucho, pero mucho por hacer.
Yo quiero decirles, y ya para ir terminando, que ya hemos abierto más de 60 mercados, que cada vez estamos más en sintonía con Brasil, con Uruguay y Paraguay y todos más convencidos que nunca, que los países que más han crecido, en los últimos veinte años, son aquellos que más se vincularon con los demás, que aquel modelo que nos vendieron – durante tanto tiempo – de que aislados nos iba a ir bien no funcionó y que ahora estamos para integrarnos al mundo, pero eso nos demanda que trabajemos de forma inteligente y en equipo, que mejoremos nuestras infraestructuras, que mejoremos nuestra educación y que no hay recetas mágicas. Todos aquellos que prometen que la Argentina sale adelante con shock de consumo, con revoluciones que no se definen, nos quieren volver a los cuentitos del pasado. Esta Argentina sale de esta oportunidad histórica porque cada uno de nosotros decidió ser protagonista; porque cada uno cree en lo que somos los argentinos puestos a trabajar, cada uno de nosotros cree que merecemos vivir mejor, que vamos a vivir mejor a partir de nuestro esfuerzo personal, no de algo que nos regalan, de nuestras capacidades. (APLAUSOS). Así que coincidiendo con Gerardo, coincidiendo con aquel que dijo: “necesitamos que nos mimen”, con todos los mimosos que halla en el mundo Pyme queremos trabajar juntos, para que en el crecimiento de ustedes se refleje el crecimiento de todos los argentinos.
Muchas gracias y feliz día para todos. (APLAUSOS)