President Mauricio Macri, at the inauguration of the new headquarters of the Embassy of Uruguay.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri spoke at the inauguration of Uruguay's new embassy headquarters in Buenos Aires on June 19, 2018, alongside Uruguayan President Tabaré Vázquez.
- Main themes
- Argentina-Uruguay bilateral relations, regional integration, MERCOSUR trade agreements, navigable waterways and transport, energy cooperation, 2030 FIFA World Cup bid, friendship and diplomatic ties, commercial and port links
- Duration
- ~5 min
- Words
- 568
- Sentences
- 13
- Readability
- 38
- Grade
- 18.8
- Syntax
- 3.66
- Vocabulary
- 1.79
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 9 paragraphs
Good morning everyone.
Thank you for being here, dear Tabaré; thank you, Ambassador, for all the words you have shared. I would say that it is difficult to add something after a Uruguayan speaks, and if two speak, it is even more difficult.
But I truly want to acknowledge the wonderful relationship we are having, which started precisely during that visit in January 2016, where I enjoyed a very rich barbecue, truly a very rich barbecue, and where we said—in a minute and a half because we had a part of the introduction with the President—that we already know what we have to do, which is to act according to the history that unites us, the affections that unite us, and to resolve these trivial matters that have remained from previous governments, and to restore this bond that you described so clearly. And the truth is that based not only on enhancing the affections, which is the most important thing in life, but also on enhancing the future of both countries; because we are clearly countries that believe in integration, that have coexisted and that still have many more things to do. And that is where we embarked on new strategies and commercial links, port links, with energy—a topic that is always so relevant for the future of our countries—; with the utilization of this gift that God has given us, which are the navigable waterways, and that we have known very little how to take advantage of until now, when it is the most sustainable means of transport, because it is the one that does not pollute, it is the most economical, and it is the one that will allow—if we do it well, which this time we are doing and we are focusing on—that the work of our people reaches the rest of the region and the rest of the world.
And clearly, we have a huge challenge ahead of us, which we are also working on, in this European Union-MERCOSUR agreement, and we want to create a MERCOSUR-Japan, MERCOSUR-Korea, Canada, China, which the Uruguayan people are betting so much on that integration, and we also believe it is a potential strategic ally for all of us.
So we have a great agenda of joint work ahead, always thinking about how we can help our people progress, to progress from the freedom to choose where to live, where to work, and how to strengthen their families.
And also, of course, in the midst of this World Cup, we are connected by this wonderful gift that I see you are going to give me, a memory of football, which we have also transformed into a new bridge of integration, because we are candidates for the 2030 World Cup with great hopes that everything will repeat in the Río de la Plata a hundred years later; and I believe that this is also a beautiful integration project that we are adding to our Paraguayan brothers.
So these are all beautiful things that we can build from affection, respect, and the value of the word, which is so important. And so I am grateful that we can have such close brothers, so much affection and collaboration always, especially in the most difficult moments.
So thank you all, and congratulations on this house, which is yet another demonstration of the great moment our relationship is going through.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos.
Gracias por esta presencia, querido Tabaré; gracias Embajador por todas las palabras que han dicho. Yo diría que acotar algo después de que habla un uruguayo es difícil, y si hablan dos, mucho más difícil.
Pero quiero de verdad reconocer la linda relación que estamos teniendo, que arrancó justamente en aquella visita en enero del 2016, en la cual disfruté de un muy rico asado, la verdad que muy rico asado, y en donde dijimos -en un minuto y medio porque hicimos una parte de entrada con el Presidente- ya sabemos lo que tenemos que hacer, que es actuar de acuerdo a la historia que nos une, los afectos que nos unen y resolver estas nimiedades que han quedado de gobiernos anteriores, y restablecer este vínculo que lo describiste con tanta claridad. Y la verdad que en función no solo de potenciar los afectos, que es lo más importante en la vida, sino también potenciar el futuro de ambos países; porque claramente somos países que creemos en la integración, que hemos convivido y que tenemos todavía muchísimas cosas más por hacer. Y ahí es donde emprendimos nuevas estrategias y vínculos comerciales, portuarios, con la energía- tema tan relevante siempre para el futuro de nuestros países-; con el aprovechamiento de este regalo que nos ha dado Dios que son las vías navegables y que hemos sabido muy poco aprovechar hasta el presente, cuando es el medio de transporte más sustentable, porque es el que no contamina, es el más económico y es el que va a permitir -si lo sabemos hacer bien, que esta vez lo estamos haciendo y estamos poniendo el foco- que el trabajo de nuestra gente llegue al resto de la región y al resto del mundo.
Y claramente tenemos un enorme desafío por delante, que estamos trabajando también, en este acuerdo Unión Europea-MERCOSUR, y queremos hacer un MERCOSUR-Japón, MERCOSUR-Corea, Canadá, China, que le pone tantas fichas el pueblo uruguayo a esa integración y nosotros también creemos que es un aliado potencial estratégico para todos nosotros.
Así que tenemos una gran agenda de trabajo en conjunto por delante, siempre pensando de qué manera podemos ayudar a nuestra gente a progresar, a progresar desde la libertad de elegir dónde vivir, dónde trabajar y cómo fortalecer su familia.
Y además, por supuesto, en el medio de este Mundial nos vincula esta maravilla que veo que me van a regalar, un recuerdo del fútbol, que además hemos transformado también en un nuevo puente de integración, porque estamos candidateados para el Mundial 2030 con muchas esperanzas de que se repita todo en el Río de la Plata cien años después; y creo que eso también es un lindo proyecto de integración que ahí sumamos también a los hermanos paraguayos.
Así que son todas cosas lindas que podemos construir a partir del afecto, del respeto, del valor de la palabra que es tan importante. Y así que yo soy un agradecido de que podamos tener hermanos tan cerca, tanto afecto y colaboración siempre, especialmente en los momentos más difíciles.
Así que gracias a todos y felicitaciones por esta casa, que es una demostración más del gran momento por el que está pasando nuestro vínculo.
Gracias a todos. (APLAUSOS)