President Mauricio Macri at the event for the 25th anniversary of the reform of the National Constitution.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed a ceremony in Santa Fe marking the 25th anniversary of Argentina's 1994 constitutional reform, attended by delegates, legislators, and judicial authorities.
- Main themes
- Argentine Constitution, 1994 constitutional reform anniversary, democracy and institutions, national unity, republican values, human rights, rule of law, political culture, citizenship, Argentine identity, transparency in government
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,158
- Sentences
- 41
- Readability
- 49
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 16 paragraphs
Good morning everyone, I am very happy to be here on my twenty-sixth visit to Santa Fe, but this one is different, this one is very special.
I want to start by greeting the President Pro Tempore of the Senate; the President and member of the Supreme Court of Justice; the Governor; the delegates of the 1994 Constitutional Reform and their families; legislators; the Mayor; national, provincial, and municipal authorities; ladies and gentlemen.
Today we are here to pay tribute to our Constitution on the 25th anniversary of its reform. And we gather to celebrate it because the Constitution is the law that transforms us into a Nation, it is what constitutes us, it is the agreement on which Argentines build our society.
And in these difficult days, of anguish for so many Argentines, undoubtedly someone might think that talking about the Constitution right now is a whim, a luxury for other moments. But no, on the contrary, I believe that now more than ever we need to talk about the Constitution, because our Constitution is about values, yes, values; it is about unity, justice, peace, and freedom. It is the beginning of a common dream, a declaration that establishes Argentina is this, this is the country we want, this is how we want to coexist, this is who we Argentines are, and what we are fills me with pride.
A few days ago, I received a message from an Argentine who told me: “we are millions who want to be a Nation, millions who want to be truly citizens, and not merely inhabitants with the right to vote. Millions who continue to believe that work is the only thing that will move our families and the Nation forward. Millions who want to provide jobs and see our employees grow, see our children progress, and dream that our grandchildren can tell another story, another story, a better one, a new story like the one those patriots dreamed of.” And it is so, as this gentleman who wrote to me says, we are millions.
And let me tell you that those patriots he speaks of were not crazy outliers, they were passionate Argentines who believed in the potential of our land, who sensed that in our people was the capacity to go far. And that is why they built towns, roads, schools in the most remote and hidden places of this immense country. That is why they created our Constitution, which was the foundation for coexistence for years. And when the time came to adapt to new challenges, after one of the darkest periods in our history, there was a brave generation that in 1994 dared to build something different.
That reform can be said to have been a bet on our maturity, a bet on institutionalism, on our electoral system, to make it more representative. A bet and a recognition of diversity, with advances in human rights treaties, which for the first time included women, children, adolescents, and indigenous peoples.
It took humanity many centuries to find mechanisms to replace violence with agreements, ways to coexist in peace. It also cost us Argentines a lot to reach a Constitution that was truly for everyone, and that was above old divisions and wounds. But we learned, we grew, in the last twenty-five years we suffered crises, some very serious, but we never doubted democracy, which became our identity and our essence. That is why it is up to us to take care of it, because democracy is a way of living, it is a way of relating to each other, of connecting with one another, of respecting each other. And those of us who govern must be the first to set the example; our political system at times seemed more focused on benefiting politicians than those it is supposed to represent.
As President and even before, I have always conceived power as a tool to serve, to serve the true owners of that power, to those who give us that power. And I am very proud to see that today there is a different culture of power in Argentina, because that resonates in the daily lives of all Argentines, because those of us who lead are being watched by them. Today there is a breath of freedom and there is transparency, and the truth is on the table, always the truth, no matter how uncomfortable it may be for some. Today there is no abuse of power, because we understand that with greater power comes more humility. There is no imposition of ideas nor punishment for those who think differently; there is a plural society in which we can dialogue treating each other well, respecting our positions and, above all, respecting our institutions.
We Argentines want to live in a republican democracy, with respected institutions that also respect us, all Argentines, and not just those who have access to officials or leaders to ask for a favor or an exception. That is a great step we took together, we took it together as a society, and we must continue to take steps in that direction, and it is impossible to do so without a strong Constitution, without Argentines willing to defend it, to live in peace according to what it establishes.
And to defend it, there is no better way to defend the Constitution than to obey it, not to attack it, to obey it.
And when we talk about obeying it, it is not just about proclaiming freedom of the press, but about showing up whenever necessary, allowing journalists to ask whatever they want without pressure and answering all questions. To obey it is not just to talk about the separation of powers, but to respect it in practice, never wanting to influence, never, the decisions of judges or the votes of legislators. To obey it is to accept that we are all equal before the law and not to seek unjust privileges over others. It is to work not thinking of personal benefits, but with the focus on ensuring that everyone can have the life they deserve. It is to coexist in peace. It is to respect those who think differently. It is to be free and to promote freedom.
As the Preamble says: “for us, for our posterity, and for all men of the world who wish to inhabit Argentine soil.”
The Constitution, dear Argentines, is alive to the extent that we respect it, not as a guide but as a true way of living and governing our actions, and to maintain good coexistence every day.
The possibility of continuing to transform Argentina forever, forever Argentina, is in our hands, as I have told you time and again, it depends on us and no one else, dear Argentines: it depends on us and no one else, and that is why I trust that we have a huge future ahead.
Thank you all very much and congratulations.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos, muy contento de estar acá en mi visita número veintiséis a Santa Fe, pero esta es distinta, esta es muy especial.
Quiero comenzar saludando al señor Presidente Provisional del Senado; al Presidente y miembro de la Corte Suprema de Justicia; al señor Gobernador; a los señores convencionales de la Reforma Constitucional de 1994 y sus familiares; legisladores; Intendente; autoridades nacionales, provinciales, municipales; señoras y señores.
Hoy estamos acá para homenajear a nuestra Constitución a 25 años de su reforma. Y nos reunimos para celebrarla porque la Constitución es la ley que nos transforma en una Nación, es lo que nos constituye, es el acuerdo sobre el que los argentinos construimos nuestra sociedad.
Y en estos días difíciles, de angustia para tantos argentinos, sin duda alguien podría pensar que ponernos justo ahora a hablar de la Constitución es un capricho, un lujo para otros momentos. Pero no, por el contrario, creo que hoy más que nunca tenemos que hablar de la Constitución, porque nuestra Constitución se trata antes que nada de valores, sí, de valores; se trata de la unión, de la justicia, de la paz, de la libertad. Es el principio de un sueño común, una declaración que establece la Argentina es esto, este es el país que queremos, así queremos convivir, esto somos los argentinos, y lo que somos me llena de orgullo.
Hace unos días recibí el mensaje de un argentino que me decía: “somos millones los que queremos ser Nación, millones los que queremos ser realmente ciudadanos, y no meramente habitantes con derecho a voto. Millones los que seguimos creyendo que el trabajo es lo único que va a sacar a nuestras familias y a la Nación adelante. Millones los que queremos dar trabajo y ver a nuestros empleados crecer, ver a nuestros hijos progresar, y soñar que nuestros nietos puedan contar otra historia, otra historia, una mejor, una nueva historia como la que soñaros aquellos patriotas”. Y es así, como dice este señor que me escribió, somos millones.
Y déjenme decirles que aquellos patriotas de los que me habla este hombre no eran unos locos fuera de serie, eran argentinos apasionados, que creían en el potencial de nuestra tierra, que intuían que en nuestra gente estaba la capacidad para llegar bien lejos. Y por eso construyeron pueblos, caminos, escuelas en los lugares más alejados y recónditos de este inmenso país. Por eso crearon nuestra Constitución, que fue la base para la convivencia por años. Y cuando llegó el momento de adaptarse a nuevos desafíos, después de uno de los períodos más oscuros de nuestra historia, hubo una generación valiente que en 1994 se animó a construir algo diferente.
Esa reforma podemos decir que fue una apuesta a nuestra madurez, una apuesta a la institucionalidad, a nuestro sistema electoral, para que sea más representativo. Una apuesta y un reconocimiento a la diversidad, con avances en los tratados de derechos humanos, que recién hablaba con los jóvenes que introdujeron por primera vez a las mujeres, a los chicos, a los adolescentes y a los pueblos originarios.
A la humanidad le llevó muchos siglos encontrar mecanismos para reemplazar la violencia por acuerdos, modos de convivir en paz. A nosotros los argentinos también nos costó mucho llegar a una Constitución que fuera verdaderamente de todos, y que estuviera por encima de viejas divisiones y heridas. Pero aprendimos, crecimos, en los últimos veinticinco años sufrimos crisis, algunas muy graves, pero nunca dudamos de la democracia, que se convirtió en nuestra identidad y en nuestra esencia. Por eso está en nosotros cuidarla, porque la democracia es una forma de vivir, es una forma de relacionarnos, de vincularnos unos con otros, de respetarnos. Y quienes gobernamos tenemos que ser los primeros en dar el ejemplo, nuestro sistema político por momentos pareció estar más enfocado en beneficiar a los políticos que a quienes tienen que representar.
Como Presidente e incluso desde antes, siempre concebí el poder como una herramienta para servir, para servir a los verdaderos dueños de ese poder, a los que nos dan ese poder. Y me da mucho orgullo ver que hoy hay una cultura de poder diferente en la Argentina, porque eso repercute en el día a día de todos los argentinos, porque a aquellos que lideramos ellos nos están observando. Hoy se respira libertad y hay transparencia, y sobre la mesa está la verdad, siempre la verdad, incomode a quien incomode. Hoy no hay abuso de poder, porque entendemos que a mayor poder, más humildad. No hay imposición de ideas ni castigo a los que piensan distinto, hay una sociedad plural en la que podemos dialogar tratándonos bien, respetando nuestras posiciones y, sobre todo, respetando nuestras instituciones.
Los argentinos queremos vivir en democracia republicana, con instituciones respetadas, que también nos respeten a nosotros, a todos los argentinos, y no solo a aquellos que tienen acceso a funcionarios o dirigentes para pedir un favor o alguna excepción. Ese es un gran paso que dimos juntos, lo dimos juntos como sociedad, y tenemos que seguir dando pasos en ese sentido, y es imposible hacerlo sin una Constitución fuerte, sin argentinos dispuestos a defenderla, a vivir en paz de acuerdo a lo que establece.
Y defenderla, no hay mejor manera de defender la Constitución que acatarla, no atacarla, acatarla. (APLAUSOS)
Y cuando hablamos de acatarla, no es acatarla solo declamar la libertad de prensa, sino dar la cara cada vez que haga falta, dejar que los periodistas pregunten lo que quieran sin presiones y responder todas las preguntas. Acatarla no es solo hablar de división de poderes, sino respetarla en la práctica, sin nunca querer influir, nunca, en las decisiones de los jueces o en las votaciones de los legisladores. Acatarla es aceptar que somos todos iguales ante la ley y no pretender tener privilegios injustos sobre los demás. Es trabajar no pensando en los beneficios personales, sino con la mirada puesta en el que todos puedan tener la vida que se merecen. Es convivir en paz. Es respetar al que piensa distinto. Es ser libres y promover la libertad.
Como dice el Preámbulo: “para nosotros, para nuestra posteridad y para todos los hombres del mundo que quieran habitar en el suelo argentino”.
La Constitución, queridos argentinos, está viva en la medida en que la respetemos, no como una guía sino como una verdadera forma de vivir y regir nuestra acción, y para mantener una buena convivencia todos los días.
La posibilidad de seguir transformando para siempre la Argentina, para siempre la Argentina, está en nuestras manos, como se los he dicho una y otra vez, depende de nosotros y de nadie más, queridos argentinos: depende de nosotros y de nadie más, y por eso confío en que tenemos un enorme futuro por delante.
Muchas gracias a todos y felicitaciones. (APLAUSOS)