President Mauricio Macri at the inauguration of the direct air service between Puerto Iguazú and Madrid.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri spoke at Puerto Iguazú airport on August 23, 2019, to inaugurate the new direct Air Europa flight linking Iguazú with Madrid, Spain.
- Main themes
- Direct air service inauguration, tourism development, Iguazú Falls, federal connectivity, job creation, Argentina-Spain relations, Air Europa partnership, regional development, centralism reform, national self-esteem
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,103
- Sentences
- 24
- Readability
- 35
- Grade
- 19.7
- Syntax
- 3.63
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 10 paragraphs
Good morning, good morning to everyone, especially to the dear missionaries.
Thank you, dear Governor, for welcoming us today and especially for sharing that genuine emotion, which is also my emotion because when you spoke about self-esteem, that is really what it’s about, that all Argentines continue to lift their self-esteem, continue to believe in what we can do, especially when we have the joy of being in one of those places that are the most beautiful on the planet. Like this dear Iguazú, which is one of the waterfalls.
And now in this airport that is truly international, as you say, Hugo, which is already famous because it is the airport of a million passengers, just like with the waterfalls where we are getting closer to a million visitors every day, before we would reach it by the end of the year and now we reach it on August 2; that shows that we are getting closer to the world. It is a pride because from now on there can be many more, because Iguazú once again has an international flight after five years and this is, for the first time, one that connects us directly with Europe. This is truly historic, bringing the waterfalls within just nine hours, María, to Spain opens a world of possibilities, it is a great step because it means that many more tourists are going to come here and that means jobs.
As the Governor said, it means jobs for the missionaries, it means that today excited people arrive who leave this airport, which is going from 8,000 to 18,000 square meters, which is close to being completed. And they take a taxi, and from there they go to a hotel or to a house they have rented, and there they will eat, take excursions, generate activities with local guides getting to know our culture, and they marvel, and they are surprised, and they return to their homes, and they recommend to others to come back. Like María who has already said she wants to return with her four daughters because she was very impressed by what she saw.
And this is the role of tourism, this is the role of tourism, that is why we decided to enhance it. And this step we are taking, thanks to the commitment of this company Air Europa, also speaks to us of another value, that of generating opportunities in every place, that every place in Argentina has its possibility to develop. A few years ago, Argentines - as the Governor said - had a huge problem connecting, not only physically but virtually. We practically always had to go through the City of Buenos Aires, not only to go abroad but to connect with each other. It is obvious that if we want to grow, if we want every locality and its people to develop, we could not continue like this, we had to break with centralism because a huge country, like the one we have, has great potential in every region.
That is why we are working to build a federal Argentina and a truly federal one with concrete actions like this flight, or like each of the new routes because we have almost doubled the number of routes that connect cities that were not connected within Argentina before. And that allows a missionary to connect directly with a person from Rosario, with a person from Mendoza, with a person from Córdoba. And they can come to spend a weekend, which before for someone from Córdoba to come to spend a weekend here, Hugo, was impossible, they had to go all the way to Buenos Aires, come back, it was many hours instead of achieving it in just 45 minutes.
That is why, as I always tell you, there is something that is much more important than any speech, and it is to be clear about the objective, the why of what we do, and it is so that we can all live better, as simple and as important as that, so that we can all live better. And we know and I know that there is still a long way to go, we listen to Argentines, I listened to them, I listened to them, and that is why together with the transformation we are making, we will be by the side of every Argentine, of every Argentine so that no one is left behind, because my dream, my purpose is always the same: to take care of Argentines, to help and generate the conditions so that each person finds their opportunity in the province they choose to live in, that they choose to work in. That is why step by step, with achievements like this, we are doing it, and achievements that take time, because thank you very much to Air Europa, but it was a couple of years of negotiations, where we intervened with Gustavo, with Guillermo, with the Governor, with Ambassador Puerta there in Madrid, all convincing and pushing and selling our country, especially in this case Misiones, the waterfalls. And after that process, the day came, and things start to change, and things change and are being built and are growing.
That is why I want to invite you to continue on this path, and my dream now is that next year we are inaugurating a London-Iguazú flight, that has to be our next objective, which I believe that by all of us working together as we have done in this case we will achieve.
So thank you very much to everyone for the hospitality, to finish this airport that has to become the hub of the region, we know that Brazil has also launched an investment plan to expand its airport just like we are doing, but in these two years we also hope to take advantage of it to concentrate many international flights arriving here to enjoy these wonders, and that thanks also to Iguazú this spills over to Mendoza, to Córdoba, to Salta, to Jujuy, to other places, because this will also complement this development where it is also very important to continue strengthening that other airlines come to operate and continue connecting us and continue bringing Argentines closer to other Argentines, work with other jobs, because this multiplies, multiplies throughout the country and tourism clearly has to continue being a key axis of regional development, of territorial development and of justice, because the truth is that opportunities have to be for all Argentines and in every corner of this wonderful country.
Thank you very much to everyone and really congratulations.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, buenos días a todos, especialmente a los queridos misioneros.
Gracias querido Gobernador por recibirnos hoy y especialmente por compartir esa emoción tan genuina, que es también mi emoción porque cuando vos hablaste de la autoestima realmente de eso se trata, de que todos los argentinos sigamos levantando la autoestima, sigamos creyendo en lo que podemos hacer, sobre todo cuando tenemos la alegría de estar en uno de estos lugares que son los más lindos del planeta. Como es este querido Iguazú, que es una de las Cataratas.
Y ahora en este aeropuerto que es internacional de verdad, como decís Hugo, que ya es famoso porque es el aeropuerto del millón de pasajeros, como pasa con las cataratas que cada día llegamos más rápido al millón de visitantes, antes se llegaba a fin de año y ahora llegamos el 2 de agosto; eso demuestra que nos estamos acercando al mundo. Es un orgullo porque desde ahora pueden ser muchos más, porque Iguazú vuelve a tener un vuelo internacional después de cinco años y este es, por primera vez, uno que nos conecta directamente con Europa. Esto realmente es histórico, acercar las Cataratas en tan sólo nueve horas, María, a España abre un mundo de posibilidades, es un gran paso porque significa que muchísimos más turistas van a venir acá y eso significa trabajo.
Como decía el Gobernador, significa trabajo para los misioneros, significa que hoy llegan personas entusiasmadas que salen de este aeropuerto, que está pasando de 8 mil a 18 mil metros cuadrados, que está cerca de terminarse. Y toman un remís, y de ahí van a un hotel o a una casa que han alquilado, y ahí van a comer, toman excursiones, generan actividades con guías locales conociendo nuestra cultura, y se maravillan, y se sorprenden, y vuelven a sus casas, y les recomiendan a otros que vuelvan. Como María que ya ha dicho que quiere volver con sus cuatro hijas, porque quedó muy impresionada de lo que ha visto.
Y este es el rol del turismo, este es el rol del turismo, por eso decidimos potenciarlo. Y este paso que estamos dando, gracias a la apuesta de esta empresa Air Europa, también nos habla de otro valor, el de generar oportunidades en cada lugar, que cada lugar de la Argentina tenga su posibilidad de desarrollarse. Hace algunos años los argentinos -como decía el Gobernador- teníamos un enorme problema para conectarnos, no sólo física sino virtualmente. Teníamos que prácticamente siempre pasar por la Ciudad de Buenos, no sólo para salir al exterior sino para conectarnos entre nosotros mismo. Es obvio que si queremos crecer, si queremos que cada localidad y su gente se desarrollen, no podíamos seguir así, teníamos que romper con el centralismo porque un país enorme, como es el que tenemos, tiene un gran potencial en cada región.
Por eso estamos ocupándonos de construir una Argentina federal y federal en serio con hechos concretos como este vuelo, o como cada una de las nuevas rutas porque hemos casi duplicado la cantidad de rutas que conectan ciudades, que antes no se conectaban dentro de la Argentina. Y eso permite que un misionero se conecte directamente con un rosarino, con un mendocino, con un cordobés. Y que puedan venir a pasar un fin de semana, que antes para un cordobés venir a pasar un fin de semana acá, Hugo, era imposible, tenía que ir hasta Buenos Aires, volver, eran muchísimas horas en vez de en tan solo 45 minutos lograrlo.
Por eso, como les digo siempre, hay algo que es mucho más importante que cualquier discurso, y es tener claro el objetivo, el para qué hacemos lo que hacemos, y es para que todos podamos vivir mejor, tan simple y tan importante como eso, para que todos podamos vivir mejor. Y sabemos y sé que todavía falta, escuchamos a los argentinos, los escuché, los escuché, y por eso junto con la transformación que estamos haciendo, vamos a estar al lado de cada argentino, de cada argentino para que nadie se quede atrás, porque mi sueño, mi propósito es siempre el mismo: cuidar a los argentinos, ayudar y generar las condiciones para que cada persona encuentre su oportunidad en la provincia que elija vivir, que elija trabajar. Por eso paso a paso, con logros como este, lo estamos haciendo, y logros que llevan su tiempo, porque muchas gracias a Air Europa, pero fueron un par de años de negociaciones, donde intervinimos con Gustavo, con Guillermo, con el Gobernador, con el embajador Puerta ahí en Madrid, todos convenciendo y empujando y vendiendo nuestro país, especialmente en este caso Misiones, las Cataratas. Y después de ese proceso el día llegó, y las cosas empiezan a cambiar, y las cosas cambian y se van construyendo y van creciendo.
Por eso quiero invitarlos a que sigamos en este camino, y mi sueño ahora es que el año que viene estemos inaugurando un vuelo Londres-Las Cataratas, ese tiene que ser nuestro siguiente objetivo, que creo que entre todos trabajando juntos como lo hemos hecho en este caso lo vamos a lograr.
Así que muchas gracias a todos por la hospitalidad, a terminar este Aeropuerto que tiene que transformarse en el hub de la región, sabemos que Brasil ha lanzado también un plan de inversión para ampliar su aeropuerto por lo que estamos haciendo nosotros, pero en estos dos años esperamos también aprovechar para concentrar muchísimos vuelos internacionales llegando acá a disfrutar de estas maravillas, y que gracias también a Iguazú esto derrame sobre Mendoza, sobre Córdoba, sobre Salta, sobre Jujuy, sobre otros lugares, porque también esto va a complementar este desarrollo donde también es muy importante seguir fortaleciendo que otras líneas aéreas vengan a operar y nos sigan conectando y sigan acercando a los argentinos con otros argentinos, el trabajo con otros trabajos, porque esto multiplica, multiplica en todo el país y el turismo claramente tiene que seguir siendo un eje de desarrollo regional, de desarrollo territorial y de justicia, porque la verdad que las oportunidades tienen que estar para todos los argentinos y en cada rincón de este maravilloso país.
Muchas gracias a todos y realmente felicitaciones. (APLAUSOS)