- Context
- Macri addressed Casa Rosada staff on December 22, 2015, days after taking office, to thank them and share a New Year's toast at the presidential palace.
- Main themes
- Gratitude to Casa Rosada staff, new year's toast, beginning of presidency, long-serving employees, sense of shared mission, care for Argentinians, holiday wishes
- Duration
- ~4 min
- Words
- 444
- Sentences
- 19
- Readability
- 58
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 4 paragraphs
Good morning, if we can say good morning, the rain – controlled – is still a blessing. I want to thank you for this moment; I have made many New Year's toasts throughout my life: at the company, in Boca, in the City, but doing it for the first time in the house of all Argentinians is an absolutely special emotion.
I also want to thank all the people who have welcomed us, those who have been working for many years in this House; they have made us feel very comfortable as we walked through the halls, going from one meeting to another, with whom I have crossed paths. I feel that we have given ourselves an opportunity to share many hours, many days, in the coming years, and I want to thank you in advance for all the support you can provide us in this commitment we have assumed: to take care of Argentinians, to help them to be a little better every day. But I want to share this toast with three people, who have told me are special to all of you; the first is “Mingo.” Where is “Mingo”? Come here “Mingo,” 42 years you have been working here, I am told you always have a wonderful attitude. You have been here longer than my wife “Mingo,” look at that. They also say that you and your colleagues make the best café con leche in the City of Buenos Aires. I miss out because I don’t drink café con leche.
The other person I want to invite to join us is Eduardo Moli. Fortunately, you didn’t run against me in the last election, because if you had, you would have beaten me. They tell me you fix everything, everything that breaks here you repair. It’s very important because this building must give you a lot of headaches, quite a few. Well, thank you, Eduardo, for these 43 years.
And the last person I want to call is Carlos Gómez; I am told he is the oldest, 45 years here. Well, to all of you, on behalf of the three of you, to all the permanent staff, I want to say thank you, thank you very much for the welcome. I want to wish you and, of course, all your families that on the 25th we have a day of love, a day of peace all together, just like on the 31st, and that we toast, all together, at that moment of midnight, at the start of 2016, because let’s do many things together so that in this country every day is a little better, thank you very much to all. Congratulations.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, si se puede decir buenos días, igual siempre la lluvia – controlada – es una bendición. Quiero agradecerle este momento, yo he hecho muchos brindis de Fin de Año, a lo largo de mi vida: en la empresa, en Boca, en la Ciudad, pero hacerlo por primera vez en la casa de todos los argentinos es una emoción absolutamente especial.
También quiero agradecerles como nos han recibido toda la gente, que viene trabajando, hace muchos años, en esta Casa; nos han hecho sentir muy cómodos al recorrer los pasillos, yendo de una reunión a la otra, con los que me he cruzado. Siento que nos hemos dado una oportunidad de compartir muchas horas, muchos días, los próximos años y desde ya agradecerles todo lo que nos pueden acompañar en este compromiso que hemos asumido: de cuidar a los argentinos, de ayudarlos a que estén cada día un poco mejor. Pero quiero compartir este brindis con tres personas, que me han dicho que son especiales para todos ustedes; el primero, es “Mingo”. ¿Dónde está “Mingo? Vení “Mingo”, 42 años que estas acá trabajando, me dicen que siempre con una maravillosa actitud. Tenés más años que mi mujer “Mingo”, mirá vos. (Risas). Además dicen que vos y tus compañeros preparan el mejor café con leche de la Ciudad de Buenos Aires. Yo me lo pierdo porque no tomo café con leche.
El otro que quiero invitar, a que nos acompañe, es a Eduardo Moli. Por suerte no fuiste a elección no fuiste a elección en la última contra mí, porque si no me ganabas vos. Me dicen que reparás todo, todo lo que se rompe acá vos lo reparás. Es muy importante porque este edificio debe darte muchos dolores de cabeza, unos cuantos. Bueno gracias, Eduardo por estos 43 años.
Y al último que quiero convocar es a Carlos Gómez, me dicen que es el más viejito, 45 años acá. Bueno, a todos ustedes, en nombre de ustedes tres, a todos los empleados de planta permanente decirles gracias, muchas gracias por la bienvenida. (APLAUSOS). Quiero desearles a ustedes y, por supuesto, a toda su familia que este 25 tengamos un día de amor, un día de paz todos reunidos, lo mismo que el 31 y que brindemos, todos juntos, ese momento de la cero hora, del 1 del 2016 porque hagamos muchas cosas juntos para que en este país cada día se viva un poco mejor, muchas gracias a todos. Felicidades. (APLAUSOS).
