- Context
- Macri addressed Mercosur heads of state at the Asunción Summit in Paraguay on December 21, 2015, in his first summit appearance as Argentina's newly elected president.
- Main themes
- Mercosur integration, economic and trade cooperation, flexibility and predictability, EU-Mercosur agreement, poverty reduction, democratic institutions and human rights, drug trafficking cooperation, Pacific Alliance relations, regional development, investment and infrastructure, Venezuela democratic situation
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,222
- Sentences
- 45
- Readability
- 41
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 21 paragraphs
Good morning, heads of state; ministers; friends: it is a great joy to be here today in Asunción sharing this summit, which I hope will be an opportunity to dialogue frankly.
I would like to start by conveying to you, as the new president of Argentina, my firm commitment to Mercosur. I am very optimistic about the future of our bloc, a future that I see today as full of opportunities.
I see Mercosur as a space to strengthen economic and trade relations among us and with the whole world, to help us grow and reduce inequality in our region, to take common positions in the face of major global challenges. I believe that these noble objectives are within our reach, and if we set out to move forward together, we can bring Mercosur into the 21st century.
I have full confidence in the opportunities of Mercosur because I am aware that it is a project to think about the future, to think about ourselves together moving forward. And I emphasize this line of future because that must be the horizon that guides and strengthens us at all times, especially in times of greatest difficulty. Because there will always be difficulties, there will also be tensions; what we cannot do is let ourselves be discouraged and lose confidence in this union when those difficulties arise.
We must remember that Mercosur is a long-term project, a true strategic project, and therefore we must put our energy into ensuring that every month, every year, our countries are one step further along the path towards a better quality of life for our people.
On this path of cooperation and joint work, there is no single manual that tells us how to move forward; no one can say this is the true and only formula that must be followed in an integration process. And that is very positive because it means that we can build the best route, our own path.
That is why I want to highlight a value that is flexibility, the ability to adapt to the needs of the world and our neighbors at every moment. We are in a time of changes that are becoming increasingly rapid and profound. These continuous changes call us to face this project with ingenuity, with commitment, and especially with permanent dialogue among ourselves.
But the necessary complement of flexible integration, a second essential value is, as you said, Mr. President, predictability. From day one, we made it clear our commitment to having clear rules of the game, to generating a framework of trust and certainty, so that the investments and infrastructure projects that our region so desperately needs, as we discussed just a moment ago in the previous meeting, can be developed with a true long-term perspective.
We have enormous potential to grow and reach every corner of the world; the creative vitality and talent of our people, along with the richness of our land, place us in a strategic position for the future. But I believe that in this sense we have not done enough. We do not want a Mercosur with two speeds; the time has come for all of us to step on the accelerator together.
Advancing in the agreement between Mercosur and the European Union is a priority, and Argentina is committed, willing to make the necessary efforts to energize the negotiations. But that priority is not the only priority; we need to reach all markets and open negotiation channels based on understanding the needs of each other, and not based on distrust. The world of the 21st century offers multiple alternatives, and there is no reason to self-limit when negotiating and projecting our common interests to the world.
And I also think of our partners in the Pacific Alliance, to capitalize on the bioceanic dimension of our region. We need to continue to bring positions closer together and make the most of the fortune of being so close and understanding each other thanks to our cultural and historical ties.
And just as I highlighted these two values, flexibility and predictability, I also think it is important to emphasize our commitments, commitments that invite us to hold each other accountable.
First, I want to place special emphasis on our commitment to reducing poverty. It is a goal that must mobilize us every day to think about how step by step we can promote the development and integration of our regional economies, our agriculture, our industry, and our services. How to provide more and better jobs for our people.
Second, a strong commitment to defeating drug trafficking. I see Mercosur as an essential space for cooperation in this area, where we have made some progress and where there is still much we can deepen.
And third, a commitment to institutionalism, democratic quality, and respect for human rights. We welcome the willingness to accept the electoral outcome that featured Venezuelan society; it is a step forward. Therefore, just as I would like to take this opportunity to ask for prudence from the opposition in Venezuela after the elections, I would also like to ask the member states and especially the Venezuelan government to work tirelessly to consolidate a true democratic culture in our region, a democracy that includes everyone. It is in this sense that I want to expressly request here in front of all the dear presidents of the member and associated states of Mercosur, for the prompt release of political prisoners in Venezuela. Because in the member states of Mercosur, there can be no place for political persecution for ideological reasons or the illegitimate deprivation of liberty for thinking differently.
My vision of democracy goes far beyond going to the polls every so often; democracy is a way of life, a pact of coexistence among people who think differently, it is a way of caring for people and processing dissent to do things better, because that is the diversity in which we enrich ourselves.
I believe the time has come, dear friends, to ask a little more of democracy. In the 20th century, we overcame dictatorships and said never again to military governments; now the 21st century demands more audacity and commitment to a new democracy, more participatory, more inclusive.
In conclusion, I want to reiterate my enthusiasm for what we are building; I am convinced of the great future that Mercosur has ahead of it, and I extend a special thank you for the support received on the Malvinas issue.
And if I have great hope for that future, it is because I feel that today more than ever, Latin Americans must be close, listen to each other, work as a team, and start from our commonalities.
The members of this bloc have already made progress in that sense; ahead of us, we have everything to gain. This enthusiastic vision of a common future guided us 25 years ago, in this very city, to create this union. This same spirit is what must push us forward today.
Finally, I want to congratulate the Paraguayan pro tempore presidency for its valuable initiatives throughout this semester and wish the greatest success to Uruguay, which will assume this responsibility during the first half of 2016, for which it will have the goodwill and support of Argentina in everything it needs. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días jefes y jefas de Estado; ministros; amigos: es una enorme alegría estar hoy acá en Asunción compartiendo esta cumbre, que espero sea una oportunidad de dialogar con franqueza.
Quisiera empezar por transmitirles, como nuevo presidente de la Argentina, mi firme compromiso con el Mercosur. Soy muy optimista sobre el futuro de nuestro bloque, un futuro que hoy veo lleno de oportunidades.
Veo en el Mercosur un espacio para fortalecer las relaciones económicas y comerciales entre nosotros y con todo el mundo, para ayudarnos a crecer y a reducir la desigualdad en nuestra región, para tomar posiciones comunes frente a los grandes desafíos globales. Creo que estos objetivos tan nobles están al alcance de nuestra mano y si nos proponemos avanzar juntos podremos llevar al Mercosur al Siglo XXI.
Tengo toda la confianza en las oportunidades del Mercosur, porque tengo presente que es un proyecto para pensar hacia el futuro, para pensarnos juntos hacia adelante. Y subrayo esta línea de futuro porque ese tiene que ser el horizonte que nos guíe y nos fortalezca en todo momento, especialmente en los momentos de mayor dificultad. Porque dificultades habrá siempre, tensiones también, lo que no podemos hacer es dejarnos desanimar y perder la confianza en esta unión cuando surgen esas dificultades.
Tenemos que recordar que el Mercosur es un proyecto de largo plazo, un verdadero proyecto estratégico, y poner entonces nuestra energía para que cada mes, cada año, nuestros países estén un paso más adelante en el camino hacia una mejor calidad de vida para nuestra gente.
En este camino de cooperación y trabajo en conjunto no hay un único manual que nos diga cómo avanzar, nadie puede decir esta es la verdadera y única fórmula que debe seguir un proceso de integración. Y eso es muy positivo, porque quiere decir que podemos construir la mejor ruta, nuestro propio camino.
Por eso quiero rescatar un valor que es la flexibilidad, la capacidad de adaptarnos a las necesidades del mundo y de nuestros vecinos en cada momento. Estamos en un tiempo de cambios cada vez más rápidos y cada vez más profundos. Esos cambios continuos nos llaman a encarar este proyecto con ingenio, con compromiso, y especialmente con diálogo permanente entre nosotros.
Pero el complemento necesario de una integración flexible, un segundo valor esencial es, como usted decía Presidente, la previsibilidad. Desde el día 1 dejamos en claro nuestro compromiso de tener reglas de juego claras, generar un marco de confianza y certidumbre, para que las inversiones y los proyectos de infraestructura que tanto necesita nuestra región, y comentábamos hace unos instantes en la reunión previa, puedan desarrollarse con una verdadera mirada a largo plazo.
Tenemos un enorme potencial para crecer y llegar a cada rincón del mundo, la vitalidad creativa y el talento de nuestra gente, más la riqueza de nuestro suelo nos colocan en un lugar estratégico de cara al futuro. Pero creo que en este sentido no hemos hecho lo suficiente. No queremos un Mercosur a dos velocidades, llegó el momento de que todos juntos apretemos el acelerador.
Avanzar en el acuerdo entre el Mercosur y la Unión Europea es una prioridad y Argentina está comprometida, dispuesta a hacer los esfuerzos necesarios para dinamizar las negociaciones. Pero esa prioridad no es la única prioridad, necesitamos llegar a todos los mercados y abrir canales de negociación en base al entendimiento de las necesidades de unos y otros actores, y no en base a la desconfianza. El mundo del Siglo XXI ofrece múltiples alternativasy no hay razón alguna para autolimitarnos a la hora de negociar y proyectar al mundo nuestros intereses comunes.
Y pienso también en nuestros socios de la Alianza del Pacífico, para capitalizar la dimensión bioceánica de nuestra región. Tenemos la necesidad de seguir acercando posiciones y aprovechar al máximo la suerte de estar tan cerca y entendernos gracias a nuestros vínculos culturales e históricos.
Y así como destaqué estos dos valores, flexibilidad y previsibilidad, creo también que es importante remarcar nuestros compromisos, compromisos que nos invitan a controlarnos mutuamente.
Primero quiero hacer un especial énfasis en nuestro compromiso con reducir la pobreza. Es un objetivo que tiene que movilizarnos todos los días a pensar cómo paso a paso podemos promover el desarrollo y la integración de nuestras economías regionales, de nuestro campo, nuestra industria y nuestros servicios. Cómo darle más y mejor empleo a nuestra gente.
Segundo, un fuerte compromiso para derrotar al narcotráfico. Veo en el Mercosur un espacio esencial para la cooperación en esta materia, donde hemos hecho algunos avances y donde todavía hay mucho que podemos profundizar.
Y tercero, un compromiso con la institucionalidad, la calidad democrática y el respeto a los derechos humanos. Vemos con agrado la vocación de asumir el resultado electoral que tuvo como protagonista a la sociedad venezolana, es un paso adelante. Por eso, así como quisiera aprovechar esta ocasión para pedir prudencia a la oposición de Venezuela tras los comicios, también quisiera pedirles a los Estados parte y en especial al gobierno venezolano, que trabajemos incansablemente para consolidar una verdadera cultura democrática en nuestra región, una democracia que incluya a todos. Es en ese sentido que quiero pedir expresamente aquí delante de todos los queridos presidentes de los Estados parte y asociados del Mercosur, por la pronta liberación de los presos políticos en Venezuela. Porque en los Estados parte del Mercosur no puede haber lugar para la persecución política por razones ideológicas ni la privación ilegitima de la libertad por pensar distinto.
Mi visión sobre la democracia va mucho más allá que acudir a las urnas cada cierta cantidad de tiempo, la democracia es una forma de vida, un pacto de convivencia entre personas que piensan distinto, es una manera de cuidar a la gente y de procesar los disensos para hacer las cosas mejor, porque esa es la diversidad en que nos enriquecemos.
Creo que llegó la hora, queridos amigos, de pedirle un poco más a la democracia. En el Siglo XX superamos las dictaduras y les dijimos nunca más a los gobiernos militares, ahora el Siglo XXI nos exige más audacia y compromiso con una nueva democracia, más participativa, más inclusiva.
A modo de conclusión quiero volver a transmitirles mi entusiasmo por lo que estamos construyendo, soy un convencido del gran futuro que el Mercosur tiene por delante, y un especial agradecimiento por el apoyo recibido en el tema Malvinas.
Y si tengo una gran esperanza en ese futuro es porque siento que hoy más que nunca los latinoamericanos tenemos que estar cerca, escucharnos, trabajar en equipo, partir de las coincidencias.
Los miembros de este bloque ya hemos hecho avances en ese sentido, por delante tenemos todo para ganar. Esta visión entusiasta frente a un futuro común nos guió hace 25 años, en esta misma ciudad, a crear esta unión. Este mismo espíritu es el que tiene hoy que empujarnos hacia adelante.
Para finalizar quiero felicitar a la presidencia pro témpore paraguaya por sus valiosas iniciativas a lo largo de este semestre y desearle el mayor de los éxitos a Uruguay, que asumirá esta responsabilidad durante la primera mitad del 2016, para la que contará con la buena voluntad y el acompañamiento de la Argentina en todo aquello que necesite. Muchas gracias.
