President Mauricio Macri hosted Israeli Prime Minister with a lunch.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed Israeli Prime Minister Netanyahu at a state lunch marking the first-ever visit by an Israeli Prime Minister to Argentina in September 2017.
- Main themes
- Argentina-Israel bilateral relations, Netanyahu's historic visit to Argentina, Jewish community in Argentina, technology and innovation cooperation, Holocaust documentation, business and economic ties, Jewish new year wishes, Latin America-Israel relations
- Duration
- ~4 min
- Words
- 440
- Sentences
- 7
- Readability
- 8
- Grade
- 27.6
- Syntax
- 3.86
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other7 sentences in 5 paragraphs
Good morning everyone, thank you for joining us on such a special, special day. And it is so special because it is the first time in our history that a Prime Minister of Israel is visiting us, and this is a very beautiful event for us for several reasons: first, because it is the first country in Latin America that a Prime Minister visits, and he has chosen Argentina, for which I want to thank my friend “Bibi” Netanyahu and all his delegation that has accompanied him, and then because it also has to do with a bond of many years that we have due to this flow of relations between Israel and Argentina, the community – we are in discussion there – whether it is the third most important Jewish community or the sixth, I am told it is the sixth and here they tell me it is the third and we are there in something we have to resolve, but – ultimately – it is really very important and it is a good moment to recognize it and thank it.
And this trip, Prime Minister, friend “Bibi,” is a great opportunity to reaffirm these ties, in a world that is changing rapidly, where technology and innovation are becoming fundamental elements in the creation of jobs and opportunities for our people, being close to Israel, which has been so successful in recent years in being a leader in these matters, will be a huge contribution to our country.
That is why we are very happy that more than 30 companies have come and that we will intensify with the future trip, in January, God willing, of the Vice President of Israel and mine, a few months later. I also want to say that we have provided documentation of the Holocaust, which we had digitized, which we believe is something valuable and that I am sure you will be able to research, develop, and disseminate, and that has to do, also, with the rich history that exists between the Jewish community and our country for so many years.
Therefore, we hope that this step is one more step towards a deeper and more permanent cooperation, and finally – being close to the Jewish holidays, Rosh Hashanah and Yom Kippur, I want to wish you a happy new year 5778 and I want to invite everyone to raise a toast to the relationship between Argentina and Israel and Israel and Argentina, Shaná Tová Umetuká, let us all eat a little bit of apple with honey so that we have a year that is very, very sweet.
Congratulations to everyone, thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos, gracias por acompañarnos en un día tan, pero tan especial. Y es así de especial porque es la primera vez, en nuestra historia, que nos visita un primer ministro de Israel, y esto es un evento muy lindo para nosotros por varias razones: primero, porque es el primer país en Latinoamérica, que visita un primer ministro, y ha elegido que sea la Argentina, con lo cual le quiero agradecer a mi amigo “Bibi” Netanyahu y a toda su delegación que lo ha acompañado y después porque tiene que ver también con un vínculo de muchos años, que tenemos debido a este flujo que hay de relaciones entre Israel y la Argentina, la comunidad – estamos en discusión ahí – si es la tercera comunidad judía más importante o es la sexta, a mí me dicen que es la sexta y acá me dicen que es la tercera y estamos ahí en cosa que tenemos que dirimir, pero - en definitiva – es realmente muy importante y es un buen momento para reconocerlo y agradecerlo.
Y este viaje, primer ministro, amigo “Bibi” es una gran oportunidad para reafirmar estos lazos, en un mundo que cambia vertiginosamente, donde la tecnología, la innovación pasa a ser un elemento fundamental en la creación de empleo y oportunidades para nuestra gente, estar cerca de Israel, que ha tenido tanto éxito, en los últimos años, en ser líder en esos temas va a ser un enorme aporte a nuestro país.
Por eso, estamos muy contentos en que más de 30 compañías hayan venido y que vamos a intensificar con el futuro viaje, en enero, si Dios quiere, de la vicepresidente de Israel y mío, algunos meses más tardes. También quiero decir que hemos aportado una documentación del Holocausto, que teníamos digitalizada que creemos que es algo valioso y que estoy seguro que ustedes van a poder investigar, desarrollar y divulgar y que tiene que ver, también, con la rica historia que hay entre la comunidad judía y nuestro país de tantos años.
Por eso esperamos que este paso sea un paso más en una cooperación más profunda y permanente y por último – estando cerca de las fiestas judías, del Rosh Hashaná y Yom Kipur, quiero desearles un feliz nuevo año 5778 y los quiero invitar a todos a que brindemos por la relación entre Argentina e Israel e Israel y la Argentina, Shaná Tová Umetuká, comamos todos un poquito de manzana con miel para que tengamos un año muy, pero muy dulce.
Felicidades para todos, gracias.