Joint statement by President Mauricio Macri and Prime Minister of Israel Benjamin Netanyahu
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri delivered a joint statement with Israeli PM Netanyahu during Netanyahu's historic first visit by a sitting Israeli Prime Minister to Argentina in September 2017.
- Main themes
- Argentina-Israel bilateral relations, economic cooperation and trade, fight against international terrorism, Jewish community in Argentina, entrepreneurship and innovation, OECD membership, WTO ministerial conference, Holocaust remembrance, SME development, multilateral trading system, social security and customs agreements
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,650
- Sentences
- 46
- Readability
- 28
- Grade
- 17.9
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 25 paragraphs
This is the first visit of a sitting Prime Minister of Israel to Argentina, and it is an honor to receive him as his country approaches the celebration of its first vibrant and youthful seventy years as a state, with the achievements it has reached in such a short time.
We interpret this visit as a gesture of confidence in this new stage of changes in our country, and as a reaffirmation of the commitment to work together on issues of mutual interest.
The Jewish community in Argentina is the largest in Latin America and the sixth largest in the world; and I want to take this opportunity to greet the members who are with us here and many more at lunch, who live in our country, and highlight the great contribution they make to the development of Argentina, and also to the construction of something we are proud of, which is a diverse and multicultural society.
We had a very productive working meeting with the Prime Minister, and we are determined to increase and diversify our ties. We agree on the enormous value of entrepreneurship and innovative spirit in the development of our societies. A few months ago in Argentina, we promoted the Entrepreneurs' Law because we believe in our people, their talent, their energy, their entrepreneurial vocation, and we want to give them the boost they need.
Your experience is a great reference for us, that enormous potential that comes from being able to cooperate and learn from what you have done in immense progress in recent years.
We agreed to deepen our economic ties, with special emphasis on SMEs. That is why I want to highlight the delegation of Israeli companies accompanying the Prime Minister, all interested in the opportunities our country offers. I know they are making contacts with local entrepreneurs to partner and generate new businesses, and this is very valuable because it will create job opportunities for our people.
As a reflection of the breadth of our agenda, we signed agreements on social security, customs cooperation, public and internal security, and between our promotion, investment, and trade agencies.
Changing the subject: we have just handed the Prime Minister a digitized historical document from Argentina about the Holocaust, for the State of Israel to use for its dissemination and research, which is really important to us.
I thanked the Prime Minister for Israel's support of our interest in joining the OECD, and we agreed to work together for the success of the WTO Ministerial Conference in December, to consolidate a multilateral trading system based on rules and without discrimination.
I want to especially emphasize our country's unwavering commitment to peace, to international security, particularly regarding the fight against international terrorism.
Argentina has suffered firsthand, Prime Minister, on two occasions the heartbreaking effects of violent extremism; we condemn terrorism in all its forms, and we commit to continue working alongside Israel and our partners in the international community to prevent and combat such atrocities.
In conclusion, I thank Prime Minister Netanyahu once again for being in Argentina; we are all very happy, and he has received, as he told me very happily, an enormous affection from the people as he moved throughout the City of Buenos Aires. It is a pity that he cannot stay more days and get to know other parts of Argentina, but on the next trip for sure. But with today's meeting, we are taking a very important step to enhance our bilateral relationship, which will allow us to advance our goals of providing more and better opportunities for our people, building together, and contributing concrete solutions to the global challenges of the 21st century. It is a rich agenda, we trust that together we will accomplish many things, and we hope that in the upcoming trips that the Vice President will make to Israel, and then I will follow, this will continue to advance and be further enhanced. Thank you very much to the Prime Minister and to all of you.
PRIME MINISTER NETANYAHU.- Thank you, President Macri, Mauricio, my friend.
It is an honor for me to be the sitting Prime Minister of Israel visiting Latin America. This is a historic moment for us, and it is incredible that in the seventy years of Israel's existence, no Israeli Prime Minister has visited any country in the Western Hemisphere, beyond the southern United States, and now here we are, ushering in the dawn of a new era, and it is no coincidence that it starts here in Argentina and with you, Mr. President.
You came to Israel as Head of Government; we receive visits from mayors and heads of governments every year, and in recent years I have told the new mayors and heads of government who have come: "You too can be presidents; here we have the proof, just look at President Macri of Argentina."
So this really represents the dawn of a new era, and it should have happened before. I can guarantee you something: the next visit of an Israeli Prime Minister to Argentina will not take another seventy years to materialize. And of course, I also wanted to take this opportunity to cordially invite you to come to Israel in your new position.
We are strong democracies committed to seizing the future for our people, giving them a life with meaning, with opportunities for progress, with possibilities to develop the potential that all our citizens have. For this, we must realize that today the future belongs to those who innovate, and Israel is a country of innovation; some say it is the country, the nation of innovation, and we love the possibility of sharing with Argentina the enormous opportunities that arise from innovation.
And in this visit, we are talking about how to do this in different fields: agriculture, water, computing, cybersecurity, and health; and in any field: we can make our air cleaner; we can make our water safer to drink; we can produce more milk per cow; this is something that Israel does better than any other country in the world; we can cultivate in unimaginable ways; we can also raise livestock in more economical ways that yield better results; we can also modify the health of our population with digital health; we can also generate industry management with better energy management, with fewer accidents, all through technology, Big Data, artificial intelligence, connectivity. All of this is changing our lives, and in these fields, we have a lot of interest in cooperating with Argentina in concrete ways that positively change the world of our citizens and their lives.
So we have talked about different ways to advance concretely with these achievements, and I must say, Mr. President, Mauricio, that I have followed with great admiration the efforts you have been making to modernize your economy, and I can tell you based on my own experience that I truly understand what you are going through because it is difficult, but at the same time, it works, and people understand that economic progress requires liberalization, openness, effort, and achievements, which I believe place you among the leaders of countries in the world that recognize that technology and reforms ensure a future for our peoples.
We have a human bridge between our two countries, between Argentina and Israel; the Jewish community of Argentina is one of the largest in the world, a community that takes pride and contributes greatly to Argentina, and I must say that one hundred thousand Jews from Argentina who have come to Israel have contributed a lot to our own society in all fields. It is a human bridge that will help in all these issues we talked about to promote our friendship and our relationship to even higher levels.
This community has suffered two traumatic experiences, the attacks that occurred in Buenos Aires, at the Israeli Embassy and at AMIA, and it has strengthened compared to what it was before. I would like to value your commitment and the integrity of your stance in determining what happened.
We know without a doubt that Iran and Hezbollah supported and indeed initiated those attacks, and I can say that Iran's terrorist activities have not stopped since then; they have a terrorist apparatus that spans the globe, with their Hezbollah allies operating terrorist cells on many continents, even in Latin America, and the need to fight against terrorism, whether perpetrated by Iran or ISIS, is a concern for all countries. This terrorism attacks everyone, in Barcelona, in Berlin, in Manchester, in London, in Paris, and in all the countries of the world where terrorism strikes. And just as the indivisible attacks respond to the same pattern, the response must also be commensurate.
The issue of nuclear weapons is also a matter that should be a concern for us and for the whole world. We understand the risk of a rogue state having nuclear weapons; in the case of Iran, there have been journalistic reports about the issues of the nuclear agreement with Iran, and comments have been made regarding Israel's position on it, regarding the agreement with Iran, and our position is the following: it is a bad agreement; either the issue is fixed or it is canceled, annulled directly; that is Israel's stance. I believe we have opportunities now that have never existed in the past for countries.
I believe everything is being technologized, in all areas; the difference between high technology and low technology is rapidly disappearing. We know that we can introduce technology into the lives of our countries much faster than people's capacity to understand, and I believe we can do it better if we act together, and in that spirit, we began our historic visit to South America and this visit to Argentina, with great hope for the best.
Thank you, Mauricio, for this very warm welcome. Thank you, Mr. President.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Esta es la primera visita de un Primer Ministro de Israel en funciones a la Argentina, y es un orgullo recibirlo cuando su país se aproxima a celebrar sus primeros jóvenes y pujantes setenta años como Estado, con los logros que en tan pocos años ha alcanzado.
Interpretamos esta visita como un gesto de confianza hacia esta nueva etapa de cambios en nuestro país, y como la ratificación del compromiso de trabajar juntos en temas de mutuo interés.
La comunidad judía en Argentina es la más grande en Latinoamérica y la sexta en el mundo; y quiero aprovechar para saludar a los miembros que nos acompañan acá y muchos más en el almuerzo, que viven en nuestro país, y destacar el gran aporte que hacen al desarrollo de la Argentina, y además a la construcción de algo de lo que nos orgullecemos, que es una sociedad diversa y multicultural.
Tuvimos una reunión de trabajo muy productiva con el Primer Ministro, y estamos decididos a incrementar y diversificar nuestros lazos. Coincidimos en el enorme valor que tiene el emprendedorismo y el espíritu innovador en el desarrollo de nuestras sociedades. Hace unos meses en Argentina impulsamos la Ley de Emprendedores porque creemos en nuestra gente, su talento, su energía, su vocación emprendedora, y queremos darle el impulso que necesitan.
La experiencia de ustedes es una gran referencia para nosotros, ese enorme potencial que da poder cooperar y aprender de lo que ustedes han hecho en un progreso inmenso en los últimos años.
Acordamos profundizar nuestros vínculos económicos, con especial énfasis en la pymes. Por eso quiero destacar la delegación de empresas israelíes que acompañan al Primer Ministro, todas interesadas en las oportunidades que ofrece nuestro país. Sé que están manteniendo contactos con empresarios locales para asociarse y generar nuevos negocios, y esto es muy valioso porque van a generar oportunidades de trabajo para nuestra gente.
Como reflejo de la amplitud de nuestra agenda, firmamos acuerdos en materia de seguridad social, cooperación aduanera, en seguridad pública e interior, y entre nuestras agencias de promoción, inversiones y comercio.
Cambiando de tema: le hemos entregado recién al Primer Ministro una documentación histórica digitalizada de la Argentina sobre el holocausto, para que el Estado de Israel haga uso de su difusión y la investigación, para nosotros es realmente importante.
Le agradecí al Primer Ministro el apoyo de Israel a nuestro interés en formar parte de OSD, y coincidimos en trabajar juntos para el éxito de la Conferencia Ministerial de OMC en diciembre, para consolidar un sistema de comercio multilateral basado en reglas y sin discriminación.
No quiero dejar de resaltar muy especialmente el inquebrantable compromiso de nuestro país con la paz, con la seguridad internacional, en particular en lo que respecta a la lucha contra el terrorismo internacional.
La Argentina ha sufrido en carne propia, Primer Ministro, en dos oportunidades los efectos desgarradores del extremismo violento; condenamos el terrorismo en todas sus formas, y nos comprometemos a seguir trabajando junto a Israel y a nuestros socios de la comunidad internacional para prevenir y luchar contra este tipo de atrocidades.
Para concluir le doy nuevamente las gracias al Primer Ministro, Netanyahu por estar en la Argentina, realmente estamos todos muy contentos y ha recibido, me lo comentaba él muy contento, un enorme afecto de la gente al trasladarse a lo largo de la Ciudad de Buenos Aires, es una lástima que no se puede quedar más días y conocer otras partes de la Argentina, pero en el próximo viaje seguro. Pero con el encuentro de hoy estamos dando un paso muy importante para poner en valor nuestra relación bilateral, lo que permitirá avanzar en nuestros objetivos de darle más y mejores oportunidades a nuestra gente, construir juntos y contribuir con las soluciones concretas a los desafíos globales del siglo XXI. Es una agenda rica, confiamos en que juntos vamos a hacer muchas cosas, y esperamos que en los próximos viajes que hará la Vicepresidente a Israel, y después lo haré yo, esto seguirá avanzando y se seguirá potenciando. Muchas gracias al Primer Ministro y a todos ustedes. (APLAUSOS)
PRIMER MINISTRO NETANYAHU.- Gracias Presidente Macri, Mauricio, mi amigo.
Es un honor para mí ser el Primer Ministro de Israel en ejercicio que visita América Latina. Este es un momento histórico para nosotros y es increíble que en los setenta años de existencia de Israel ningún Primer Ministro israelí haya visitado ningún país del hemisferio occidental, más allá del sur de los Estados Unidos, y ahora aquí estamos iniciando el alba de una nueva era, y no es casualidad que so empiece aquí en la Argentina y con usted señor Presidente.
Usted vino a Israel como Jefe de Gobierno, nosotros recibimos visitas de intendentes y jefes de gobiernos todos los años, y en años recientes le he dicho a los nuevos alcaldes e intendentes que han venido: “ustedes también pueden ser presidentes, aquí tenemos la prueba, basta con mirar al Presidente, Macri, de Argentina”.
Así que realmente esto representa el alba de una nueva era, y debería haber sucedido antes. Les puedo garantizar algo: la próxima visita de un primer ministro israelí a la Argentina no va a necesitar otros setenta años para concretase. Y por supuesto también quise aprovechar esta oportunidad para invitarlo a usted cordialmente a venir a Israel en este su nuevo cargo.
Somos democracias fuertes con un compromiso en pos de aprovechar el futuro para nuestra gente, darles una vida con un sentido, con posibilidades de progreso, con posibilidades de desarrollar el potencial que todos nuestros ciudadanos tienen. Para esto tenemos que darnos cuenta de que hoy el futuro pertenece a los que innovan, e Israel es un país de innovación; hay algunos que dicen que es él país, la nación de la innovación, y nos encanta la posibilidad de compartir con la Argentina las enormes oportunidades que surgen de la innovación.
Y en esta visita estamos hablando de cómo hacer esto en distintos campos: agricultura, agua, informática, ciberseguridad y los campos de la salud; y en cualquier campo: podemos hacer que nuestro aire sea más limpio; podemos hacer que nuestra agua sea más segura para beber; podemos producir más leche por vaca, esto es algo que Israel hace mejor que cualquier otro país del mundo; podemos cultivar de maneras inimaginables; también criar ganado de maneras que son más económicas y que generan mejores resultados; podemos también modificar la salud de nuestra población con la salud digital; podemos también generar un manejo de la industria con una mejor gestión de energía, con menos accidentes, todo a través de la tecnología, el Big Data, la inteligencia artificial, la conectividad. Todo esto está cambiando nuestras vidas y en estos campos tenemos mucho interés en cooperar con la Argentina de manera concreta y en formas que cambien el mundo de nuestros ciudadanos y sus vidas en forma positiva.
Así que hemos hablado de distintas formas para avanzar en lo concreto con estos logros y debo decir, señor Presidente, Mauricio, que he seguido con mucha admiración los esfuerzos que usted ha venido haciendo a fin de modernizar su economía, y le puedo decir sobre la base de mi propia experiencia que realmente entiendo lo que está atravesando porque es difícil, pero a la vez esto funciona y la gente entiende que el progreso económico requiere de la liberalización, de la apertura, del esfuerzo y de los logros, que creo que lo ubican a usted entre los líderes de los países del mundo que reconocen que la tecnología y las reformas aseguran un futuro para nuestros pueblos.
Tenemos un puente humano entre nuestros dos países, entre Argentina e Israel, la comunidad judía de la Argentina es una de las más grandes del mundo, una comunidad que se enorgullece y que contribuye mucho a la Argentina, y debo decir que cien mil judíos de Argentina que han venido a Israel han aportado mucho a nuestra propia sociedad en todos los campos. Se trata de un puente humano que va a ayudar en todas estas cuestiones de las que hablamos para impulsar nuestra amistad y nuestra relación en niveles todavía más altos.
Esta comunidad ha sufrido dos experiencias traumáticas, los atentados que se produjeron en Buenos Aires, en la Embajada de Israel y en la AMIA, y se fortaleció respecto de lo que era antes. Quisiera valorar su compromiso y la integridad de su postura en pos de determinar lo que sucedió.
Sabemos sin dudas que Irán y Hezbolá respaldaron y de hecho iniciaron esos atentados, y puedo decir que las actividades terroristas de Irán no se han detenido desde entonces, tienen un aparato terrorista que abarca todo el mundo, con sus aliados de Hezbolá operan células terroristas en muchos continentes, incluso en América Latina, y la necesidad de luchar contra el terrorismo, ya sea perpetrado por Irán o Isis, es una inquietud y una preocupación para todos los países. Este terrorismo ataca a todos, en Barcelona, en Berlín, en Manchester, en Londres, en París y a todos los países del mundo en donde el terrorismo ataca. Y de la misma manera que los atentados indivisibles, responden a un mismo patrón, la respuesta debe ser también acorde.
El tema de las armas nucleares también es una cuestión que debería ser una preocupación para nosotros y para todo el mundo. Nosotros entendemos el riesgo de que un Estado bribón tenga armas nucleares, en el caso Irán han habido informes periodísticos sobre las cuestiones del acuerdo nuclear con Irán y se han hecho comentarios a la posición de Israel al respecto, respecto del acuerdo con Irán, y nuestra posición es la siguiente: es un mal acuerdo, o bien se arregla el tema o se cancela, se anula directamente; esa es la postura de Israel. Creo que nosotros tenemos oportunidades ahora que nunca han existido en el pasado para los países.
Creo que todo se está tecnologizando, en todas las áreas, la diferencia entre la alta tecnología y la baja tecnología está desapareciendo rápidamente. Sabemos que podemos introducir tecnología en las vidas de nuestros países mucho más rápido que la capacidad de comprensión de las personas, y creo que lo podemos hacer mejor si actuamos juntos, y en ese espíritu iniciamos nuestra visita histórica a América del Sur y esta visita a la Argentina, con una gran esperanza en pos de lo mejor.
Gracias Mauricio por esta muy cordial bienvenida. Gracias señor Presidente.