President Mauricio Macri, at the inauguration ceremony of a new production line for the manufacturing of trucks in Córdoba.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed the inauguration of a new Nissan-Renault truck production line in Córdoba on July 30, 2018, celebrating job creation and reaffirming his government's reform agenda.
- Main themes
- Industrial investment and job creation, Nissan-Renault truck manufacturing plant, economic reform and fiscal deficit reduction, global trade tensions and market volatility, energy policy challenges, drought and agricultural sector, Argentina's integration into the world, social vision and democratic society, international diplomacy and BRICS meetings, resilience amid economic storm
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,466
- Sentences
- 56
- Readability
- 37
- Grade
- 18.6
- Syntax
- 3.76
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 16 paragraphs
Good morning, good morning everyone, thank you very much.
The truth is that I am filled with joy that I have been invited to share such a special day for this new Nissan-Renault family. I am very proud, I am very proud, to once again see what we Argentinians can do when we work as a team; we can create thousands of new opportunities, thousands of jobs for thousands of families, who from today have this enormous challenge: to produce this truck for Argentinians and for the entire region, competing in quality and technology with the best in the world, and it is truly a great satisfaction. And now it will also allow us, here in Córdoba, to exchange with the work culture, technology, and methods and ways of the Japanese, who have told me, Mr. President, that there are fifty Japanese who have been working here for months alongside the people of Córdoba. They tell me that they started missing sushi a lot but then got to know cabrito, and there they fell in love, and they swapped Sake for Fernet, and we Cordobans showed them that we have very delicious things to enjoy together.
But also, as I have always told you, change is much more than an economic result; the change we have embraced has to do with a way of facing life, a way of facing life that is about finding your place, what is that project that challenges you and makes you part of it. Well, today we are seeing thousands of families from Córdoba who feel passionate, absolutely passionate, about what they do. And speaking of passions and transmitting them, I just landed from South Africa last night - the Mayor came to pick me up late at night - where I was able to meet with the leaders of the five most important emerging countries at this moment. They are all countries that also have their challenges, their difficulties, and they face them, but all with a positive vision not only of their future but of ours, where they reaffirmed their support for the reforms, for the transformations that we are undertaking. I reaffirmed to them again that this change we are carrying out in Argentina is serious, it is a profound change, where we know that there are no magic solutions and that things do not happen overnight, and that we have also learned that no one is going to give us anything, but we have decided that we want to walk this path together, and we are doing it with conviction.
I also know, and they expressed it to me, that we have lived through difficult moments that we are still going through; once we had gained momentum, we were growing, we felt very happy with what was happening, we ran into a storm head-on, and well, that forces us to put in more effort, to give it our all. The storm has to do precisely with trade conflicts that have erupted in the world, especially in the United States and China, which bring volatility to the markets, which are places where we go to borrow what we need to cover this burden, which we have to reduce over time, which is the fiscal deficit. It is a burden that weighs on all Argentinians and prevents us from growing, but we have understood it and have decided that we are going to put an end to this problem that we have been dragging for 70 years, which worsened a lot in the last 15 years, but which for the last two years we have debated, sought, and understood what we need to do.
The other problem of the storm was that the price of oil skyrocketed, and Argentinians, unfortunately, due to a misguided energy policy, went from being exporters to importers of energy, and that also exposes us to being hit if oil prices rise. And then we faced something related to climate change, which was the worst drought in 50 years, which hit the agricultural sector very hard, and the agricultural sector is one of the great engines of this country, so it was also a huge blow. But we did not stay, all these months, crying over what happens to us, but we took many measures, acted quickly, and that allowed us to start addressing these new difficulties, and we did it in an unprecedented way, without changing course, without doubting for a moment that the course is correct. For this reason and several others, I want to tell you that beyond the fears, the concerns, which I am the first to know you have because I talk to you, I visit you, I listen to you, I am convinced that this difficulty we are facing, this storm, is not the same as others from the past. First, because of how we react, second because this time we are very clear about where we are going; we are very clear about what kind of society we want, a free, democratic society, where each of us can choose, as these families who joined this Nissan-Renault project chose; a society where we have rights but we have obligations, because everything each of us does impacts our neighbor; a truly regional Argentina integrated into the world; an Argentina where we have opportunities for all those of us who are willing to commit, and this was not the case in the previous difficulties we faced.
Another great difference is that now we have the support of the world like we have never had before; the whole world has opened its arms to Argentina, has welcomed it to exercise that leadership in South America and to contribute to the resolution of global issues. And that support has now grown. Why? Because we demonstrated by not changing course that we truly feel and embrace this change. The other difference is, for example, what brings us together today, this Nissan-Renault project that invests billions of pesos, believing in you - the Argentine workers - in what we are committing to. And it is not an isolated event; the entire automotive industry has committed and is carrying out 5.1 billion dollars in investments, betting on this new goal, on this new challenge we have set for ourselves, which is to export, to export because in that way we export our work, we generate quality jobs that we take to the world, and all the terminals are doing the same. And what does this mean? That despite the difficulties we have, despite this storm, which does not mean denying it, very good things are happening at the same time that have to do with our future, and this in the automotive industry is not an isolated event. Vaca Muerta: this incredible reserve of gas and oil that we found two and a half years ago, we set in motion at a productivity table, sitting down with the provincial government, the national government, companies, and workers, and together we set rules, and in two and a half years we went from declining, producing less and less gas and oil, to producing more and more; next year we will already be exporting oil, and in two years we will be net exporters of energy.
What does that mean? A revolution of employment in those provinces, but it also means that you, to make these cars, need energy, and we will increasingly have more energy of our own, produced in Argentina by Argentinians and at a lower cost, and that will allow us to be more competitive, to have more opportunities.
Or like the lithium revolution, which is bringing a revolution of employment in Catamarca, Jujuy, and Salta, and in four years Argentinians will be the main producers of lithium for the entire world, and lithium is fundamental because it is the mineral most needed for the batteries that power cell phones, the batteries that will also power cars in a short time. And that is not only happening in the North; it is happening with meat, where Córdoba is a major player, we Cordobans are major players, Governor, and every month we export more meat, and for every 100,000 tons we export, there are 10,000 more jobs, and Patagonia, for the first time, last Monday, began its exports – Ambassador – to Japan. That market opened up for us because we have opened more than 69 markets in these two and a half years for 100 products. And the same is happening with citrus fruits that we are exporting like never before: we opened the United States after 17 years of not being able to, and Mesopotamia is taking the lead in this.
And also, tourism, which is a way to generate foreign currency, is like we are exporting, which set a record last year: 6.7 million foreigners visited us. For the first time in history, we received more tourists than Brazil, and this year we continue to grow, and we have had a record winter vacation, with more than 5 million visitors; the South, the North, Córdoba, everywhere has been full, and tourism will be one of the great job generators in the next ten years. That is why we are putting a lot of energy into generating more connections, more flights so that more people can visit us and so that Argentinians can visit and get to know each other more.
And also the agricultural sector – after this huge blow – said we will rise up as it has always done, and has planted a record wheat crop, which will allow us to move forward and prepare for next year with soybeans and corn.
And finally, I wanted to highlight the value-added services, which are also continuously being generated, and Córdoba is also a great provider of value-added services for the world. And the public works that we have underway, which have not been seen in decades: roads, highways, ports, airports, energy, water works, and Córdoba is no exception, because after years of not having a relationship with the National Government, today, Córdoba has a very important agenda of works to highlight. There is the highway that will transform into Route 19, between San Francisco and Córdoba, a project that was conceived and designed in the 70s, and all these years we had to wait almost half a century for that work to be underway; or the wastewater treatment plants, like the one in the City of Córdoba, for 700,000 inhabitants, also in San Francisco, in Río Cuarto, sewers in Villa Allende. There are many works that add to the works that the Government of the province of Córdoba is also doing.
But I tell you all this not to deny the problems we have, not to say that this is enough, clearly it is not enough, because we need more work, more opportunities for more Argentinians, and we are going for more, but without denying the good things that are happening to us to have the energy to face the problems that we inherited from years and years of hiding things under the rug.
But what I want to tell you, too, is that going for more means more dialogue, more teamwork, because what we have achieved today has to do – for example – with one of the Productivity Tables, of the automotive industry, which we call “Plan One Million Vehicles.” And there we sat down with the unions of SMATA and UOM, which are in the automotive industry, with the companies, with the provincial governments, the national government, and we said: “what is not working, what do we need to fix in logistics, in procedures, in simplification, in approvals, in taxes, the AFIP and Customs all working as a team, and we achieved this level of commitment, a Law for Auto Parts to have local integration, and the result was this, and we all understood that more productivity means doing things better, and doing things better is more important than the quality of this truck; it is what happens to us when we do things better. Because when we do things better, we are different people, we have a different attitude towards life, it has to do with our happiness to feel part of a process where things are done well, and for that, we need to dialogue with sincerity and honesty, with a constructive attitude, and this is what there was in the Productivity Table of the automotive industry and what is happening in all of them, because I just finished a meeting for agricultural machinery.
That, precisely, has nothing to do with what happened last week - with the proposal we promoted from the Government - regarding the new role for the Armed Forces, which are made up of more than 70,000 committed Argentinians who want to be part of helping to give us peace of mind, to give us security, something so important and that has been at the center of this Government's policy. And what we proposed was to adapt the Armed Forces to be ready for the global threats of the 21st century, which are not the same as those of the 20th century. The first is terrorism, and Argentina has already suffered the consequences of terrorism; the second is cyberattacks, and the third is the fight against drug trafficking, which we have been waging since day one of this Government; passivity, inaction, complicity is over. We have faced them from day one, in every corner of the country, and working as a team with all the Governors. And there the Armed Forces can play a very important role: helping us to guard the borders and providing logistical support to the Internal Security Forces, and in response to this proposal, the opposition's reaction was one of rejection; the different sectors of the opposition rejected it, and that is where one is surprised and says: “how is it that they are presidential candidates, those with whom I competed two and a half years ago, proposed exactly the same thing,” they proposed that the Armed Forces be part of helping Argentinians live more peacefully. That rejection is not right, because that is precisely the opposite of sincerity, honesty, and a constructive attitude. And we need those values to build the Argentina that gives future opportunities, a better future to all Argentinians.
Dear people of Córdoba, you initiated this change, you are among those who lead this change, and I invite you to continue working together. Thank you, Nissan-Renault, for believing in Argentinians, for believing in the capabilities we have, and especially for recognizing that when Argentinians come together to work, we are unstoppable.
Thank you very much to everyone, and good morning. Congratulations on this beautiful project.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, buenos días a todos, muchas gracias.
La verdad que me llena de alegría que me hayan invitado a compartir un día tan especial, para esta nueva familia Nissan-Renault. Me da mucho orgullo, me da mucho orgullo, volver a comprobar lo que podemos hacer los argentinos cuando trabajamos en equipo, podemos generar miles de nuevas oportunidades, miles de empleos para miles de familias, que a partir de hoy tienen este enorme desafío: producir esta camioneta para los argentinos y para toda la región, compitiendo en calidad y tecnología con las mejores cosas del mundo, y realmente es una enorme satisfacción. Y ahora también nos va a permitir, acá a los cordobeses, intercambiar con la cultura del trabajo, la tecnología y métodos y formas de los japoneses que me han dicho, Presidente, que hay cincuenta japoneses que han estado trabajando acá durante meses junto a los cordobeses. Me dicen que arrancaron extrañando mucho el sushi pero después conocieron el cabrito, y ahí se enamoraron, y cambiaron el Sake por el Fernet, y los cordobeses le demostramos que tenemos cosas muy ricas para disfrutar en conjunto.
Pero también como siempre les he dicho, el cambio es mucho más que un resultado económico, el cambio que hemos abrazado tiene que ver con una forma de encarar la vida, una forma de encarar la vida que es encontrar cuál es tu lugar, cuál es ese proyecto que te desafía y que te hace parte. Bueno, hoy estamos viendo miles de familias cordobesas que se sienten apasionadas, absolutamente apasionados, con lo que hacen. Y hablando de pasiones y de transmitirlas, acabo de aterrizar de Sudáfrica ayer a la noche -que el Intendente me fue a recibir tarde a la noche- donde me pude reunir con los líderes de los cinco países emergentes más importantes en este momento. Son todos países que también tienen sus desafíos, sus dificultades y que las enfrentan, pero todos con una visión positiva no solo de su futuro sino del nuestro, donde me volvieron a ratificar el apoyo a las reformas, a las transformaciones, que estamos haciendo. Yo les ratifiqué nuevamente que este cambio que llevamos a cabo en la Argentina es en serio, es un cambio profundo, donde sabemos que no hay soluciones mágicas y que no se hacen las cosas de un día para el otro, y que también aprendimos de que nadie nos va a regalar nada pero hemos decidido que queremos recorrer este camino juntos, y lo estamos haciendo con convicción.
También sé, y ellos me lo manifestaron, que hemos vivido momentos difíciles que todavía estamos recorriéndolos; una vez que habíamos tomado envión, estábamos creciendo, nos sentíamos muy contentos con lo que estábamos pasando, nos topamos con una tormenta de frente, y bueno, eso nos obliga a ir a poner más el hombro, a ir a poner todo. La tormenta tiene que ver justamente con conflictos comerciales que se dispararon en el mundo, especialmente en Estados Unidos y China, que traen volatilidad a los mercados, que esos mercados son lugares donde nosotros vamos a pedir prestado lo que necesitamos para cubrir esta mochila, que tenemos que ir achicando en el tiempo, que es el déficit fiscal. Es una mochila que pesa sobre todos los argentinos y nos impide crecer, pero la cual la hemos entendido y hemos decidido que vamos a terminar con este problema que arrastramos hace 70 años, que se empeoró mucho en los últimos 15 años, pero que desde hace dos años debatimos, buscamos y entendemos qué es lo que tenemos que hacer.
El otro problema de la tormenta fue que el precio del petróleo se disparó y los argentinos lamentablemente, por una equivocada política energética, pasamos a ser de exportadores a importadores de energía, y eso también nos expone a que si aumenta el petróleo nos golpea. Y después nos topamos con algo que tiene que ver con el cambio climático que fue la peor sequía en 50 años, y le pegó muy fuerte al campo, y el campo es uno de los grandes motores de este país, con lo cual también fue un golpazo. Pero no nos quedamos, todos estos meses, llorando las cosas que nos pasan sino que tomamos muchas medidas, actuamos rápidamente y eso nos permitió empezar a encarar estas nuevas dificultades, y lo hicimos de una manera inédita, sin cambiar el rumbo, sin dudar un instante que el rumbo es el correcto. Por esta razón y varias más, yo quiero decirles que más allá de los miedos, las preocupaciones, que soy el primero en saber que las tienen porque hablo con ustedes, los visito, los escucho, yo estoy convencido que esta dificultad que estamos enfrentando, esta tormenta, no es igual a otras del pasado. Primero por como reaccionamos, segundo porque esta vez tenemos muy claro hacia dónde vamos; tenemos muy claro qué tipo de sociedad queremos, una sociedad libre, democrática, donde cada uno de nosotros pueda elegir, como eligieron estas familias que se incorporaron a este proyecto de Nissan-Renault; una sociedad donde tenemos derechos pero tenemos obligaciones, porque todo lo que hacemos cada uno de nosotros impacta sobre nuestro vecino; una Argentina verdaderamente regional e integrada al mundo; una Argentina donde tengamos oportunidades todos aquellos que estamos dispuestos a comprometernos, y esto no era así en las anteriores dificultades que enfrentamos.
Otra gran diferencia es que ahora tenemos el apoyo del mundo como nunca lo tuvimos antes, el mundo entero le ha abierto los brazos a la Argentina, le ha dicho bienvenido a ejercer ese liderazgo en Sudamérica y hacer un aporte a la resolución de temas globales. Y ese apoyo ahora se agigantó ¿Por qué? Porque demostramos al no cambiar el rumbo que de verdad este cambio lo sentimos y lo abrazamos. La otra diferencia es por ejemplo lo que nos convoca hoy, este proyecto de Nissan-Renault que invierte miles de millones de pesos, creyendo en ustedes -los trabajadores argentinos- en lo que nos estamos comprometiendo. Y no es un hecho aislado, toda la industria automotriz ha comprometido y está llevando a cabo 5100 millones de dólares de inversiones, apostando a este nuevo objetivo, a este nuevo desafío que nos hemos planteado, que es exportar, exportar porque de esa manera exportamos nuestro trabajo, generamos trabajo de calidad que se lo llevamos al mundo, y todas las terminales están haciendo lo mismo ¿Y esto qué significa? Que a pesar de las dificultades que tenemos, a pesar de esta tormenta que no significa negarla, están pasando cosas muy buenas a la misma vez que tienen que ver con nuestro futuro, y esto en la industria automotriz no es un hecho aislado. Vaca Muerta: esta reserva increíble de gas y petróleo que encontramos hace dos años y medio, la pusimos en marcha en una mesa de productividad, sentándonos Gobierno provincial, nacional, empresas y trabajadores, y todos juntos fijamos reglas y en dos años y medio pasamos de que decline, que cada vez produzcamos menos gas y petróleo a producir cada vez más; el año que viene ya vamos a estar exportando petróleo y en dos años vamos a ser exportadores netos de energía.
¿Eso qué significa? Una revolución de empleo en esas provincias pero además significa que ustedes, para hacer estos autos, necesitan energía y vamos a volver a tener cada vez más energía propia, producida en la Argentina por argentinos y más barata, y eso nos va a permitir ser más competitivos, tener más oportunidades.
O como la revolución del litio, que está trayendo una revolución de empleo, en Catamarca, Jujuy y Salta y en cuatro años los argentinos vamos a ser los principales productores de litio para el mundo entero y el litio es fundamental porque es el mineral que se necesita más para las baterías que llevan los celulares, las baterías que van a llevar los autos en poco tiempo también. Y eso no es sólo que nos está pasando en el Norte; nos está pasando con la carne que Córdoba es gran protagonista, los cordobeses somos grandes protagonistas, Gobernador, y cada mes exportamos más carne y cada 100.000 toneladas que exportemos son 10.000 puestos de trabajo más y la Patagonia, por primera vez, el día lunes pasado, salió su exportación – Embajadora – a Japón. Se abrió nos abrió ese mercado, porque hemos abierto más de 69 mercados, en estos dos años y medio para 100 productos. Y lo mismo pasa con los cítricos que estamos exportando como nunca: abrimos Estados Unidos, después de 17 años de que no se lograba y la Mesopotamia se está embanderando con esto.
Y también, el turismo, que es una forma de generar divisas, es como si estuviésemos exportando, que batió récord, el año pasado: 6.700.000 extranjeros nos visitaron. Por primera vez, en la historia, recibimos más turistas que en Brasil y este año seguimos creciendo y hemos tenidos una vacaciones de invierno, que son récord también, con más de 5 millones de visitantes, ha estado lleno el Sur, el Norte, Córdoba, en todos lados y el turismo va a ser uno de los grandes generadores de empleo, en los próximos diez años. Por eso estamos poniendo mucha energía en generar más vínculos, más vuelos para que más gentes nos visiten y que los argentinos podamos visitarnos y conocernos más.
Y también el campo – después de este golpazo – dijo vamos a levantarnos como siempre ha hecho, y ha plantado en la cancha una siembra récord de trigo, que nos va a permitir que sigamos adelante y que volvamos a prepararnos para el año que viene con la soja y con el maíz.
Y por últimos quería destacar los servicios con valor agregado, que también no paran de generarse y que también Córdoba es una gran oferente de servicios con valor agregado para el mundo. Y la obra pública, que tenemos en marcha y hace décadas que no se veía semejante cantidad de obras: rutas autopistas, puertos, aeropuertos, energía, obras hídricas y Córdoba no es una excepción, pues después de años de no tener relación con el Gobierno Nacional, hoy, Córdoba tiene una agenda de obras muy importantes para destacar. Está la autopista que va a transformarse en la Ruta 19, entre San Francisco y Córdoba, una obra que fue pensada y diseñada, en los 70, y todos estos años hubo que esperar casi medio siglo para que esa obra esté en marcha; o las plantas depuradoras de líquidos cloacales, como la de la Ciudad de Córdoba, para 700.000 habitantes, también en San Francisco, en Río Cuarto, cloacas en Villa Allende. Son muchísimas obras, que se suman a las obras que está haciendo el Gobierno de la provincia de Córdoba también. (APLAUSOS).
Pero todo esto se los digo no para negar los problemas que tenemos, no para decir que esto alcanza, claramente no alcanza, pues necesitamos más trabajo, más oportunidades para más argentinos y vamos por más, pero sin negar las cosas buenas que nos están pasando para tener la energía para enfrentar los problemas, que heredamos de años y años de esconder las cosas debajo de la alfombra.
Pero lo que quiero decirles, también, es que ir por más significa más diálogo, más trabajo en equipo, porque esto que logramos hoy tiene que ver – por ejemplo – con una de las Mesas de Productividad, de la industria automotriz, que le llamamos “Plan un Millón de Vehículos”. Y ahí nos sentamos con los gremios de SMATA y de UOM, que están en la industria automotriz, con las empresas, con los gobiernos provinciales, el gobierno nacional y dijimos: “qué es lo que no está funcionando, qué tenemos que arreglar en la logística, en los trámites, en la simplificación, en las aprobaciones, en los impuestos, la AFIP y la Aduana todos trabajando en equipo y logramos este nivel de compromiso, una Ley de Autopartistas para tener integración local y el resultado fue este y entendimos todos que más productividad significa hacer las cosas mejor y hacer las cosas mejor más importante que la calidad de esta camioneta es lo que nos pasa a nosotros, cuando hacemos las cosas mejor. Porque cuando hacemos las cosas mejor somos personas distintas, tenemos otra actitud frente a la vida, tiene que ver con nuestra felicidad sentirnos parte de un proceso donde se hacen las cosas bien y para eso hay que dialogar con sinceridad y honestidad, con actitud constructiva y esto es lo que hubo en la Mesa de Productividad de la industria automotriz y lo que está habiendo en todas, porque acabo de terminar una reunión para la maquinaría agrícola.
Eso justamente no tiene que ver con lo que pasó, la semana pasada - con la propuesta que impulsamos desde el Gobierno - acerca del nuevo rol para las Fuerzas Armadas, que están integradas por más de 70.000 argentinos y argentinas comprometidos con ganas de ser parte, de ayudar a darnos tranquilidad, a darnos seguridad, algo tan importante y que ha sido centro de la política de este Gobierno. Y lo que propusimos fue adaptar a las Fuerzas Armadas para estar listas para las amenazas globales, del siglo XXI, que no son las mismas del siglo XX. Y la primera es el terrorismo y la Argentina ya sufrió las consecuencias del terrorismo; y la segunda son los ciberataques y la tercera es la lucha contra el narcotráfico, que la hemos dado desde el primer día, de este Gobierno, se acabó la pasividad, la inacción, la complicidad. Los hemos enfrentado desde el primer día, en cada rincón, del país y trabajando en equipo con todos los Gobernadores. Y ahí las Fuerzas Armadas pueden cumplir un rol muy importante: ayudarnos a cuidar las fronteras y a darle apoyo logístico a las Fuerzas de Seguridad Interior y ante esta propuesta la reacción de la oposición fue de rechazo, los distintos sectores de la oposición rechazaron y ahí es donde uno se sorprende y uno dice: “cómo si son candidatos a presidente, aquellos con los que yo competí hace dos años y medio, propusieron exactamente lo mismo”, proponían que las Fuerzas Armadas fueran parte de ayudar a que los argentinos vivamos más tranquilos. Ese rechazo no está bien, porque eso es justamente lo contrario de la sinceridad, la honestidad y la actitud constructiva. Y necesitamos esos valores para construir la Argentina que les dé oportunidades de futuro, de un futuro mejor a todos los argentinos.
Queridos cordobeses, ustedes arrancaron este cambio, ustedes son de los que lideran este cambio y los invito a que sigamos trabajando juntos. Gracias Nissan- Renault por creer en los argentinos, en creer en las capacidades que tenemos y especialmente en reconocer que cuando los argentinos nos ponemos a trabajar juntos somos imparables.
Muchas gracias a todos y muy buenos días. Felicitaciones por este lindo proyecto. (APLAUSOS).