President Mauricio Macri at the inauguration of a hotel in Pilar.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed guests at the inauguration of a new hotel in Pilar, Argentina on November 8, 2018, highlighting tourism growth and investment.
- Main themes
- Tourism development, hotel inauguration, job creation, airport and aviation expansion, Chinese tourism and Fliggy platform, infrastructure investment, federal connectivity, entrepreneurship, Lonely Planet recognition, highway construction, cruise port accessibility
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,867
- Sentences
- 42
- Readability
- 41
- Grade
- 18.2
- Syntax
- 3.86
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 12 paragraphs
Good morning, good morning, what a place to stay all day, it's a shame that when it ends they are going to take me quickly to the helicopter and to the Casa Rosada, but enjoy this wonderful place for a few more hours on my behalf.
Are you happy, Nico as Mayor of Pilar, about this marvel? We have to thank these Italians disguised as Japanese, Misuraca, I don’t know how anyone can believe they are children of Italians with such a strange surname. But the truth is that I want to remember an entrepreneur who was your uncle, Piero, who I came here to play golf with many years ago, when he built a golf course in the middle of nowhere, without partners, and everyone told him what are you doing, and he kept dreaming and doing, and he was already talking to me about the hotel project and the neighborhood. And you have made it a reality today, so your uncle must be very proud, looking down at what you have done, congratulations.
And the truth is it’s also nice to share this with Azul, with Anabel, who will take care of the spa and the pool, and Anabel who does the numbers, and Mariano who will welcome them when they arrive with their luggage. It’s not just them, there are 171 new stories that begin with this hotel, generally young people, who will try to make the best impression on all those who visit this hotel, whether they come from other parts of the country or from abroad, that is the goal. Because as I said, Mr. Vice President, with Gustavo Santos - who is a powerhouse - we deeply believe in the potential that tourism has in terms of the future development of our country. And fortunately, this is not an isolated event, we have already inaugurated more than 200 hotels in three years and just now Hilton has just told us about 4 more that it will inaugurate between 2019 and 2020, and I can only imagine what they are already thinking of designing and developing, because very good things keep happening. There is a very important site, a travel guide called Lonely Planet, which has just placed us among the ten recommended countries as an experience to be visited. That is a merit of what we offer, beyond the wonderful geographies we have, but also what imprint we give to each of those who visit us, Azul, that contact we establish is absolutely unique.
And we have also joined the platform called Fliggy, which is Alibaba's, this is one of the most important electronic shopping sites in the world, because it has, only in the tourism part, 250 million visitors, so we have to aim for 1 percent of those Chinese to come to Argentina, and we will have 2.5 million more annual visitors, which would really be a revolution of employment and opportunities. Clearly, it is possible, we are on that path, already in this short time we have been in government we have more than doubled the number of Chinese who are coming, still 70,000, we started at 25,000, almost tripled, but we are in that process. And that is why it is important that these more than 70 billion pesos that are being invested, what has already been completed has generated 14,000 jobs, and what is about to be completed will generate 35,000 new jobs. For that, we all have to make our contribution, because this is a process of continuous growth, that is why we are building highways, this hotel will be greatly impacted by the completion of Route 8, not only for those who have to come to work but for all those who will approach the hotel, we need to have more highways to travel this wonderful country, we need to have more accessibility to the ports with the issue of cruises and we are doing it.
And, above all, we have to continue with the revolution of airplanes, which has gone very well for us. For that, we are breaking all records in airport investment, we are doing in 3 years more than what was done in the last 25 in terms of equipment in technology, in new runways, we have 19 airports under construction. Why? Because the world is coming to visit us and we have also started to visit each other, because before Gustavo said having a son living in Posadas, from the city of Córdoba it wouldn’t occur to them to go for the weekend to visit their son, it was 13 or 14 or 15 hours by car. Now they will visit him for the weekend because there is a Córdoba-Posadas flight, and now connection flights between the provinces themselves have proliferated, so we are starting to truly be a federal country, and no longer just to go from Salta to Tucumán you had to come to Aeroparque to go back up to Tucumán, which was really offensive for those who said this was a federal country. Now we are starting to do it and from 4 provinces that were connected to the outside directly, next year we will be in 12 provinces connected directly and we will continue until we connect every Argentine province, at least one city in each province, directly to the world, so that they can visit us directly and so that we can travel directly, without having to go through Aeroparque-Ezeiza, which was already a tremendous hassle.
We also have to celebrate that in October we broke the record for domestic passengers, we had one million three hundred thousand domestic passengers traveling the country with this new offer we have of planes. This is key because it means more security, more possibilities to connect with your loved ones and to trade and visit.
And that is why today I also want to make a comment: you may have heard on the radio that this morning we had another conflict with the unions of Aerolíneas Argentinas. Aerolíneas, as a result of the devaluation, as a result of the increase in oil, has again increased its need for financing, that is, Argentines since Aerolíneas was nationalized have to put money every month for Aerolíneas to operate. The truth is that all the other airlines that operate here and most of the airlines that operate in the world do not require the government, that is, the citizens of that country, in this case Argentines, to put money every month. Because let’s keep in mind that despite the fact that thanks to the new offer and the drop in prices, every month there are new Argentines flying for the first time, which is something wonderful, but it is still less than 4 percent or 5 percent of the total population. So it is not fair that 95 percent of those who do not use airplanes have to pay for Aerolíneas to operate. Just last month, for instance, Minister Dujovne had to transfer more than a billion pesos to Aerolíneas to pay its salaries; that is more than two Metrobuses, which is a bus transport system that most Argentines use, and which saves them a phenomenal amount of time every day.
So, what I would expect on behalf of all Argentines and I ask the unions of Aerolíneas, is that they sit down with the authorities of Aerolíneas and let’s work together so that, as soon as possible, in a few months, in a year or so, Aerolíneas can fly without asking for money from the national state, without asking for money from the rest of the Argentines to be able to operate. Because that is what the vast majority of airlines in the world achieve, and all those that operate here, all those that are operating here today do not ask us to give them anything, they live off the tickets that some of you buy to fly every week or whenever you have to do so. So, Aerolíneas Argentina must do the same, just as this hotel operates by receiving passengers, the passengers pay for their rooms, pay for the food, pay for the services, and they with that pay the salaries and keep the facilities in good condition.
We must achieve the same with Aerolíneas and with everything else, because Argentines understood that everything we have lived in these last months and everything we have gone backward in the last decades, has to do with having spent more than we had and that ultimately brought us inflation, brought us poverty, brought us not being able to advance. So we all have to make that effort to demonstrate all the good we are, all that we are capable of doing because we are really people with a lot of talent, many capabilities.
Just now, I come directly from inaugurating Diagnóstico Maipú, its eighth establishment, with the best equipment in the world, better equipment that will be operated by Argentines, because if they were not trained it would be of no use to buy the best equipment. Some tomographs that looked like, I don’t know, for traveling to space instead of for doing an analysis, and they are operated by Argentines, they know how to operate them and interpret the information they will provide. And those doctors will have people from all over Latin America come to be treated and to stay in this hotel that is next to the establishment, and those are the things we can do, and from which we will grow, with industry, with agribusiness, with energy, with tourism, with the services we will export, with added value, but each one has to do it with their budget, with their capacity. So Aerolíneas has to make that effort and the unions have to sit at a table and say it’s true, I don’t want my daughter to ask me “Dad, why do the others have to support you, why don’t they do things the way they should be done in Aerolíneas, so that it doesn’t require the contribution of the rest of the Argentines?”
So well, returning to the topic, which I strayed a bit from, I really want to congratulate you for the quality of the establishment, for what we are doing. Really, Argentina has gigantic possibilities in the field of tourism as we do in several other sectors, but in this one I never tire of showing and talking to the whole world about the geography and the things we have for them to visit us. Now we have a great opportunity again with the G20, the most important leaders in the world are coming, all of them will get to know something more about Argentina, we have prepared a wonderful show at the Colón where we will show them Argentina, something, because the truth is it is such a large country that we cannot do everything in 40 minutes, but they will leave with an idea that they have to come back, that this is a wonderful country that you always, always have to return to.
Congratulations to the Hilton chain, to the family, and let’s keep doing things together, thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, buenos días, qué lugar para quedarse todo el día, lástima que cuando termine me van a llevar rápidamente al helicóptero y a la Rosada pero disfruten por mi unas horas más este lugar maravilloso.
¿Estás contento, Nico como Intendente de Pilar, por esta maravilla? Hay que agradecerle a estos italianos camuflados de japoneses, Misuraca, no sé cómo alguien les puede creer que son hijos de italianos con el apellido este tan extraño. Pero la verdad que quiere recordar a un emprendedor que fue el tío ustedes realmente, Piero, que yo vine acá a jugar al golf hace muchos años, cuando él hizo una cancha de Golf en el medio de la nada, sin socios, y todo el mundo le decía qué estás haciendo, y él hacía juntamente, él soñaba y hacia y ya me hablaba del proyecto del hotel y del barrio. Y ustedes hoy lo han hecho realidad, así que su tío debe estar muy orgulloso, mirándolos desde arriba con lo que han hecho, felicitaciones.
Y la verdad también que lindo poder compartirlo con Azul, con Anabel, que Azul se va a ocupar del spa y de la pileta, y Anabel que hace los números, y Mariano que los va a recibir cuando llegan con el equipaje. No son solo ellos, son 171 historias nuevas que comienzan con este hotel, generalmente jóvenes, que van a tratar de generar la mejor impresión en todos aquellos que visiten este hotel, que visiten desde otras partes del país o desde el exterior, que ese es el objetivo. Porque como decía, señor vicepresidente, con Gustavo Santos -que es un tractor- creemos profundamente en la potencia que tiene el turismo en términos del desarrollo futuro de nuestro país. Y por suerte este no es un hecho aislado, ya son más de 200 hoteles que hemos inaugurado en tres años y recién el Hilton nos acaba de decir 4 más que va a inaugurar entre el 19 y el 20, y me quiero imaginar lo que ya estarán pensando a diseñar y elaborar, porque siguen pasando cosas muy buenas. Hay un sitio muy importante, una guía viaje que llama Lonely Planet, que nos acaba de poner entre los diez países recomendados como experiencia para ser visitado. Eso es mérito de lo que nosotros brindamos, más allá de las maravillosas geografías que tenemos, pero también cuál es la impronta que le generamos a cada uno de ellos que nos visita, Azul, es tan importante ese contacto que nosotros establecemos, que es absolutamente único.
Y también nos hemos incorporado a la plataforma que se llama Fliggy, que es la de Alibaba, este sitio de compras electrónicas más importantes del mundo, porque tiene, solamente en la parte de turismo, 250 millones de visitadores, con lo cual tenemos que apuntar a que el 1 por ciento de esos chinos entre y quiera venir a la Argentina, y ya vamos a tener 2 millones y medio más de visitantes anuales, que sería realmente una revolución de empleo y de oportunidades. Claramente se puede, estamos en ese camino, ya en este poco tiempo que llevamos de Gobierno hemos más que duplicado la cantidad de chinos que están viniendo, todavía son 70 mil, arrancamos en 25 mil, casi triplicamos, pero estamos en ese proceso. Y por eso es importante que estos más de 70 mil millones de pesos, que se están invirtiendo, ya lo que se terminó generó 14 mil puestos de trabajo, lo que está en vías de terminar se va a generar 35 mil nuevos puestos de trabajo. Para eso es que tenemos que todos hacer nuestro aporte, porque esto es un proceso de crecimiento continuo, por eso estamos construyendo las autopistas, este hotel va a ser muy impactado por terminar la Ruta 8, no solo por ellos que tienen que venir a trabajar sino por todos aquellos que se van a acercar al hotel, necesitamos tener más autopistas para recorrer este maravilloso país, necesitamos tener más accesibilidad a los puertos con el tema de los cruceros y lo estamos haciendo.
Y, sobre todo, tenemos que seguir con la revolución de los aviones, que nos ha ido muy bien. Para eso estamos batiendo todos los récords en inversión en aeropuertos, estamos haciendo ya en 3 años, más de lo que se hizo en los últimos 25 en términos de equipamiento en tecnología, en pistas nuevas, tenemos 19 aeropuertos en construcción ¿Por qué? Porque se viene el mundo a visitarnos y también nosotros nos hemos empezado a visitar entre nosotros mismos, porque antes Gustavo decía teniendo un hijo viviendo en Posadas, desde la ciudad de Córdoba no se les ocurría ir por el fin de semana a visitar a su hijo, eran 13 o 14 o 15 horas de auto. Ahora lo va a visitar por el fin de semana porque hay un vuelo Córdoba-Posadas, y ahora han proliferado los vuelos de conexión entre las propias provincias, con lo cual empezamos a ser de verdad un país federal, y no más que para ir de Salta a Tucumán había que venir Aeroparque para volver a subir hasta Tucumán, que realmente era ofensivo para aquellos que decían que esto era un país federal. Ahora empezamos a hacerlo y de 4 provincias que se conectaban al exterior directamente, el año que viene vamos a estar en 12 provincias conectadas directamente y vamos a seguir hasta conectar cada provincia argentina, una ciudad en cada provincia por lo menos, directamente al mundo, para que nos puedan visitar directamente y que nosotros podamos viajar directamente, sin hacer encima en ese caso Aeroparque-Ezeiza, que ya era un engorro tremendo.
También tenemos que festejar que en el mes de octubre batimos el récord de pasajeros domésticos, un millón trescientos mil pasajeros domésticos tuvimos recorriendo el país con esta oferta nueva que tenemos de aviones. Esto es clave porque es más seguridad, es más posibilidades de contactarte con tus afectos y comerciar y visitar.
Y por eso hoy también quiero hacer un comentario: habrán escuchado en la radio que esta mañana tuvimos nuevamente conflicto con los gremios de Aerolíneas Argentinas. Aerolíneas, producto de la devaluación, producto del aumento del petróleo, ha aumentado de vuelta su necesidad de financiamiento, o sea los argentinos desde que Aerolíneas se estatizó tenemos que poner plata todos los meses para que Aerolíneas funcione. La verdad que todas las demás líneas aéreas que funcionan acá y las mayorías de las líneas aéreas que funcionan en el mundo no requieren que el Gobierno, o sea los ciudadanos de ese país, en este caso los argentinos, pongamos plata todos los meses. Porque tengamos en cuenta que por más, que gracias a la nueva oferta que hay y la baja de precios, todos los meses hay nuevos argentinos que vuelan por primera vez, que es algo maravilloso, pero aún sigue siendo menos del 4 por ciento o 5 por ciento del total de la población. Entonces no es justo que el 95 por ciento de los que no usan los aviones tengan que pagar para que Aerolíneas funcione. Este último mes, sin ir más lejos, el ministro Dujovne tuvo que girar más de mil millones de pesos a Aerolíneas para pagar sus salarios; eso son más de dos metrobuses, que el Metrobus es un medio de transporte de colectivo que usa la mayoría de los argentinos, y que les genera un ahorro de tiempo todos los días fenomenal.
Entonces, lo que yo esperaría en nombre de todos los argentinos y le pido a los gremios de Aerolíneas, es que se sienten con las autoridades de Aerolíneas y trabajemos juntos para que, lo antes posible, meses, algún año más, Aerolíneas pueda volar sin pedirle plata al Estado nacional, sin pedirle palta al resto de los argentinos para poder funcionar. Porque eso lo logran, insisto, la enorme mayoría de las líneas aéreas del mundo y todas las que operan acá, todas las que están operando hoy acá no nos piden que les demos nada, ellos viven con los pasajes que algunos de ustedes les saca para volar todas las semanas o cada vez que tienen que hacerlo. Entonces, lo mismo tiene que hacer Aerolíneas Argentina, así como este hotel funciona en base a recibir pasajeros, los pasajeros pagan su habitación, pagan la gastronomía, paga los servicios, y ellos con eso pagan el salario y mantienen las instalaciones en condiciones.
Lo mismo tenemos que lograr con Aerolíneas y con todas las cosas, porque los argentinos entendimos que todo lo que hemos vivido estos últimos meses y todo lo hemos ido para atrás durante las últimas décadas, tienen que ver con hemos gastado más de lo que teníamos y eso al final nos trajo la inflación, nos trajo pobreza, nos trajo no poder avanzar. Entonces todos tenemos que hacer ese esfuerzo de demostrar todo lo bueno que somos, todo lo que somos capaces de hacer porque realmente somos gente con mucho talento, muchas capacidades.
Justamente, recién vengo directamente de inaugurar Diagnóstico Maipú, es octavo establecimiento, con el mejor equipamiento del mundo, mejor equipamiento que lo van a manejar argentinos, que si no estuviesen capacitados de nada nos serviría comprar el mejor equipamiento. Unos tomógrafos que parecían, no sé, para viajar al espacio en vez de para hacerte un análisis, y lo manejan los argentinos, lo saben manejar y a interpretar la información que les va a dar. Y esos médicos que gente de toda Latinoamérica venga a atenderse y a quedarse en este hotel que está al lado del establecimiento, y esas son las cosas que podemos hacer, y a partir de las cuales vamos a crecer, con las industria, con la agroindustria, con la energía, con el turismo, con los servicios que vamos a exportar, con valor agregado, pero cada uno lo tiene que hacer con su presupuesto, con su capacidad. Entonces Aerolíneas tiene que hacer ese esfuerzo y los gremios tienen que sentarse en una mesa y decir es verdad, yo no quiero más que mi hija me pregunte “Papá, ¿por qué te tienen que bancar todos los demás, porque no se hacen las cosas como hay que hacer en Aerolíneas, para que no requiera del aporte del resto de los argentinos?”.
Así que bueno, volviendo al tema, que me fui un poquito, los quiero felicitar realmente por la calidad del establecimiento, por lo que estamos haciendo. Realmente, realmente la Argentina tiene unas posibilidades gigantescas en el campo del turismo como tenemos en varios otros sectores, pero en este no me canso de mostrarles y conversarles al mundo entero acerca de la geografía y las cosas que tenemos para que nos visiten. Ahora tenemos una gran oportunidad nuevamente con el G20 vienen los líderes más importantes del mundo, todos en algún punto van a conocer algo más de la Argentina, le tenemos preparado un espectáculo maravilloso en el Colón donde vamos a mostrarle la Argentina, algo, porque la verdad es un país tan grande que todo no lo podemos hacer en 40 minutos, pero se van a ir con una idea de que tienen que volver, que este es un país maravilloso al cual siempre, siempre hay que volver.
Felicitaciones a la cadena Hilton, a la familia y seguir haciendo cosas juntos, gracias. (APALUSOS)