President Mauricio Macri at the inauguration of the La Matanza Metrobus.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed residents and officials at the inauguration of the La Matanza Metrobus rapid transit corridor in Buenos Aires Province on May 5, 2017.
- Main themes
- Public transportation infrastructure, Metrobus La Matanza inauguration, state investment in public works, political cooperation and unity, urban mobility improvement, job creation, Argentina-Paraguay Yacyretá energy agreement, quality of life improvements, democratic public space, infrastructure expansion nationwide
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,037
- Sentences
- 28
- Readability
- 49
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.61
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 13 paragraphs
Good morning, good day to everyone, dear Governor, Mayor, Minister, team, drivers who accompany us, workers, neighbors of La Matanza.
It is a great joy to be inaugurating the Metrobus of La Matanza this morning here with all of you, knowing that this is a historic transformation for the neighborhood and that it is something the people have been waiting for a long time. As we often say with María Eugenia, if we set aside political differences and get to work for the people, if we put our energy into building and not confronting, this is the kind of thing that can be achieved.
Yesterday, María, I was in Paraguay with President Cartes, talking about confronting over thirty years of conflict with our brothers in Paraguay regarding Yacyretá, a conflict that prevented us from continuing to work together to grow, to generate more energy. We reached an agreement, in a couple of months of work telling each other the truth, on the price of energy, regarding the debt. And now Yacyretá will be expanded with three more turbines and an improvement of the plant; all of this will generate 25 percent more energy so that Argentinians and Paraguayans can grow.
The same is happening here today in La Matanza where we are making a transformation, working together, that will change the lives of hundreds of thousands of people every day, demonstrating that it is possible, as you just said, to move from an Argentina of shortcuts to an Argentina of work; that it is possible to go from an Argentina where the State serves politics to an Argentina with the State serving the people; from an Argentina where projects start and finish on the promised dates, in a country where projects are once again synonymous with the future, with joy, with hope, and never again with corruption. This is what the Metrobus of La Matanza symbolizes.
And the Metrobus, as we all came to know a few years ago with the one on Juan B. Justo and even more with the one on 9 de Julio, is to understand that what is important is to invest in public transport. Because public transport is the most democratic thing that exists, like all public space, and in that improvement, the whole society improves. I was just talking with the neighbors and they told me that this Metrobus, and they have already seen it at night, transforms congestion, traffic, chaos, noise, honking, into a safer journey; the darkness in the mouth of the wolf into a quiet place where one can wait for the transport to arrive; it transforms pollution into environmental care; the endless journey into a short and safe trip because they already know how long it will take, the most important thing about the Metrobus is that it will always take the same time, so you will be able to predict what time you need to leave your house to arrive at work on time, or to the hospital, or to take the kids to school. And not to mention the drivers, who are helped, organized, and have a much safer and calmer job.
And the Metrobus, as we said, also improves all public space. I was told that there is a neighbor, Mónica, who, seeing the progress of the works and realizing that this time it was serious, took the initiative to create a “metro-kiosk” here along the route.
And this is what is generated when the State builds infrastructure, this is what is generated when the State creates the conditions for every Argentine to develop, this is what we dream of, to create opportunities for them.
That is why when we talk about uniting Argentinians, it is not just about uniting behind shared ideals, sharing the dream of an Argentina that includes everyone, that has opportunities for all, but also about physically uniting. That is why the day before yesterday we inaugurated the Metrobus of Santa Fe, and we will have one in Mar del Plata, we will have others in the province of Buenos Aires, we will have them across the country, as well as thousands of kilometers of roads, bridges, airports, ports. Why? So that if we can communicate, if we can connect, we will be able to grow faster.
And also, by doing public works, we generate good jobs, we create jobs for a lot of people, doing what needed to be done. For this reason, I also want to take the opportunity to congratulate the workers of UOCRA who made this work possible, a round of applause for all of them, please.
I also want to congratulate Minister Dietrich, Manuela, Germán, Guillermo, and the whole team that transformed the project into a feasible, modern project, and that will bring many, many joys to the people of La Matanza, and I hope it will be the first of many that we can do in La Matanza so that La Matanza is connected with the rest of the province, and especially with the City of Buenos Aires, because many people who live here work, go to the hospital, go to school in the City of Buenos Aires.
And to the drivers, I thank you for embracing this modernization, you have had to undergo training to understand how the Metrobus works, but you are the best drivers in the world, the Metrobus is a piece of cake for you, so you will do it better than ever. Now you will be able to do one thing at a time, I don’t know how you do it, you do like thirty things simultaneously, people talk to you, you collect fares, you sell, you organize, you drive, you dodge. Now you will have to dodge fewer things and will be able to focus on your job with less stress.
Thank you all truly for the effort, the company that participated, directed, and managed this work so well, to all those who made this possible, to all those who believed that it can be done. This is just the beginning of many more works that we need to do, finish, and that will allow many Argentinians to grow and develop.
Thank you and let’s keep working together.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, buen día a todos, querida Gobernadora, Intendenta, Ministro, equipo, choferes que nos acompañan, trabajadores, vecinos de La Matanza.
Es una enorme alegría estar inaugurando el Metrobus de La Matanza esta mañana aquí con todos ustedes, sabiendo que esto es una transformación histórica para el barrio y que es algo que esperaba la gente hace mucho tiempo. Como tantas veces decimos con María Eugenia, si dejamos de lado las diferencias políticas y nos ponemos a trabajar para la gente, si ponemos la energía en construir y no confrontar, este tipo de cosas son las que se logran.
Ayer, María, estuve en Paraguay con el presidente Cartes, hablando de confrontar, más de treinta años de un conflicto con nuestros hermanos del Paraguay alrededor de Yacyretá, un conflicto que no nos permitía seguir trabajando juntos para crecer, para generar más energía. Nos pusimos de acuerdo, en un par de meses de trabajo diciéndonos la verdad, en un precio de la energía, en cuanto a lo que era la deuda. Y ahora se va ampliar Yacyretá con tres turbinas más y una mejora de la central; todo eso va a generar 25 por ciento más de energía para que los argentinos y los paraguayos podamos crecer. (APLAUSOS)
Lo mismo que acá hoy en La Matanza que estamos haciendo una transformación, trabajando juntos, que le va a cambiar a vida a cientos de miles de personas todos los días, demostrando que se puede, como ustedes decían recién, que se puede pasar de una Argentina del atajo a una Argentina del trabajo; que se puede ir de una Argentina donde el Estado está al servicio de la política a una Argentina con el Estado al servicio de la gente; de una Argentina donde las obras comienzan y termina en las fechas prometidas, en un país donde las obras vuelven a ser sinónimo de futuro, de alegría, de esperanza y nunca más de corrupción. Esto es lo que simboliza el Metrobus de La Matanza. (APLAUSOS)
Y el Metrobus, como todos supimos conocer hace algunos años con el de Juan B. Justo y mucho más con el de la 9 de Julio, es entender que lo importante es apostar al transporte público. Porque el transporte público es lo más democrático que existe, como todo el espacio público, y en esa mejora, mejora toda la sociedad. Recién hablaba con los vecinos y ellos me decían que este Metrobus, y ya lo vieron a la noche, transforma el embotellamiento, el tránsito, el caos, el ruido, los bocinazos, en un viaje más seguro; la oscuridad en la boca del lobo en un lugar tranquilo donde uno puede esperar que llegue el transporte; transforma la contaminación en el cuidado del medio ambiente; el viaje eterno en un viaje corto y seguro porque ya saben cuánto va a tardar, lo más importante del Metrobus es que siempre va a tardar lo mismo, entonces ustedes van a poder prever a qué hora tienen que salir de su casa para poder llegar a su trabajo a tiempo, o al hospital, o a llevar a los chicos al colegio. Y ni que hablar a los choferes, que los ayuda, los ordena, les hace el trabajo mucho más seguro y más tranquilo.
Y el Metrobus, además, como decíamos, mejora todo el espacio público. Me contaron que hay una vecina, Mónica, que al ver por el avance de las obras que esta vez iba en serio, se lanzó a hacer una iniciativa propia, hizo el “metro-kiosco” acá en la traza. (APLAUSOS)
Y esto es lo que se genera cuando el Estado hace las infraestructuras, esto es lo que se genera cuando el Estado crea las condiciones para que cada argentino se pueda desarrollar, esto es lo que soñamos, generarles las oportunidades.
Por eso también cuando hablamos de unir a los argentinos, no es sólo unirnos detrás de compartir los mismos ideales, de compartir el sueño de una Argentina que incluya a todos, que tenga oportunidades para todos, sino también de unirnos físicamente. Por eso anteayer inauguramos el Metrobus de Santa Fe, y tendremos en Mar del Plata, tendremos otros en la provincia de Buenos Aires, tendremos por el país, como también miles de kilómetros de rutas, puentes, aeropuertos, puertos ¿Para qué? Para que si nos podemos comunicar, si nos podemos conectar, vamos a poder crecer más rápido.
Y además, haciendo obra pública, generamos trabajo del bueno, le generamos trabajo a muchísima gente, haciendo lo que había que hacer. Por esto también quiero aprovechar y felicitar a los trabajadores de la UOCRA que han hecho esta obra posible, un aplauso para todos ellos por favor. (APLAUSOS)
Quiero también felicitar al ministro Dietrich, a Manuela, a Germán, a Guillermo, a todo el equipo que transformó el proyecto en un proyecto en posible, moderno, y que va a darles muchas pero muchas alegrías a los matanceros, y que espero que sea el primero de varios que podamos hacer en La Matanza para que La Matanza esté conectada con el resto de la provincia, y especialmente con la Ciudad de Buenos Aires, porque mucha gente que vive acá va a trabajar, va al hospital, va a la escuela en la Ciudad de Buenos Aires. (APLAUSOS)
Y a los choferes, les agradezco por haberse subido a esta modernización, han tenido que hacer un entrenamiento para entender cómo funciona el Metrobus, pero ellos son los mejores choferes del mundo, el Metrobus es una pavada para ellos, así que lo van a hacer mejor que nunca. Ahora van a poder hacer una sola cosa a la vez, yo no sé cómo hacen, hacen como treinta cosas simultáneamente, la gente les habla, cobran, venden, ordenan, manejan, esquivan. Ahora van a tener que esquivar menos cosas y van a poder concentrarse en lo suyo y sin tanto stress. (APLAUSOS)
Gracias a todos de verdad por el esfuerzo, la empresa que participó, dirigió y condujo esta obra tan bien, a todos los que han hecho posible esto, a todos los que han creído que se puede. Este es sólo el comienzo de muchas más obras que tenemos que hacer, terminar, y que le van a permitir a muchos argentinos poder crecer y desarrollarse.
Gracias y a seguir trabajando juntos. (APLAUSOS)