Words of President Mauricio Macri at the signing of the Memorandum of Understanding on the Yacyretá Dam.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed Argentine and Paraguayan officials at the signing of a Memorandum of Understanding on the Yacyretá Dam on May 4, 2017, resolving a 30-year bilateral dispute.
- Main themes
- Yacyretá Dam agreement, Argentina-Paraguay bilateral relations, energy cooperation, Aña Cuá project expansion, resolving historical debt conflict, infrastructure development, waterway transport, agro-industrial production, trust and dialogue between nations, regional food security
- Duration
- ~5 min
- Words
- 571
- Sentences
- 16
- Readability
- 34
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 8 paragraphs
Good morning everyone. Dear President of the sister Republic of Paraguay and friend, Horacio Cartes, to all your government ministers and authorities, to the government team that accompanies me, ministers, secretaries, and members of the Chamber of Deputies and Senators who are with us today in what is clearly a historic day.
I first want to confess that despite having worked and participated in one of the companies involved in the construction of this, I had never visited Yacyretá. It is truly impressive; it is a work that should fill us with pride because we did it together, Paraguayans and Argentinians, and it was a great change for our countries.
And today, as Horacio said, we are leaving behind thirty years of inability to understand each other, thirty years of a conflict that added nothing to this intense relationship we have as Paraguayans and Argentinians. Clearly, these thirty years could be left behind because we managed to sit around a table, to dialogue, to tell each other the truth, and to build the most important element that exists between people, which is trust. This allows us to close an eternal discussion around the debts that were needed to make this great and majestic undertaking, and also to set an energy tariff for the future.
All of this not only strengthens and enhances the relationship between our countries but also allows us to launch, as you rightly said, Horacio, Aña Cuá, a project long delayed, which will allow us to increase the energy generated by ten percent with three more turbines. And adding to that the expansion of the plant with three more turbines that represent fifteen percent more, that is a lot of energy, a lot of energy that is a central element for us to grow, to develop.
And in addition, this generates the possibility for us to think about other things together. I believe there are many infrastructure works that can better connect us, develop us better, starting with taking advantage of this great transport route, which we have talked about so much and are committed to enhancing, which is the waterway, so that together, Argentinians and Paraguayans, we can be a fundamental place in the solution of food security for the entire world, because we have great capacity together in everything related to agro-industrial production.
There are many things that this day opens up, this historic agreement, as the President called it, and this, I insist, we achieved because, like never before, we sat at a table as equals to negotiate things from sincerity.
I want to congratulate everyone who participated, with a special mention to Humberto, who I know has put a lot of himself into making this agreement possible today, from the Argentine side, then there are those who have contributed from the Paraguayan side, and I truly believe that this marks that in this, without a doubt, beyond the long and important socio-cultural bond we have, let us remember that the main foreign community we have in Argentina is the Paraguayan, but Yacyretá is undoubtedly the most important project, the most important link we had between both countries. Solving this conflict opens up the possibility for us to really face the challenges of the 21st century more together than ever, more undertakings, more initiatives that generate more jobs for our people.
Congratulations and thank you very much for making this moment possible. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos. Querido Presidente de la República hermana del Paraguay y amigo, Horacio Cartes, a todos sus ministros de Gobierno y autoridades, al equipo de Gobierno que me acompaña, ministros, secretarios e integrantes de la Cámara de Diputados y Senadores que están hoy acompañándonos en lo que es claramente un día histórico.
Yo primero quiero confesar que a pesar que una de las empresas que tuvo que ver con la construcción de esto yo trabajé y participé, nunca había visitado Yacyretá. Es realmente imponente, es un trabajo que nos tiene que llenar de orgullo, porque lo hicimos entre paraguayos y argentinos, y fue un gran cambio para nuestros países.
Y hoy, como decía Horacio, estamos dejando atrás treinta años de incapacidad para entendernos, treinta años de un conflicto que no sumó nada en esta relación tan intensa que tenemos paraguayos y argentinos. Claramente estos treinta años pudieron quedar atrás porque logramos sentarnos alrededor de una mesa, a dialogar, a decirnos la verdad y a construir el elemento más importante que existe entre las personas, que es la confianza. Eso nos permite cerrar una discusión eterna alrededor de los endeudamientos que se necesitaron para hacer este gran y majestuoso emprendimiento, y además fijar una tarifa de energía hacia el futuro.
Todo esto no sólo fortalece y potencia la relación entre nuestros países sino que nos permite lanzar, como bien dijiste Horacio, Aña Cuá, un proyecto tantos años demorado, que va a permitir con tres turbinas más aumentar un diez por ciento la energía que se genera. Y sumarle a eso la ampliación de la central con tres turbinas más que son quince por ciento más, eso es mucha energía, mucha energía que es un elemento central para poder crecer, para poder desarrollarnos.
Y además esto genera la posibilidad de que pensemos otras cosas juntos, yo creo que hay muchísimas obras de infraestructura que nos pueden comunicar mejor, desarrollar mejor, empezando por aprovechar esta gran vía de transporte, de la que tanto hemos hablado y que estamos empeñados en potenciar, que es la hidrovía, para que juntos, argentinos y paraguayos, podamos ser un lugar fundamental en la solución de la seguridad alimentaria para el mundo entero, porque ahí tenemos una gran capacidad en conjunto en todo lo que es la producción agroindustrial.
Son muchas cosas las que abren este día, este acuerdo histórico, como lo llamó el Presidente, y esto, insisto, lo logramos porque como nunca antes nos sentamos en una mesa como iguales a negociar las cosas desde la sinceridad.
Yo quiero felicitar a todos los que participaron, con una mención especial para Humberto, que sé que ha puesto mucho de sí para que este acuerdo sea hoy posible, desde el lado argentino, después están los que han puesto desde el lado paraguayo, y creo que realmente marca que en esto que sin dudas, más allá del largo e importante vínculo socio y cultural que tenemos, recordemos que la principal comunidad extranjera que tenemos en la Argentina es la paraguaya, pero Yacyretá sin dudas es el proyecto más importante, el vínculo más importante que teníamos entre ambos países. El haber solucionado este conflicto nos abre la posibilidad de encarar realmente los desafíos del Siglo XXI más juntos que nunca, más emprendimientos, más iniciativas que generen más trabajo para nuestra gente.
Felicitaciones y muchas gracias por haber hecho posible este momento. Gracias a todos. (APLAUSOS)