Joint statement by President Mauricio Macri and his Italian counterpart, Sergio Mattarella.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri delivered a joint statement with Italian President Mattarella in Buenos Aires on May 9, 2017, marking Italy's first official visit to Argentina in sixteen years.
- Main themes
- Argentina-Italy bilateral relations, Italian immigration and cultural ties, business and economic cooperation, fight against organized crime and drug trafficking, climate change and environmental cooperation, science and technology agreement, engineering and professional exchange, Mercosur-EU trade integration, agro-industrial development, poverty reduction
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,457
- Sentences
- 33
- Readability
- 23
- Grade
- 20.2
- Syntax
- 3.84
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 20 paragraphs
It seems incredible that sixteen years have passed since the last official visit; I say it seems incredible because our ties are unique. We truly have a level of relationship, a level of familiarity between our two peoples, that it is difficult for Argentines to find a country where we feel at home like Italy every time we visit.
We take this visit as a demonstration of affection, of history, but also of the trust that the Italian people have in this process that has begun in Argentina; that word that I like so much, that you use, which is “fiducia,” of the fiducia for what we are doing.
I really thank you because this continues the visit that Prime Minister Renzi made to us just as we began to govern, and the visit that I made to Italy, where I was fortunate to be received by you, Mr. President, and by him as well at that time as Prime Minister. And we all experienced this from the very first moment as a great return to this relationship that is so familiar, so affectionate, so close that we have had.
And today I also want to thank you because you come with an important government delegation but also with a very important business delegation, which this afternoon has a Business Forum where the Chancellor told me that there are more than fifty small and medium-sized enterprises that are already making specific agreements with Argentine companies, in this dream of helping us grow, of reducing poverty and adding value to the valuable raw materials that we have and produce in this country, especially in the agro-industrial sector, where we want to stop being the granary of the world to become the supermarket of the world, bringing more elaborated products, made with Argentine work and, in this case, Argentine work and Italian work.
I also want to tell you that I am very happy with the results of this working meeting we had this morning, where the first thing is this police agreement where we are exchanging knowledge, technology, information, and the most important thing is that we are working together in the fight against organized crime, in the fight against drug trafficking and terrorism.
I also value very much this shared value that we have, which is to fight against climate change, to do everything in our power to reduce the level of emissions in our country, as your government is doing in Italy and the European Union in general, and also that we can work together on how to be more prepared for these emergencies that climate change presents to us. At this moment, there are large territories in the Republic of Argentina that are unfortunately flooded due to unprecedented rains, so this work will also be very valuable.
I also want to share with the Argentines with great joy, because we have a long tradition of scientific cooperation, that we have extended the Agreement from 2017 to 2019, to continue working together in science and technology expanding various topics that have bioeconomy as a core. But also incorporating unprecedented things, which is working alongside the private sector, with our own office in Milan that will allow us to promote joint ventures between Argentine private sector research and the Italian private sector, all of this seeking to accelerate this dynamic of value creation.
In the same vein, we had discussed with you and with Prime Minister Renzi, we want to promote joint development in engineering, so we value very much the Intertek agreement, which will allow us with scholarships for Argentine engineers to complement their training, while we Argentines would be happy to receive a new wave of Italian professionals who help us develop our vast country, so full of opportunities.
And finally, I want to reiterate Argentina's vocation, the vocation of Mercosur, and I say this at this moment exercising the pro tempore presidency, to accelerate the conversations with the European Union. We believe that the integration between both blocs would be a wonderful opportunity for job creation, for opportunities, to really, I insist, reduce poverty in our countries and generate shared progress for all.
So, convinced that we are united by a very rich past, here almost half of the population is of Italian origin - I include myself as the son of an Italian - but much more unites us the future and we are here because we all believe in that shared future.
So thank you very much for your visit and keep in mind that we Argentines value it very much.
PRESIDENT MATTARELLA.- Thank you very much, Mr. President Macri, for this warm welcome you have given to me and to the delegation accompanying me, a friendly and warm welcome, which is the sign of the friendship that exists between Argentina and Italy, more than friendship, the brotherhood between Argentina and Italy.
I am very happy to see again Mr. President, whom I had the honor of meeting in Rome last year, and I regret that my visit could not take place in July of last year, on the occasion of the Bicentennial celebrated by Argentina, but there was an attack in which many Italians were victims, and that forced me to postpone the trip. But I am very happy to be able to carry out this visit in these days, with very concrete results.
On the other hand, many contacts are being developed between Argentina and Italy, many institutional meetings, and also among economic operators, collaborating on different fronts. This is causing collaboration between Argentina and Italy to grow, which has regained its strength, has been relaunched, and we will do everything possible for it to grow intensely in each of the sectors.
Last year there was a mission of the system of Italian economic operators here in Buenos Aires, and these days the Business Forum is taking place, as the President recalled, with very intense collaboration between Italian and Argentine operators, and with very important collaboration in the scientific and technological field between Argentina and Italy.
In our meetings, we remember that many Argentine and Italian researchers work side by side and achieve great scientific results, and it is a source of pride and satisfaction for this precious collaboration that exists between Argentina and Italy also in this sector. It is an intense and very fruitful collaboration between our police forces, exchanging experiences among magistrates, and collaboration between Argentina and Italy also in the fight against crime and the affirmation of legality, it is a precious collaboration that is developing and continues to grow.
It is a collaboration and a harmony also in the protection of the environment; we observe in the same way as Argentina the importance of the responsibility that must be assumed in international forums to defend the environment. And we believe that everything must be done to fully implement the Paris Agreement and then take all necessary steps for environmental defense.
In all these sectors, very important agreements are being signed these days, as the President has recalled here, and I would also like to say that we talked about the perspective of collaboration between Mercosur and the European Union, this collaboration that precisely here in Buenos Aires, a few months ago, in the last round of negotiations, positively, almost resolutely, raised the possibility of an agreement. This is very important; it would mean a market of 700 million people between Mercosur and the European Union. It is a very important objective for our countries, for the communities of which we are part and also for the balance of the international community. This will be an agreement that will surely be reached, and Italy is putting all its effort into this achievement, and it will be another sign of the importance of trade openness, which is of interest to all countries in the international community.
I thank you very much, Mr. President, for this meeting and for the welcome, and I believe that there is also another element that in the number of relationships that link Argentina with Italy, of a human, political, historical, economic nature, from all points of view, Argentina and Italy are countries whose ties are unique in the world. And there is another element that emblematically represents at this international moment the common fate of Argentina and Italy: Italy this year presides over the G7, and next year, in 2018, Argentina will be president of the G20, and it will be another opportunity to develop parallel important roles in the field of international politics.
I want to thank the President for the welcome, and I am very happy for this momentum that has been given to the collaboration between Argentina and Italy.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Parece increíble que hayan pasado dieciséis años de la última visita oficial, digo que parece increíble porque nuestros vínculos son únicos. Realmente tenemos un nivel de relación, un nivel de familiaridad entre ambos pueblos, que es difícil para los argentinos encontrar un país donde nos hagan sentir que estamos en casa como Italia cada vez que la visitamos.
Esta visita la tomamos como una demostración de afecto, de la historia, pero también de la confianza que tiene el pueblo italiano en este proceso que ha comenzado en la Argentina; esa palabra que tanto me gusta, que ustedes usan, que es “fiducia”, de la fiducia por lo que estamos haciendo.
Le agradezco realmente porque esto continúa la visita que nos hizo apenas comenzamos a gobernar el primer ministro Renzi en ese momento, y la visita que yo le hice a Italia, tuve la suerte de ser recibido por usted, Presidente, y por él también en ese momento como Primer Ministro. Y todos vivimos esto desde el primer momento como una gran vuelta a esta relación tan familiar, tan afectiva, tan cercana que hemos tenido.
Y hoy quiero agradecerle también porque usted viene con una delegación importante de Gobierno pero también con una delegación muy importante empresaria, que esta tarde tienen un Foro de Negocios donde el Canciller me decía que hay más de cincuenta pequeñas y medianas empresas que ya están haciendo acuerdos específicos con empresas argentinas, en este sueño de ayudarnos a crecer, de reducir la pobreza y de agregarle valor a las valiosas materias primas que tenemos y que producimos en este país, sobre todo en el sector agroindustrial, donde queremos dejar de ser el granero del mundo para ser el supermercado del mundo, llevando productos más elaborados, hechos con trabajo argentino y, en este caso, trabajo argentino y trabajo italiano.
También quiero decirle que estoy muy contento con los resultados de esta reunión de trabajo que hemos tenido esta mañana, donde lo primero es este acuerdo policial donde estamos intercambiando conocimiento, tecnología, información, y lo más importante es que estamos trabajando en conjunto en la lucha contra el crimen organizado, en la lucha contra el narcotráfico y el terrorismo.
También valoro mucho este valor compartido que tenemos que es luchar contra el cambio climático, de hacer todo lo que esté a nuestro alcance para reducir el nivel de emisiones en nuestro país, como lo está haciendo su Gobierno en Italia y la Unión Europea en general, y también que podamos trabajar en conjunto el cómo estar más listos para estas emergencias que nos presenta el cambio climático. En este momento hay grandes territorios en la República Argentina que lamentablemente están inundados por lluvias sin precedentes, así que este trabajo también va a ser muy valioso.
También quiero comentarles a los argentinos con mucha alegría, porque tenemos una larga tradición de cooperación científica, que hemos extendido el Convenio del 2017 al 2019, para seguir trabajando juntos en ciencia y tecnología ampliando varios temas que como eje tienen la bioeconomía. Pero también incorporando cosas inéditas, que es el trabajo junto al sector privado, con una oficina propia en Milán que va a permitir impulsar joint ventures entre investigación del sector privado argentino y el sector privado italiano, todo eso buscando que esta dinámica de creación de valor se acelere.
En la misma línea, lo habíamos hablado con usted y con el primer ministro Renzi, queremos fomentar el desarrollo en conjunto en la ingeniería, entonces valoramos mucho el acuerdo Intertek, que nos va a permitir con becas para ingenieros argentinos complementar la formación de ellos, a la vez que los argentinos estaríamos felices de recibir una nueva corriente inmigratoria de profesionales italianos que nos ayuden a desarrollar nuestro vasto país, tan lleno de oportunidades.
Y por último quiero reiterarle la vocación de la Argentina, la vocación del Mercosur, y lo digo en este momento ejerciendo la presidencia pro tempore, de acelerar las conversaciones con la Unión Europea. Creemos que la integración entre ambos bloques sería una oportunidad maravillosa de creación de empleo, de oportunidades, para realmente, insisto, reducir la pobreza en nuestros países y generar progreso compartido para todos.
Así que convencido de que nos une un muy rico pasado, acá casi la mitad de la población es de origen italiano -me incluye siendo hijo de italiano- pero mucho más nos une el futuro y estamos acá porque creemos todos en ese futuro compartido.
Así que muchas gracias por su visita y tenga en cuenta que lo valoramos muchísimo los argentinos. (APLAUSOS)
PRESIDENTE MATTARELLA.- Muchas gracias señor presidente Macri por esta acogida que nos ha brindado a mí y a la delegación que me acompaña, una acogida amistosa y calurosa, que es el signo de la amistad que existe entre Argentina e Italia, más que amistad, la hermandad entre Argentina e Italia.
Estoy muy feliz por ver de nuevo al señor Presidente que tuve el honor de encontrar ya en Roma el año pasado, y lamento que mi visita no se haya podido realizar en julio del año pasado, en ocasión del Bicentenario que celebró la Argentina, pero hubo un atentado en el que fueron víctimas muchos italianos y eso me obligó a postergar el viaje. Pero estoy muy feliz de poder concretar esta visita en estos días, con resultados muy concretos.
Por otro lado, se están desarrollando muchos contactos entre Argentina e Italia, muchos encuentros de carácter institucional, y también entre operadores económicos, de colaboración en distintos frentes. Esto hace que crezca la colaboración entre Argentina e Italia que retomó sus fuerzas, ha sido relanzada, y nosotros vamos a hacer todo lo posible para que en cada uno de los sectores crezca de manera intensa.
El año pasado fue una misión del sistema de operadores económicos italianos acá en Buenos Aires, en estos días se está desarrollando el Business Fórum, como lo recordó el Presidente, con una colaboración muy intensa entre operadores italianos y argentinos, y con una colaboración muy importante en el plano científico y tecnológico entre Argentina e Italia.
En nuestros encuentros nosotros recordamos que muchos investigadores argentinos e italianos trabajan codo a codo y obtienen grandes resultados científicos, y es motivo de orgullo y satisfacción para esta colaboración preciosa existente entre Argentina e Italia también en este sector. Es una colaboración intensa y muy propicia entre nuestras fuerzas de policía, intercambio de experiencias entre magistrados, y una colaboración entre Argentina e Italia también en el plano de la lucha contra la criminalidad y la afirmación de la legalidad, es una colaboración preciosa que se está desarrollando y sigue creciendo.
Es una colaboración y una sintonía también en la protección del medio ambiente, nosotros observamos de la misma manera que la Argentina la importancia de la responsabilidad que hay que asumir en las sedes internacionales para defender el medio ambiente. Y creemos que hay que hacer de todo para que se implemente totalmente el Acuerdo de París y después hacer todos los pasos necesarios para la defensa del ambiente.
En todos estos sectores se están firmando en estos días acuerdos muy importantes que ha recordado acá el señor Presidente, y yo quisiera decir también que hablamos de la perspectiva de la colaboración entre Mercosur y Unión Europea, esta colaboración que precisamente acá en Buenos Aires, hace unos meses, en la última ronda de negociaciones, planteó de una manera positiva, casi resolutiva, la posibilidad de un acuerdo. Es muy importante esto, significaría un mercado de 700 millones de personas entre Mercosur y Unión Europea. Es un objetivo muy importante para nuestros países, para las comunidades de las que formamos parte y también para el equilibrio de la comunidad internacional. Este será un acuerdo que seguramente se va a alcanzar e Italia pone todo su esfuerzo en este logro, y será otra señal más de la importancia de la apertura comercial que es interés de todos los países en la comunidad internacional.
Yo le agradezco mucho señor Presidente por este encuentro y por la acogida, y creo que también hay otro elemento que en la cantidad de relaciones que vinculan a la Argentina con Italia, de carácter humano, de carácter político, histórico, económico, desde todos los puntos de vista, Argentina e Italia son países cuyos vínculos son únicos en el mundo. Y hay otro elemento que representa emblemáticamente en este momento internacional la suerte común de Argentina e Italia: Italia este año preside el G7, y el año que viene, el ´18, Argentina va a ser presidente del G20, y será otra oportunidad para desarrollar de manera paralela roles importantes en el ámbito de la política internacional.
Quiero agradecer al señor Presidente por la acogida y estoy muy contento por este impulso que se ha dado en la colaboración entre Argentina e Italia. (APLAUSOS)