Words of President Mauricio Macri during the lunch in honor of his Italian counterpart, Sergio Mattarella.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed Italian President Sergio Mattarella at a state lunch in Buenos Aires on May 9, 2017, during Mattarella's official visit to Argentina.
- Main themes
- Argentina-Italy bilateral relations, economic cooperation and trade, Italian immigration and shared heritage, Mercosur-European Union agreement, value-added agriculture, job creation and poverty reduction, small and medium enterprises, cultural and scientific agreements, climate change cooperation, friendship between leaders
- Duration
- ~4 min
- Words
- 422
- Sentences
- 6
- Readability
- 9
- Grade
- 29.2
- Syntax
- 4.29
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other6 sentences in 5 paragraphs
(...) on an official visit, a period during which we really did not act in accordance with our history, with our origins, but the good thing is that – for a year and a half now – we have started to govern and, from day one, we have resumed that intense, deep, and historical relationship we have with the Italian people.
With the first visit from what was at that time, and possibly will be again, the Prime Minister of Italy, Matteo Renzi, a friend, and then with my visit to Italy, where I had the opportunity to eat an amazing artichoke pasta with the President, I want to return, I want him to invite me back to eat that pasta, and also with the Prime Minister, and from that first day we began to see how to relaunch, enhance, and deepen this wonderful bond we have between our two countries.
And I want to thank the President, not only for his visit but for the delegation he has brought with him, very important businesspeople, more than 50 small and medium-sized entrepreneurs who come to make agreements with local entrepreneurs, in multiple challenges, but perhaps in the most important one, which I proposed as a goal to Matteo at that time, which was to help us move from being the world's granary to being the world's supermarket, adding value to our valuable raw materials, in order to generate – in that way – jobs, which is the path to reducing poverty, my main commitment, the main commitment of our government.
In addition to that, we have signed cultural agreements, agreements that renew scientific and technological cooperation, police agreements, agreements that take into account how to care for the environment and how to mitigate the consequences of climate change; all areas where there is so much to develop, and the truth is that I feel very happy and I also really liked hearing from your mouth that, in this important advance in which we all believe, Mercosur-European Union, Italy hopes to have a preferential, special relationship with Argentina. That is what we all feel; that is what we all want: to have a preferential relationship with Italy, which is – without a doubt – a country where every time we visit we feel at home, for both its virtues and its flaws, we feel at home for both reasons.
So thank you very much, really President, and I will propose a toast to both peoples, because long live Argentina and long live Italy!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
(…) en visita oficial, período en el cual realmente no actuamos de acuerdo con nuestra historia, con nuestros orígenes, pero lo bueno es que – desde hace un año y medio – comenzamos a gobernar y, desde el primer día hemos retomado esa intensa, profunda e histórica relación que tenemos con el pueblo italiano.
Con la primera visita del que en ese momento era, y posiblemente vuelva a ser, Primer Ministro de Italia, Matteo Renzi, un amigo, y después con mi visita a Italia, en la que tuve la oportunidad de comer una pasta con carciofi impresionante con el Presidente, quiero volver, quiero que me invite de vuelta a comer esa pasta, y también con el Primer Ministro, y desde ese primer día empezamos a ver de qué manera volver a relanzar, potenciar, profundizar este maravilloso vínculo que tenemos entre ambos países.
Y yo quiero agradecer al Presidente, no sólo por su visita, sino por la delegación que ha traído con él, importantísimos empresarios, más de 50 pequeños y medianos empresarios que vienen a hacer acuerdos con empresarios locales, en múltiples desafíos, pero tal vez en el más importante, que yo le propuse como objetivo a Matteo en ese momento, que era que nos ayuden a pasar de ser el granero del mundo a ser el supermercado del mundo, agregándole valor a nuestras valiosas materias primas, para lograr – de ese manera – generar trabajo, que es el camino para reducir la pobreza, mi principal compromiso, el principal compromiso de nuestro gobierno.
Además de eso, hemos firmado acuerdos culturales, acuerdos que renuevan la cooperación científica y tecnológica, acuerdos policiales, acuerdos que tienen en cuenta cómo cuidar el medioambiente y cómo mitigar las consecuencias del cambio climático; todos campos donde hay muchísimo para desarrollar, y la verdad que me siento muy contento y además me gustó mucho escuchar de su boca decir que, en este avance importante en el cual todos creemos, Mercosur- Unión Europea, espera Italia tener una relación preferencial, especial con la Argentina. Eso es lo que todos sentimos; eso es lo que todos queremos: tener una relación preferencial con Italia, que es – sin dudas – un país que cada vez que lo visitamos nos sentimos en casa, por las virtudes y por los defectos, nos sentimos por ambas razones en casa.
Así que muchas gracias, realmente Presidente, y voy a proponer un brindis por ambos pueblos, porque ¡viva Argentina y viva Italia!