President Mauricio Macri at the inauguration of the Paseo de la República
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri spoke at the inauguration of the Paseo de la República in Vicente López on December 7, 2017, marking nearly two years of his presidency.
- Main themes
- Public space inauguration, cultural change and transparency, Argentina's G-20 presidency, international recognition of Argentina's reforms, poverty reduction and employment, environmental sustainability, community and unity, teamwork and trust
- Duration
- ~7 min
- Words
- 805
- Sentences
- 19
- Readability
- 45
- Grade
- 17.5
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 1.89
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 13 paragraphs
Good day to everyone.
I want to start by congratulating everyone who made it possible for us to inaugurate this Paseo de la República today; it was a lot of people with whom we worked together, we made a small part of the Quinta de Olivos a meeting place.
A few weeks ago, I had lunch with the guys who were working on the project, we talked a bit about everything, and then we arranged to play soccer. Let it be noted that when I played with them, the first half ended zero to zero; then I left, and they lost three to zero to the team from the Rosada. They were left without the "conductor."
That time we talked a lot, because the square was halfway done, and this wonderful space hadn't turned out so well. So I want to congratulate you guys, I want to congratulate you because this is a job for which you should feel proud; you have left a mark here.
It really is a beautiful job; think that for decades, hundreds of thousands of people every year will come to spend a moment, to spend time with their loved ones, time for reflection and rest in this place.
And you really helped us tear down a wall, which was a wall that separated something that is also the heritage of all Argentines, and that can now be a meeting place - there is a historian here who knows the history of the Quinta -.
And it has a lot to do symbolically with what we feel is part of the cultural change we embarked on two years ago in Argentina, a change that has to do with a policy close to the people, a policy based on transparency, on truth, on teamwork.
And this possibility of sharing this space aligns with that: that from the place of being together is how we will build that Argentina we all dream of, not some on one side and others on the other side of the wall, but all together working, because we believe in what we are capable of doing; because we are convinced that we deserve to live better and that we can live better.
And that is what we have undertaken as joint work for almost two years; this Sunday marks two years; and that generates a fundamental element that is growing, which is the trust between us, the trust in ourselves, the same trust that the world has had; you know that for the past ten days we have been presiding over the G-20 for the year 2018.
The G-20 is a forum that brings together twenty of the most prominent countries in the world, with the most innovative, most decisive leaders in day-to-day matters; moreover, on the day we took over the G-20 leadership, we received messages from three of the four most important leaders in the world: the first message was from the President of China, Xi Jinping, the second from Prime Minister Abe of Japan, and the third from Chancellor Merkel. They all said the same thing: they congratulated the Argentines for the changes we were undertaking; they congratulated the Argentines for the path we have taken, which was the right path, that of an intelligent insertion into the world, that of working with the understanding that commitments must be fulfilled, in telling the truth, in betting on employment, on quality work, which is the path to happiness, the path to reducing poverty, which is my main commitment to all of you.
That is why this paseo is an important work not only for what it will mean to the neighbors of Vicente López, dear Mayor, but because it symbolizes these values in which we believe, to which we bet to build the Argentina we dream of.
And we also have another commitment, which is the care of the environment, and this is a sustainable paseo that will recycle water, that will consume minimal amounts of energy, because we believe that this is also part of our agenda, a central part of caring for the planet we live in, so that our children and grandchildren, from this process we have begun, where there will be more and more opportunities in the Argentina to come, have a planet that allows life to continue.
Thank you again, congratulations to all the workers, congratulations to those who promoted this idea, and I hope we all enjoy it together. And to the godmother, of course, the godmother is very important, a round of applause for the godmother, because whenever she puts her touch, there is a spell, so I promise that those who come to the Paseo de la República will see the spell going around here, it is already noticeable. Much love to everyone, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día a todos.
Quiero arrancar felicitando a todos los que hicieron posible que hoy estemos inaugurando este Paseo de la República, fue mucha gente con la que trabajamos en conjunto, hicimos de una partecita de la Quinta de Olivos un lugar de encuentro.
Hace algunas semanas atrás almorcé con los muchachos que estaban haciendo la obra, hablamos un poco de todo, después arreglamos jugar al fútbol. Que conste que cuando yo jugué con ellos el primer tiempo íbamos cero a cero, después me fui y perdieron tres a cero con el equipo de la Rosada. Se quedaron sin el “conductor”.
Esa vez hablamos mucho, porque la plaza estaba a medio camino y no había quedado tan bien este espacio maravilloso. Así que quiero felicitarlos chicos, quiero felicitarlos porque esto es un trabajo para que se sientan orgullosos, ustedes han dejado una huella acá. (APLAUSOS)
Realmente es un trabajo muy lindo, piensen que durante décadas cientos de miles de personas todos los años van a venir a pasar un momento, a pasar tiempo con sus afectos, tiempo de reflexión y de descanso en este lugar.
Y ustedes la verdad que nos ayudaron a tirar un muro abajo, que era un muro que separaba algo que también es patrimonio de todos los argentinos, y que ahora puede ser un lugar de encuentro -acá hay una historiadora que conoce la historia de la Quinta-.
Y tiene mucho que ver simbólicamente con lo que sentimos que es parte del cambio cultural que hemos emprendido hace dos años en la Argentina, un cambio que tiene que ver con una política cerca de la gente, una política que se basa en la transparencia, en la verdad, en el trabajo en equipo.
Y esta posibilidad de compartir este espacio va en línea con eso: con que desde el lugar de estar juntos es que vamos a construir esa Argentina que todos soñamos, no unos y otros de un lado y del otro del muro, sino todos juntos trabajando, porque creemos en lo que somos capaces de hacer; porque estamos convencidos que merecemos vivir mejor y que podemos vivir mejor.
Y eso es lo que hemos emprendido como trabajo en conjunto hace casi dos años, este domingo se cumplen dos años; y eso genera un elemento fundamental que va creciendo, que es la confianza entre nosotros, la confianza en nosotros mismos, la misma confianza que ha tenido el mundo, ustedes saben que desde hace diez días nos toca presidir el G-20 por el año 2018.
El G-20 es un foro que nuclea a veinte de los países más protagonistas del mundo, con los líderes más innovadores, más decisivos en el día a día; es más, tuvimos el día que asumíamos la conducción del G-20 el mensaje de tres de los cuatro líderes más importante del mundo: el primer mensaje fue del presidente de China, Xi Jinping, el segundo del primer ministro, Abe, de Japón, y el tercero de la canciller Merkel. Todos dijeron lo mismo: que felicitaban a los argentinos por los cambios que estábamos emprendiendo; que felicitaban a los argentinos por el camino que hemos tomado, que era el camino correcto, el de una inserción inteligente al mundo, el de trabajar pensando en que los compromisos hay que cumplirlos, en decir la verdad, en apostar al empleo, al trabajo de calidad, que es el camino hacia la felicidad, el camino a reducir la pobreza, que es mi principal compromiso con todos ustedes.
Por eso este paseo es una obra importante no solo por lo que les va a significar a los vecinos de Vicente López, querido Intendente, sino porque simboliza estos valores en los cuales creemos, a los cuales apostamos para construir la Argentina que soñamos.
Y además tenemos otro compromiso que es el cuidado del medio ambiente, y este es un paseo sustentable que va a reciclar el agua, que va a consumir mínima cantidad de energía, porque creemos que también es parte de nuestra agenda, parte central de cuidar el planeta en el cual vivimos, para que nuestros hijos y nuestros nietos a partir de este proceso que hemos comenzado, donde va a haber cada vez más oportunidades en la Argentina que viene, tengan un planeta que permita que la vida continúe.
Gracias de vuelta, felicitaciones a todos los trabajadores, felicitaciones a los que impulsaron esta idea y espero que lo disfrutemos todos juntos. Y a la madrina, por supuesto, que la madrina es muy importante, un aplauso a la madrina, que siempre que pone su toque hay un hechizo, así que prometo que los que vengan al Paseo de la República van a ver el hechizo dando vuelta por acá, ya se nota. Un cariño a todos, muchas gracias. (APLAUSOS)