Joint statement by President Mauricio Macri and his counterpart from Paraguay
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed a joint press statement with Paraguay's president during a state visit to Asunción in March 2017 to strengthen bilateral cooperation.
- Main themes
- Argentina-Paraguay bilateral relations, fight against organized crime and drug trafficking, regional integration, poverty reduction, physical and virtual connectivity, waterway development, energy cooperation, border security, trade, anti-trafficking efforts
- Duration
- ~4 min
- Words
- 456
- Sentences
- 10
- Readability
- 31
- Grade
- 20.2
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 6 paragraphs
First of all, I really want to express my joy at being here, in our dear brother country, which I have visited throughout my history for various reasons, many of which had to do with football in this house, when I had the opportunity to preside over Boca Juniors and others as Head of Government due to the bonds of brotherhood we have with Asunción, and now as President of the Argentines. This occasion is once again propitious to reaffirm the affection that unites us, the history that binds Argentines and Paraguayans, and being here again and seeing the hospitality and affection with which we are received only reinforces what we feel between our two peoples.
What we are doing is consolidating that affection, creating a space of trust, addressing issues that were – many of them – frozen in time, issues that are central to the life of our communities, such as security, the fight against organized crime, and drug trafficking. For the past eight years, the commission that existed did not work together in the face of something so delicate that attacks the heart of our society, which is the family.
Clearly in that sense, both governments – Horacio – have the central commitment to reduce poverty in our peoples; to generate opportunities for progress for Argentines and Paraguayans and Paraguayans and Argentines. We have no doubt that as we integrate more, connect more, and come together more, that challenge will become more possible over time and encompass more Argentines and Paraguayans.
So today, we have agreed on many lines of action, working together, but before improving virtual connectivity to physical connectivity, taking advantage of the waterway, which is something that God has gifted us and can truly generate a lot of work and development opportunities for both countries, enhancing the joint energy model we have, I mean there are really important things, exchanging information, technology, capacity, safeguarding the borders, all the things we need to do to make this work better every day, both in trade and – I insist – in something central, such as the fight against organized crime, the issues of trafficking, all issues that deeply affect us.
So I am happy to be here, thanking the Governors, who are also fundamental protagonists in this exchange because they are the ones who live day to day and that we find space and places from where we can truly integrate both peoples with that single obsession, which is to generate opportunities for progress for Argentines and Paraguayans.
Thank you very much, I hope this becomes more and more habitual and that we can increasingly share with our peoples concrete initiatives aimed at improving the quality of life for all. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ante todo quiero realmente manifestar la alegría de estar acá, nuestro querido país hermano, al cual he venido a lo largo de toda mi historia por distintas razones, muchas tuvieron que ver con el fútbol en este casa, cuando me tocaba presidir Boca Junior y otras como Jefe de Gobierno por los lazos de hermandad que tenemos con Asunción y ahora como Presidente de los argentinos. Y esta ocasión es nuevamente propicia para ratificar el afecto que nos une, la historia que nos une a argentinos y paraguayos y nuevamente estar acá y ver la hospitalidad y el afecto con que nos reciben no hace más que retroalimentar esto que sentimos entre ambos pueblos.
Lo que estamos haciendo es consolidando ese afecto, creando un espacio de confianza, tratando temas que estaban – muchos de ellos – congelados en el tiempo, temas que son centrales a la vida de nuestras comunidades, como es el tema de la seguridad, del combate al crimen organizado, del narcotráfico. Desde hace 8 años, la comisión que existía no trabajaba en conjunto frente a algo tan delicado que ataca el corazón de nuestra sociedad, que es la familia.
Claramente en ese sentido, ambos gobiernos – Horacio – tenemos el compromiso central de reducir la pobreza de nuestros pueblos; generar oportunidades de progreso para los argentinos y los paraguayos y los paraguayos y argentinos. A nosotros no nos caben dudas, que en la medida que nos integremos más, nos conectemos más, nos juntemos más ese desafío se va a hacer más posible en los tiempos y abarcando a más argentinos y paraguayos.
Así que, hoy, hemos acordado muchas líneas de acción, trabajo en conjunto, pero antes de mejorar la conectividad virtual a la física, aprovechar la hidrovía, que es algo que Dios nos regaló y que realmente puede generar muchísimo trabajo y oportunidades de desarrollo para ambos países, potenciar el modelo energético conjunto que tenemos, o sea hay cosas realmente importantes, intercambiando información, tecnología, capacidad, cuidando las fronteras, todas las cosas que tenemos que hacer para que esto funcione cada día mejor, tanto en el comercio como – insisto- en algo central, como es el combate al crimen organizado, los problemas de trata, todos temas que nos afectan profundamente.
Así que feliz de estar acá, agradeciéndole a los Gobernadores, que son también protagonistas fundamentales, en este intercambio porque son los que conviven en el día a día y que encontremos espacio y lugares, desde donde realmente integrar ambos pueblos con esa única obsesión, que es generar oportunidades de progreso para los argentinos y paraguayos.
Muchas gracias, espero que esto sea cada vez más habitual y que cada vez más podamos comentarles a nuestros pueblos iniciativas concretas, que apuntan a la mejora de la calidad de vida de todos. Gracias.