President Mauricio Macri spoke at the reopening of a PSA - Peugeot plant.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed workers and PSA authorities at the reopening of the El Palomar Industrial Center, celebrating a major automotive investment and manufacturing commitment in Argentina on March 16, 2017.
- Main themes
- Automotive industry investment, PSA Peugeot plant reopening, economic reform and trust, job creation, Argentine manufacturing, foreign investment, transition and change, energy sector, agricultural sector growth, dialogue and agreements
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,343
- Sentences
- 45
- Readability
- 57
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 20 paragraphs
Good morning everyone, ministers, team, PSA authorities, Peugeot workers' family.
It is a special day for me because yesterday I met Torres after years, and now I meet Salinas. Together we went through difficult moments in this competitive and stressful automotive industry, and we moved forward based on trust, which is so important, and of which I speak all the time to Argentinians. So I am excited to return to this factory where I spent so many years and put so much effort into this endeavor of contributing my part.
I want to congratulate the PSA authorities on the reopening of the El Palomar Industrial Center, and especially for this announcement that tells us that, in 2019, the same cars that come out in France - which was an old dream we had back then - will come out of El Palomar, but those that come out of here will say "made in Argentina," and that is a great pride. So I ask for a first round of applause.
But as the President of the PSA Group said, this is much more than the announcement of an investment, a renewed plant; this is a commitment, a commitment that this important global company is making to Argentina, and especially a commitment that PSA is making to the work of Argentinians, to the quality with which we can do things.
That is really something very important, but it is also a demonstration of trust in this path we began to walk fifteen months ago, when we said "a change has occurred in Argentina," and that change has to do with being predictable, reliable, wanting to be part of the global world, wanting to produce things, like cars, to sell to the world.
For that, we started a difficult, tough transition phase, and I know it is tough, and it pains me, and I know there are many people who are having to shoulder this burden at this moment, but we made decisions thinking about what is best for the future of all Argentinians, and that is why we lifted the restrictions, that is why we resolved the default.
This brought this type of investments, this brought credit, credit for companies to equip themselves, to grow, to start hiring people. Credits for families that allowed us to launch the new Procrear loans for 30 years, something that did not exist.
That is why this is a path, just like what we did with the agricultural sector, where we fulfilled what we promised, which is to lift the burden off their backs. Why? So they can develop their entrepreneurial spirit and push Argentina forward. And how did they respond? By investing and growing, with the record harvest in the history of the country of 130 million tons. That generates jobs all over the country, not just pickups, trucks, supplies, and that is development, that is the future.
What we are doing is not to grow for one, two, three years and then fall back again. This time we are doing things fundamentally, without shortcuts, without lies, to grow for decades, because that is the only way to rescue millions of Argentinians from poverty and the only way for those who are working to project their lives with peace of mind, without anguish. That is what we are doing every day, one step forward every day. And for that, we must continue to strengthen the most important aspect of this change, which is the spaces for dialogue, the spaces for working together, as we did with Vaca Muerta, because without energy these factories do not function, without energy we cannot live. And we sat down with unions, provinces, the nation, companies, and set conditions that will generate a revolution of employment and will return to us the possibility of living with our own energy.
And then we achieved, after months of work, an agreement for the automotive sector that we signed yesterday. We missed Caló, I don’t know why he couldn’t come. You were preparing to go see San Lorenzo, which didn’t work out, Caló.
And what have we committed to there? To reach one million automobiles in 2023 and generate more than 30,000 new jobs, not only to protect the ones we have but to create new jobs.
And this is the path we must take, sector by sector, finding the best ideas, because it is a very challenging world that we have to face, a world that forces us to be flexible, smart, to bring out the best in each one. And this is the path I have invited you to join.
But today we are facing a challenge for the PSA family, for the family of workers at El Palomar, which has to do with producing a car of the same world-class quality, for here and for anywhere in the world. It is a challenge that a few years ago seemed impossible, and today - we just saw the video - it is the goal that is set, and not only quality, but lower energy consumption, better care for the environment, and in that goal goes the work of all who belong to this family.
Today I was received by Amalia, Juan Alberto, Juan Carlos, Ricardo, and they were telling me a bit about what was happening in the Plant. With some, like Juan Alberto, I had a longer history, because he sent me a photo that when I showed it to my wife yesterday, she said, "what happened to you," because I didn’t have a single gray hair, it was 23 years ago, when we were together on the line and when I passed by he joined me and we took a photo together, and he still kept it, and today we meet again, it is really nice Juan Alberto. Or Juan Carlos, who told me that 25 years ago he was putting the tire on the 504, what a car that was! Tavares surely didn’t know the 504, but Ureta, and those of us who were there at that time did. And today, with the evolution, the technology, he is the one who trains the people who join the assembly line.
And what I saw in each of them, and in each of those I greeted in the Plant and took a photo with just now, is the pride of belonging, it is the joy of knowing that they do a job with their hands, with their intelligence, that serves another Argentine, that serves the community, that serves their self-esteem, that allows them to feel good about what they do every day, with overcoming, with being part.
And this is the challenge, this is the challenge for this president and for all Argentinians, to achieve that this feeling that these workers have expands to more and more Argentinians every day.
And of course, beyond the fact that the economy is starting to take its first steps towards growth, for many people it hasn’t started yet, because there are many people who haven’t seen any progress for twenty years, for ten years they haven’t found an opportunity. So what we have to do is to dialogue to multiply this type of investments, because it is alongside these investments that real work, productive work, long-term work comes, in which each one begins to feel included, part of an Argentina that is beginning to progress.
We knew that this is a path, we know it, and that we were not going to build it overnight, but we also knew that if we committed ourselves, things would start to happen like those that are happening today here and that are happening every week. The great challenge is, by working together, multiplying trust, to multiply this type of developments, and for many more to join in believing in Argentina.
That is why today I want to say to the PSA Group thank you for betting on Argentina, thank you for believing that it is possible.
Thank you all. A greeting to the mayor of Tres de Febrero, Valenzuela.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos, ministros, equipo, autoridades de PSA, familia de trabajadores de Peugeot.
Es un día especial para mí porque ya ayer me lo encontré a Torres después de años, ahora me lo encuentro a Salinas. Juntos vivimos momentos difíciles en esta competitiva y estresante industria automotriz, y lo pasamos adelante en base a la confianza, que es tan importante, y de la cual les hablo todo el tiempo a los argentinos. Así que me emociona volver a esta fábrica donde pasé tantos años y puse tanto en este esfuerzo de poner el granito de cada uno.
Quiero felicitar a las autoridades de PSA por esta reapertura del Centro Industrial El Palomar, y sobre todo por este anuncio que nos dice que, en el año 2019, los mismos autos que salgan en Francia -que era un viejo sueño que teníamos en aquella época- van a salir de El Palomar, pero los que salgan de acá van a decir “hecho en Argentina” y eso es todo un orgullo. Así que pido un primer aplauso.
Pero como decía el Presidente del Grupo PSA, esto es mucho más que el anuncio de una inversión, una planta renovada, esto es una apuesta, una apuesta que hace esta importante empresa mundial a la Argentina, y especialmente una apuesta que hace PSA al trabajo de los argentinos, a la calidad con que podemos hacer las cosas.
Eso es realmente algo muy importante, pero también es una demostración de confianza a este camino que comenzamos a recorrer hace quince meses, cuando dijimos “en la Argentina se produjo un cambio”, y ese cambio tiene que ver con ser previsibles, confiables, querer ser parte del mundo global, querer producir cosas, como autos, para venderle al mundo.
Para eso empezamos una etapa de transición difícil, dura, y yo lo sé que es dura, y a mí me duele, y sé que hay mucha gente que está teniendo que poner el hombro en este momento, pero tomamos las decisiones pensando qué es lo mejor para el futuro de todos los argentinos, y por eso sacamos el cepo, por eso resolvimos el default.
Esto trajo este tipo de inversiones, esto trajo crédito, crédito para que las empresas se puedan equipar, que puedan crecer, que puedan empezar a tomar gente. Créditos para las familias que nos permitieron lanzar los nuevos créditos de Procrear a 30 años, algo que no existía.
Por eso esto es un camino, lo mismo que hicimos con el campo, que cumplimos con lo que le habíamos prometido, que es sacarle la pata de encima ¿Para qué? Para que puedan desarrollar su espíritu emprendedor y empujar a la Argentina hacia adelante ¿Y cómo nos respondieron? Invirtiendo y creciendo, con la cosecha récord de la historia del país de 130 millones de toneladas. Eso genera trabajo en todo el país, no sólo camionetas, camiones, insumos, y ese es el desarrollo, ese es el futuro.
Lo que estamos haciendo no es para crecer uno, dos, tres años y volver a caer. Esta vez estamos haciendo las cosas de fondo, sin atajos, sin mentiras, para crecer décadas, porque esa es la única manera de rescatar a millones de argentinos de la pobreza y la única manera de que aquellos que están trabajando puedan proyectar su vida con tranquilidad, sin angustias. Eso es lo que estamos haciendo todos los días, un paso adelante todos los días. Y para eso hay que seguir reforzando lo más importante de este cambio, que son los espacios de diálogo, los espacios de trabajo en conjunto, como lo hicimos con Vaca Muerta, porque sin energía estas fábricas no funcionan, sin energía no podemos vivir. Y nos sentamos gremios, provincias, Nación, empresas, y fijamos condiciones que van a generar una revolución de empleo y nos va a devolver la posibilidad de vivir con nuestra propia energía.
Y después logramos, luego de meses de trabajo, un convenio para el sector automotriz que lo firmamos ayer. Nos faltó Caló, no sé no pudo venir. Estabas preparándote para ir a ver a San Lorenzo, que no anduvo, Caló.
¿Y a qué nos hemos comprometido ahí? A llegar a un millón de automóviles en el 2023 y generar más de 30 mil nuevos puestos de trabajo, no sólo cuidar los que tenemos sino generar nuevos puestos de trabajo.
Y este es el camino que tenemos que recorrer, sector por sector, encontrando las mejores ideas, porque es un mundo muy desafiante el que nos toca enfrentar, un mundo que nos obliga a ser flexibles, inteligentes, sacar lo mejor de cada uno. Y este es el camino al cual los he invitado a sumarse.
Pero hoy acá estamos frente a un desafío para la familia PSA, para la familia de trabajadores de El Palomar, que tiene que ver con producir un auto de la misma calidad mundial, para acá y para cualquier lugar del mundo. Es un desafío que hace algunos años parecía imposible, y hoy -vimos el video recién- es la meta que está planteada, y no sólo calidad, sino menor consumo de energía, mejor cuidado del medio ambiente, y en esa meta va el trabajo de todos los que pertenecen a esta familia.
Hoy me recibieron Amalia, Juan Alberto, Juan Carlos, Ricardo, y me fueron contando un poco lo que pasaba en la Planta. Con algunos, como Juan Alberto, tenía una historia mayor, porque me mandó una foto que cuando ayer se la mostré a mi mujer me dice, “qué te ha pasado”, porque no tenía ni una cana, fue hace 23 años, que estábamos juntos en la línea y cuando pasé se sumó y nos hicimos una foto juntos, y él todavía la conservaba, y hoy nos volvemos a encontrar, la verdad que es muy lindo Juan Alberto. O Juan Carlos, que me contaba que hace 25 años él colocaba el neumático del 504, ¡qué auto ese!, Tavares seguramente no lo conoció al 504, pero Ureta, y quienes estábamos en aquella época sí. Y hoy ya, con la evolución, la tecnología, él es el que capacita a la gente que se incorpora a la línea de montaje.
Y lo que vi en cada uno de ellos, y en cada uno de los que saludé en la Planta y me saqué una foto recién, es el orgullo de pertenecer, es la alegría de saber que hacen un trabajo con sus manos, con su inteligencia, que le sirve a otro argentino, que le sirve a la comunidad, que les sirve en su autoestima, que les permite sentirse bien con lo que hacen cada día, con superarse, con ser parte.
Y este es el desafío, este es el desafío para este presidente y para todos los argentinos, conseguir que este sentimiento que tienen estos trabajadores se expanda a cada día más argentinos.
Y claro que, más allá que la economía empieza a dar sus primeros pasos en la línea del crecimiento, todavía para mucha gente no arrancó, porque hay mucha gente a la que hace veinte años que no le arranca, hace diez que no encuentra una posibilidad. Entonces lo que tenemos que hacer es dialogar para multiplicar este tipo de inversiones, porque de la mano de estas inversiones es que llega ese trabajo real, ese trabajo productivo, ese trabajo de largo plazo, en el cual cada uno se empieza a sentir incorporado, parte de una Argentina que comienza a progresar.
Sabíamos que esto es un camino, lo sabemos, y que no lo íbamos a construir de un día para el otro, pero sabíamos también que si nos comprometíamos iban a empezar a pasar cosas como las que están pasando hoy acá y que están pasando todas las semanas. El gran desafío es, trabajando juntos, multiplicando la confianza, multiplicar este tipo de desarrollos, y que muchos más se sumen a creer en la Argentina.
Por eso hoy quiero decirle al Grupo PSA gracias por apostar a la Argentina, gracias por pensar que sí se puede.
Gracias a todos. Un saludo para el intendente de Tres de Febrero, Valenzuela.