- Context
- Macri visited the Cicaré SA helicopter manufacturing plant in Saladillo in March 2017 to celebrate a credit-backed expansion commitment he had made on a prior visit.
- Main themes
- Argentine manufacturing and exports, helicopter production, economic development, credit and financing access, trust and institutional stability, dreaming and entrepreneurship, poverty reduction, long-term policy reform, national pride and self-belief, default exit and debt resolution
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,258
- Sentences
- 36
- Readability
- 59
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 17 paragraphs
Good day! What a day! What a beautiful day! I think, Pirincho, that it was harder to read this little sheet than to fly your first helicopter. It was difficult for you, wasn’t it? It was. And yes, you made us all cry.
I am completely moved, because since José Luis took the floor first, we all felt the emotion that is lived in Saladillo, in all of you, in what all of this means that is happening today, which María Eugenia also expressed. And I thank God for having pushed me to dedicate myself to politics to help many people realize their dreams. I thank God for having made me pass through Saladillo and one day bringing me to this Plant, this small Plant that will expand. God only knows that with your drive, your children’s, and all this body of “saladillenses,” who already feel it as a big family. Because things happen when there is a family atmosphere, beyond whether one qualifies as a company, as a school, as a university, where that family environment of sharing the achievement exists; that is when things break the mold.
Here, I asked my friend how long he has been working, and he has been putting up with you for 36 years; there must be many like him, like Miguel Ángel. How good, he put up with you because he is a Boca fan; Boca fans are steadfast.
But that day when I came and marveled at what I saw, as everyone who preceded me in speaking has recounted, I said this cannot be happening here and no one knows about it, and I asked you how much you could export: “three, four, five times more.” And why don’t you expand? “Because we never had the support, the ability to get credit.”
There we made a commitment; you and I made a commitment, and today we are here enjoying that this is becoming a reality, that the helicopters produced in Saladillo for the world will multiply by four and the number of people, to start, who will work will double.
This means a lot, it means a lot for all of us who are looking for that place in the world for Argentines, because when I returned, I told several friends, and they all said, “this guy is pulling my leg, it sounds like science fiction that helicopters are made in Saladillo.” Some doubted; I told them, “it’s me, I don’t lie, I swear I saw them, and they told me they fly; I didn’t see them fly because I didn’t have time, but I swear they tell me they fly.” And the truth is that it was something wonderful; it was something wonderful because it has to do, as María Eugenia said, with betting on ourselves, betting on what we are capable of doing, because it has been many years, “Pirincho,” that we have been fed a discourse in which we have to resign ourselves, that we cannot, that this is the world, and we are not part of that world and do not have the same capabilities.
In that resignation, we cannot aspire to develop our own project and dream, because life is that: life is dreaming, striving, having setbacks, overcoming them, insisting again and again, because when you achieve it, it is something that happens inside you that nothing in life, nothing that anyone can give you, will ever give you what it means to achieve things with your effort.
I want to tell you, “Pirincho,” that today here, in Saladillo, we are reaffirming a fundamental decision we made fifteen months ago, which is to dare to change, to dare to open a door that is full of challenges, that is full of doubts, because undoubtedly the world today is facing a huge number of difficulties.
But today more than ever, as President, I tell you that all those difficulties that the world presents are opportunities for Argentines, opportunities for us to find that place that we may have lost a long time ago, and that has led to more than a third of Argentines being in poverty, and that hurts us, and that many of those who work feel that they cannot project, due to lack of stability, due to lack of clear rules of the game.
And that is why we started to do what needs to be done thinking in terms of the long term, no more of that patch that we know over time leaves us all much worse.
That is why, as María Eugenia highlighted, whom I love more and admire more every day for all the battles she fights, because every battle she is fighting, she fights for each one of the people of Buenos Aires. That is why on the first day we said, “we have to get out of the lock,” because the lock was the demonstration of subjugation, of limitation, of not believing in ourselves, and we have to get out of the place of those who are serial debtors to be fulfillers, and we got out of default, betting that this would start to create that so important thing we need in our daily lives, which is trust, trust in one another, within the country and outside the country.
And that brought back credit, financing, not only for families to have credit for thirty years to buy their own home after fifty years, which is something we all want, but financing for large, medium, and small companies to finance expansion, as we are doing today, with credit from BICE and Banco Nación, long-term, because when one invests, one needs time, time to be able to repay what one is receiving with their work. And this is what we have achieved, and that is why we are here today.
And we also achieved, with the support of the National Congress, a Small and Medium Enterprise Law, which greatly facilitates development, because we also have to understand one thing: the country we want, that we dream of, that we deserve, that big country, will be great because all these tens of thousands of SMEs transform into medium and large companies, and by growing, they will provide jobs for many more people, and that is what makes a society great, what it can produce, what it can achieve, as it can educate.
And that is why we are also now waiting for the entrepreneurs' law, a law for entrepreneurs that Congress has there, delayed, because we also want the Cicarés of tomorrow not to have so many obstacles, not to have so many difficulties.
In a society that complements, in a society that supports teamwork, that supports the value of word, responsibility, shared effort, it is not an obstacle course; it is a race where one strives, trains, overcomes, but does not have to dodge pits or traps every day that are created by those who do not believe in a society like the one we are all betting on today.
So I say: thank you, “Pirincho,” for inspiring us, truly, thank you for sharing your emotion today with us. Thank you for demonstrating that we are much more, that we deserve to live much better than we are living today, and that it depends on us, absolutely on us.
So thank you to Saladillo for this day of glory for Argentina; it will be a pride to see these helicopters all over the world and for them to say “made in Argentina, made in Saladillo.” Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día ¡Qué día! ¡Qué lindo día! Me parece, Pirincho, que fue más difícil leer esta hojita, que volar tu primer helicóptero ¿Te costó, no? Te costó. Y sí, nos hiciste llorar a todos.
Estoy totalmente conmovido, porque desde José Luís que tomó la palabra primero, todos sentimos la emoción que se vive en Saladillo, en todos ustedes, en lo que significa todo esto que está pasando hoy, que también lo expresó María Eugenia. Y agradezco a Dios que me haya impulsado a dedicarme a la política para poder ayudar a que mucha gente pueda realizar sus sueños. Le agradezco a Dios que me haya hecho pasar por Saladillo y un día me hayan traído a esta Planta, esta pequeña Planta que se ampliará. Dios sólo sabe que con el empuje tuyo, de tus hijos, de todo este cuerpo de “saladillenses”, que ya lo sienten como una gran familia. Porque las cosas suceden cuando se respira un clima de familia, más allá de que uno se califique como empresa, como escuela, como universidad, donde hay ese ambiente familiar de compartir la gesta es cuando las cosas rompen el formato.
Acá, al amigo, le pregunté hace cuánto trabaja, hace 36 años que te aguanta, así debe haber muchos, como él, como Miguel Ángel. Qué bueno, te aguantó porque es hincha de Boca, los hinchas de Boca somos firmes.
Pero aquel día cuando vine y me maravillé con lo que vi, como relataron todos los que me precedieron en la palabra, yo dije esto con puede ser que pase acá y que nadie sepa, y te pregunté cuánto podían exportar: “tres, cuatro, cinco veces más” ¿Y por qué no se amplían? “Porque nunca tuvimos el apoyo, la capacidad de conseguir un crédito”.
Ahí hicimos un compromiso, vos y yo hicimos un compromiso, hoy estamos acá disfrutando que esto se está haciendo realidad, que se van a multiplicar por cuatro los helicópteros producidos en Saladillo hacia el mundo y por dos la cantidad de gente, para empezar, que va a trabajar.
Esto significa muchísimo, significa muchísimo para todos nosotros que estamos buscando ese lugar en el mundo para los argentinos, porque cuando volví yo les conté a varios amigos y todos decían “este tipo me está tomando el pelo, parece de ciencia ficción, que en Saladillo se hacen helicópteros”. Algunos dudaban, les dije “soy yo, que yo no miento, te juro que los vi y me dijeron que vuelan, no los vi volar porque no tuve tiempo, pero te juro que me dicen que vuelan”. Y la verdad que fue algo maravilloso, fue algo maravilloso porque tiene que ver, como decía María Eugenia, con apostar a nosotros mismos, apostar a lo que nosotros somos capaces de hacer, porque son muchos años, “Pirincho”, que nos bajan un discurso en el cual nos tenemos que resignar, que nosotros no podemos, que ese es el mundo y nosotros no somos parte de ese mundo y no tenemos las mismas capacidades.
En esa resignación no podemos aspirar a desarrollar nuestro propio proyecto y soñar, porque la vida es eso: la vida es soñar, esforzarse, tener contratiempos, superarlos, volver a insistir y volver a insistir, porque cuando lo lográs es algo que te pasa adentro que no te la da nada en la vida, nada de lo que te puedan regalar, te va a dar jamás lo que significa conseguir las cosas con tu esfuerzo.
Yo quiero decirte, “Pirincho”, que hoy acá, en Saladillo, estamos ratificando una decisión de fondo que tomamos hace quince meses, que es animarnos a cambiar, animarnos a abrir una puerta que está llena de desafíos, que está llena de dudas, porque que sin duda el mundo hoy está cruzando enorme cantidad de dificultades.
Pero hoy más que nunca, como Presidente les digo que todas esas dificultades que el mundo plantea son oportunidades para los argentinos, son oportunidades para que nosotros encontremos ese lugar que tal vez perdimos hace mucho tiempo, y que nos llevó a que más de un tercio de los argentinos esté en la pobreza, y que nos duela, y que muchos de los que laburan sientan que no pueden proyectar, por falta de estabilidad, por falta de reglas de juego claras.
Y, por eso, empezamos a hacer lo que hay que hacer pensando en términos de largo plazo, no más ese parche que sabemos que al tiempo nos deja a todos mucho peor.
Por eso, como destacó María Eugenia, que cada día la quiero más y la admiro más por todas las batallas que da, porque cada batalla que ella está dando la da por cada uno de los bonaerenses. Por eso el primer día dijimos “tenemos que salir del cepo”, porque el cepo era la demostración del sometimiento, de la limitación, de no creer en nosotros mismos, y tenemos que salir del lugar de los que son deudores seriales para ser cumplidores, y salimos del default, apostando a que eso iba a empezar a crear eso tan importante que necesitamos en nuestra vida diaria, que es la confianza, la confianza del uno en el otro, dentro del país y fuera del país.
Y eso trajo de vuelta crédito, financiamiento, no sólo para que las familias vuelvan a tener después de cincuenta años crédito a treinta años para comprar su casa propia, que es algo que todos queremos, sino financiamiento para que las grandes, las medianas y las pequeñas empresas puedan financiar la expansión, como estamos haciendo hoy, con un crédito del BICE y del Banco Nación, a largo plazo, porque cuando uno invierte necesita plazo, plazo para con su trabajo poder devolver lo que está recibiendo. Y esto es lo que hemos logrado, y por eso hoy estamos acá.
Y aparte logramos, con el apoyo del Congreso de la Nación, una Ley Pyme, que facilita enormemente el desarrollo, porque también hay que entender una cosa: el país que queremos, que soñamos, que merecemos, ese país grande, va a ser grande porque todas estas decenas de miles de pymes se transformen en medianas y en grandes empresas, y al crecer le den trabajo a mucha más gente, y eso es lo que hace grande a una sociedad, lo que puede producir, lo que puede realizar, como se puede educar.
Y por eso también ahora estamos esperando la ley de emprendedores, una ley de emprendedores que el Congreso tiene ahí, demorada, porque también queremos que los Cicaré del mañana no tengan tantas trabas, no tengan tantas dificultades.
En una sociedad que se complementa, en una sociedad que apoya el trabajo en conjunto, que apoya el valor de la palabra, la responsabilidad, el esfuerzo compartido, no es una carrera de obstáculos, es una carrera donde uno se esfuerza, se entrena, se supera, pero no tiene que andar esquivando todos los días pozos o trampas que nos generan aquellos que no creen en una sociedad como a la que todos estamos apostando hoy.
Entonces digo: gracias “Pirincho” por inspirarnos, de verdad, gracias por compartir tu emoción hoy con nosotros. Gracias por demostrar que somos mucho más, que merecemos vivir mucho mejor de lo que estamos viviendo hoy, y que depende de nosotros, absolutamente de nosotros.
Así que gracias a Saladillo por este día de gloria para la Argentina, va a ser un orgullo ver estos helicópteros en el mundo entero y que digan “hecho en Argentina, hecho en Saladillo”. Gracias a todos.
