Joint statement by President Mauricio Macri and his French counterpart, François Hollande.

Argentina Mauricio Macri · President of Argentina

24 February 2016 · State visit to Argentina

Context
Macri and Hollande delivered a joint statement during a French state visit to Argentina on February 24, 2016, marking renewed bilateral ties.
Main themes
France-Argentina bilateral relations, economic cooperation and investment, cultural partnership and Francophonie, historical ties and General San Martín, Argentina's international reintegration, OECD candidacy, EU-Mercosur negotiations, science and technology collaboration, student exchange, Argentine Bicentennial, climate agreement, human rights and memory of military coup
Duration
~37 min
89th percentile
Words
4,491
89th percentile
Sentences
205
89th percentile
Readability
46
52nd percentile
Grade
12.1
47th percentile
Syntax
3.06
56th percentile
Vocabulary
2.03
14th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 28%27%
  • Ceremonial 25%23%
  • Economic 15%15%
  • Geopolitical 13%13%
  • Environmental 8%8%
  • Technological 7%6%
  • Institutional 3%3%
  • Not in focus 5%

205 sentences in 98 paragraphs

Everyone wanted to come to Argentina; I have not been able to bring everyone who wanted to come. Even those I have brought have had difficulties getting here. This demonstrates the spirit that animates us on the occasion of this State visit.

Because, as you said, Mr. President, it has been a long time since a president of the French Republic has come to Argentina.

I arrive at a very particular moment, as you are celebrating the Bicentennial of your country's Independence, Argentina, and I have just paid tribute to General San Martín by laying a bouquet of flowers at his statue, who is your liberator, but also a man who wanted to live in France and who, in fact, died in France. On the plaque where I laid those flowers, it is written the place where he passed away: Boulogne Sur Mer.

General San Martín had an attachment to these two countries, Argentina, which he had liberated, and France, where he wanted to end his life. Because these two countries embodied the values he defended.

I also arrive at a time when everyone remembers the military coup that took place forty years ago. France, at that time, welcomed many Argentine exiles who, since then, have created unbreakable ties with my country. And whenever France has to welcome people fleeing their country to save their lives or to defend their ideas and values, we do so.

And tomorrow I will go to the Parque de la Memoria to meet with the Abuelas de la Plaza de Mayo to honor the memory of the victims.

I would also like to greet the Argentine people for the solidarity they showed when France suffered terrorist attacks last year in January and November.

But I have also come to Argentina at the moment when you have just assumed the presidency of your country. And you arrived at the right moment, if I may say so, because we were in the midst of the debate at the Paris Climate Conference, and the person who came representing Argentina contributed to these debates and also allowed that agreement to be concluded.

You have wanted to open a new chapter in the situation of Argentina, a more open, more credible Argentina, and France is willing to accompany you. There are already many French companies established in Argentina, 250. And one of them, Peugeot, is a company to which you have a strong attachment, as you worked there a few years ago. But there are many other companies, and we want to respond to all opportunities to cooperate with Argentina.

In that sense, I have decided with the Chancellor to facilitate all export credits for companies that establish themselves here in Argentina.

I also wanted the French Development Agency, our major financial institution that precisely carries out activities that may interest your country, to be able to work here again.

We also want to support Argentina in its reintegration into the international financial community. France supports Argentina's candidacy in the OECD.

We also wish for you to find a solution for the management of your sovereign debts, and our expertise, our presence in international financial instances, will allow, I am sure, to find a solution.

And speaking of openness, there is the issue of negotiations between the European Union and Mercosur. Offers will be presented soon; we take this discussion very seriously, with great responsibility, and you know that we closely monitor all agricultural issues.

During my visit here, I would like to develop an economic roadmap so that our partnership is truly established in a coherent and long-term manner.

From a cultural standpoint, we are pleased that Argentina places such importance on the French language and its cultural institutions. I would like to express my recognition. There are 70 Alliance Française establishments in your country, and we will support Argentina's candidacy as an observer in the International Organization of La Francophonie. And I do not know if being an observer will be enough.

To go further, I want to announce that France 24, the television channel that broadcasts abroad, will also be able to broadcast in Spanish. This is the first area: culture, media.

The second area is science and technology, as you mentioned, Mr. President. We want our partnership to be exemplary from a scientific standpoint. Agreements have already been signed between French higher education institutions and Argentine institutions.

And we can say the same about research. We are Argentina's first scientific partner, and I am willing to see how we can go further, higher, perhaps, in the space field.

France is also the fourth destination country for Argentine students. But I want this number to multiply, and I also wish for French students to be able to study here in Argentina. To this end, we will lift some obstacles and increase the number of work and holiday visas granted in the next five years.

We also have a common interest: we are two great countries, we want to influence the international stage in favor of peace and security. We will cooperate in the fight against drug trafficking, but also in arms trafficking, human trafficking, and the fight against terrorism. No one is safe from terrorism.

Argentina is an exemplary country of harmony; they are capable of making very different populations live together. So, while we fight against terrorism, we must promote that harmony, that ability to live together, this respect for freedom.

But we also have a responsibility when it comes to welcoming refugees. And I would like to remind you that here in Argentina, there are Argentines of Syrian or Lebanese origin who are moved by what is happening in those countries, by the difficulties, the obstacles to bringing humanitarian aid to those countries.

We must make efforts wherever we are so that these refugees who are in Jordan, in Turkey, in the refugee camps can settle after the necessary controls to be welcomed in other countries, particularly in those where communities from those countries already exist that can help them.

Finally, and you said it from the beginning in our interview, we have been able to accomplish many things in a few weeks through the Climate Conference, and that shows that when the international community becomes aware that what is at stake determines the future of humanity, we can move forward together, we can take risks.

France has the responsibility to preside over COP-21 until next November. On April 22, in New York, the text will be signed, and it will, of course, be a symbolic act. But it is about concretely translating this agreement. And if we could take initiatives between Argentina and France to accelerate the movement, to anticipate what can be done, I believe it would be a new stage for the relationship between both countries.

France and Argentina both love football. You haven't mentioned it, but you have thought about it, right? We are going to organize the Euro 2016, Argentina is obviously not in the competition, and that reassures us. But I know that many Argentines will closely follow this football competition. We are always amazed at how your teams play, and you were president of Boca Juniors for several years, and that is a symbolic name for all football lovers; even those who do not like football know it.

We need to multiply visits. We want there to be more tourism, to amplify tourism, taking all precautions regarding security. But we also want the rules to be respected.

And I believe that what characterizes both countries is that we want there to be transparency, a respect for the rules, a form of ethics that is sometimes lacking in today's world.

And if we could contribute to that through culture, if we could elevate it to the highest level, and in my delegation, there are many cultural actors who tell me: "We are Argentines and we are also French." Sometimes they have dual nationality, other times they do not, but they must have two hearts. That will be their specificity: one Argentine heart and one French heart.

Thank you all.

We also want to support Argentina in its reintegration into the international financial community. France supports Argentina's candidacy in the OECD.

We also wish that they can find a solution for the management of their sovereign debts, and our expertise, our presence in international financial institutions, will allow, I am sure, to find a solution.

And speaking of openness, there is the issue of negotiations between the European Union and Mercosur. Offers will be presented soon; we take this discussion very seriously, with great responsibility, and you know that we closely monitor all agricultural issues.

During my visit here, I would like to develop an economic roadmap so that our partnership is truly established coherently and in the long term.

From a cultural point of view, we are pleased that Argentina places such importance on the French language and its cultural institutions. I would like to express my appreciation. There are 70 Alliance Française establishments in your country, and we will support Argentina's candidacy as an observer in the International Organization of La Francophonie. And I do not know if being an observer will be enough.

To go further, I want to announce that France 24, the television channel that broadcasts abroad, will also be able to broadcast in Spanish. This is the first area: culture, media.

The second area is science and technology, as you mentioned, Mr. President. We want our partnership to be exemplary from a scientific point of view. Agreements have already been signed between French higher education institutions and Argentine institutions.

And we can say the same about research. We are Argentina's first scientific partner, and I am willing to see how in the space field we can go further, higher, perhaps.

France is also the fourth destination for Argentine students. But I want this number to multiply, and I also wish that French students can study here in Argentina. To that end, we will lift some obstacles and increase the number of holiday and work visas granted in the next five years.

We also have a common interest: we are two great countries, we want to influence the international stage in favor of peace and security. We will cooperate in the fight against drug trafficking, but also in arms trafficking, human trafficking, and the fight against terrorism. No one is safe from terrorism.

Argentina is an exemplary country of harmony; they are capable of making very different populations live together. So, while we fight against terrorism, we must promote that harmony, that ability to live together, this respect for freedom.

But we also have a responsibility when it comes to welcoming refugees. And I would like to remind you that here in Argentina, there are Argentines of Syrian or Lebanese origin who are moved by what is happening in those countries, by the difficulties, the obstacles to bringing humanitarian aid to those countries.

We must make efforts wherever we are so that these refugees who are in Jordan, in Turkey, in the refugee camps can settle after the necessary controls to be welcomed in other countries, particularly in those where communities from those countries already exist that can help them.

Finally, and you said it from the beginning in our interview, we have been able to accomplish many things in a few weeks through the Climate Conference, and that shows that when the international community becomes aware that what is at stake determines the future of humanity, we can move forward together, we can take risks.

France has the responsibility to preside over COP-21 until next November. On April 22, in New York, the text will be signed, and it will, of course, be a symbolic act. But it is about concretely translating this agreement. And if we could take initiatives between Argentina and France to accelerate the movement, to anticipate what can be done, I believe it would be a new stage for the relationship between both countries.

France and Argentina both love football. You haven't mentioned it, but you have thought about it, right? We are going to organize the Euro 2016, Argentina is obviously not in the competition, and that reassures us. But I know that many Argentines will closely follow this football competition. We are always amazed at how your teams play, and you were president of Boca Juniors for several years, and that is a symbolic name for all football lovers; even those who do not like football know it.

We need to multiply visits. We want there to be more tourism, to amplify tourism, taking all precautions regarding security. But we also want the rules to be respected.

And I believe that what characterizes both countries is that we want there to be transparency, a respect for the rules, a form of ethics that is sometimes lacking in today's world.

And if we could contribute to that through culture, if we could elevate it to the highest level, and in my delegation, there are many cultural actors who tell me: "We are Argentines and we are also French." Sometimes they have dual nationality, other times they do not, but they must have two hearts. That will be their specificity: one Argentine heart and one French heart.

Thank you all.

JOINT STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE NATION MAURICIO MACRI AND HIS COUNTERPART FROM FRANCE, FRANCOIS HOLLANDE, FROM THE WHITE ROOM OF THE CASA ROSADA.

MACRI.- Good afternoon everyone, it is a great joy – dear President of the Republic of France – to welcome you here in our country, and in this, which is the House of all Argentines. I hope that this long period that has passed since the last visit of a president from such a beloved country surprises us now with a stage of much more vigor in our relationship, of much more exchange.

It is a long history that unites us culturally, politically, and economically. That history, we must now find a way to capitalize on in terms of a 21st-century relationship, a century that challenges us every day in various fields.

And I want to start by congratulating you on the success of COP-21, in which we were able to participate at the end, to confirm our commitment, as Argentina, in this new stage that we have begun, in our political stage. We want, we believe, we trust, and we commit to working in the fight against climate change; to take charge of something that is fundamental: the place, the habitat of our children and our grandchildren.

And I want us to review a bit what we have done in these days of prior work and in this afternoon of joint work we have had, which is to reconfirm our vocation to deepen our political relationship and strengthen our commercial relationship.

At this point, I want to thank you for all these cooperation agreements that we have signed that commit us to take from the papers to concrete actions that align with what I mentioned a moment ago – my commitment to reducing poverty in our country and moving towards a nation with zero poverty.

Hence the exchanges in the agricultural area, where – you know – we have enormous capacity that we can also increase in the coming years, which explains and generates work throughout the country, and we believe that in exchange with France we can further diversify our production, add value to it, and together conquer new markets.

I also want to thank you for the agreements, in the future, for a 21st-century education, which is clearly the basis for obtaining the best jobs for our people. And there I believe we have much to work on together, incorporating innovation, robotics, programming, and entrepreneurial spirit into the curriculum of our schools.

I want to dedicate a special chapter to this company, which is a source of pride for Argentina, INVAP, and the work it is doing with Areva; to try to intensify it in everything related to satellite and space research and that we can continue to add value to our research capacity. And that together we can generate, from research, more concrete applications that create jobs for our communities.

I also want to thank you for your willingness to help us in this other commitment - that I have taken on - which is the fight against drug trafficking. There we need to professionalize, modernize our force, and the work with the school, with the National Institute of High Studies in Security and Justice, of the French government, will be of great utility.

Furthermore, I want to make a special mention of the rich and permanent cultural exchange that we have had between our communities, which has been a constant bridge between our countries, despite the temporary distances we may have had, perhaps, in commercial aspects. I believe we need to reinforce this, always focusing on giving more opportunities to our young and talented artists, who in that exchange generate new content that contributes to our growth.

And then I clearly want to reiterate – Mr. President – our commitment in this return to establishing relationships with the world, mature, intelligent relationships of mutual benefit, and we want to work together in the fight against terrorism. In both countries, it has really caused us many troubles and headaches for many decades, and I believe we must be very united in the task of achieving more tranquility and peace for our world.

Also, in addition to working in the fight against climate change, we want to remain committed to working together in the defense of democracy, human rights, and inclusion in the face – I insist – of these tremendous challenges posed by the economy of the 21st century, but in which, by working together, surely, Mr. President, we will find better solutions. So I believe that from this exchange we will find better and diverse tools to improve our education, our health system, and increase our potential in terms of job creation.

So thank you very much, truly, for this trip and I hope that this visit multiplies into permanent exchanges between our communities, because in Argentina there is a climate of enthusiasm, starting from December 10, with the vocation to be part of, to occupy that place in the world that belongs to Argentinians and that we know we have much to contribute.

So thank you very much for visiting us.

HOLLANDE.- Mr. President: first of all, I would like to thank you for the warm welcome you are giving us, not only to me, to my person as President of the French Republic, but also to the entire delegation accompanying me: the ministers, university presidents, numerous businesspeople who are with me, but also the artists and athletes.

Everyone wanted to come to Argentina; I could not bring everyone who wanted to come. Even those I have brought have had difficulties getting here. This demonstrates the spirit that animates us on this occasion of this state visit.

Because as you said, Mr. President, it has been a long time since a president of the French Republic has come to Argentina.

I arrive at a very particular moment, as you are celebrating the Bicentennial of the Independence of your country, Argentina, and I have just paid tribute to General San Martín by laying a bouquet of flowers at his statue, who is your liberator, but also a man who wanted to live in France and who in fact died in France. On the plaque where I laid those flowers, it is written the place where he passed away: Boulogne Sur Mer.

General San Martín had an attachment to these two countries, Argentina, which he had liberated, and France, where he wanted to end his life. Because these two countries embodied the values he defended.

I also arrive at a time when everyone remembers the military coup that took place forty years ago. France, at that time, welcomed many Argentine exiles who, since then, have created deep unalterable ties with my country. And whenever France has to welcome people fleeing their country to save their lives or to defend their ideas and values, we do so.

And tomorrow I will go to the Memory Park to meet with the Grandmothers of the Plaza de Mayo to honor the memory of the victims.

I would also like to greet the Argentine people for the solidarity they showed when France suffered terrorist attacks last year in January and November.

But I have also come to Argentina at the moment when you have just assumed the presidency of the Republic of your country. And you arrived at the right moment, if I may say so, because we were in the midst of the debate at the Paris Climate Conference and the person who came representing Argentina contributed to these debates and also allowed for the conclusion of that agreement.

You have wanted to open a new chapter in the situation of Argentina, a more open, more credible Argentina, and France is ready to accompany you. There are already many French companies established in Argentina, 250. And one of them, Peugeot, is a company to which you have a strong attachment, as you worked there a few years ago. But there are many other companies, and we want to respond to all the opportunities to cooperate with Argentina.

In that sense, I have decided with the Chancellor to facilitate all export credits for companies that establish themselves here in Argentina.

I have also wanted the French Development Agency, our major financial institution that precisely carries out activities that may interest your country, to be able to work here again.

We also want to support Argentina in its reintegration into the international financial community. France supports Argentina's candidacy in the OECD.

We also wish that you can find a solution for the management of your sovereign debts, and our expertise, our presence in international financial instances, will allow, I am sure, to find a solution.

And speaking of openness, there is the issue of negotiations between the European Union and Mercosur. Offers will be presented soon; we take this discussion very seriously, with great responsibility, and you know that we closely monitor all agricultural issues.

During my visit here, I would like to develop an economic roadmap so that our partnership is truly established coherently and in the long term.

From a cultural point of view, we are pleased that Argentina places such importance on the French language and its cultural institutions. I would like to express my recognition. There are 70 Alliance Française establishments in your country, and we will support Argentina's candidacy as an observer in the International Organization of La Francophonie. And I do not know if being an observer will be enough.

To go further, I want to announce that France 24, the television channel that broadcasts abroad, will also be able to broadcast in Spanish. This is the first area: culture, media.

The second area is science and technology, as you mentioned, Mr. President. We want our partnership to be exemplary from a scientific point of view. Agreements have already been signed between French higher education institutions and Argentine institutions.

And we can say the same about research. We are Argentina's first scientific partner, and I am willing to see how in the space field we can go further, higher, perhaps.

France is also the fourth destination country for Argentine students. But I want this number to multiply, and I also wish that French students can study here in Argentina. To this end, we will lift some obstacles and increase the number of holiday and work visas granted in the next five years.

We also have a common interest: we are two great countries, we want to influence the international stage in favor of peace and security. We will cooperate in the fight against drug trafficking, but also in arms trafficking, human trafficking, and in the fight against terrorism. No one is safe from terrorism.

Argentina is an exemplary country of harmony; you are capable of making very different populations live together. So, while we fight against terrorism, we must promote that harmony, that ability to live together, this respect for freedom.

But we also have a responsibility when it comes to welcoming refugees. And I would like to remind you that here in Argentina, there are Argentinians of Syrian or Lebanese origin who are moved by what is happening in those countries, by the difficulties, the obstacles to bringing humanitarian aid to those countries.

We must make efforts wherever we are so that these refugees who are in Jordan, in Turkey, in the refugee camps can be settled in other countries, particularly in those where communities from those countries already exist that can help them.

Finally, and you mentioned it from the beginning in our interview, we have been able to do many things in a few weeks through the Climate Conference, and that shows that when the international community becomes aware that what is at stake determines the future of humanity, we can move forward together, we can take risks.

France has the responsibility to preside over COP-21 until next November. On April 22, in New York, the text will be signed, and it will be, of course, a symbolic act. But it is about translating this agreement into concrete terms. And if we could take initiatives between Argentina and France to accelerate the movement, to anticipate what can be done, I believe it would be a new stage for the relationship between our two countries.

France and Argentina love football. You did not mention it, but you thought about it, right? We are going to organize the Euro 2016, Argentina is obviously not in the competition, and that reassures us. But I know that many Argentinians will closely follow this football competition. We are always amazed at how your teams play, and you were president of Boca Juniors for several years, and it is a symbolic name for all football lovers; even those who do not like football know it.

We need to multiply visits. We want more tourism, to amplify tourism, taking all precautions regarding security. But we also want the rules to be respected.

And I believe that what characterizes both our countries is that we want there to be transparency, a respect for the rules, a form of ethics that is sometimes lacking in today's world.

And if we could contribute to that through culture, if we could elevate it to the highest level, and in my delegation, there are many cultural actors who tell me: “We are Argentinians and we are also French.” Sometimes they have dual nationality, other times they do not, but they must have two hearts. That will be their specificity: one Argentine heart and one French heart.

Thank you all.