Joint statement by President Mauricio Macri and his French counterpart, François Hollande.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri and Hollande delivered a joint statement during a French state visit to Argentina on February 24, 2016, marking renewed bilateral ties.
- Main themes
- France-Argentina bilateral relations, economic cooperation and investment, cultural partnership and Francophonie, historical ties and General San Martín, Argentina's international reintegration, OECD candidacy, EU-Mercosur negotiations, science and technology collaboration, student exchange, Argentine Bicentennial, climate agreement, human rights and memory of military coup
- Duration
- ~37 min
- Words
- 4,491
- Sentences
- 205
- Readability
- 46
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other205 sentences in 98 paragraphs
Everyone wanted to come to Argentina; I have not been able to bring everyone who wanted to come. Even those I have brought have had difficulties getting here. This demonstrates the spirit that animates us on the occasion of this State visit.
Because, as you said, Mr. President, it has been a long time since a president of the French Republic has come to Argentina.
I arrive at a very particular moment, as you are celebrating the Bicentennial of your country's Independence, Argentina, and I have just paid tribute to General San Martín by laying a bouquet of flowers at his statue, who is your liberator, but also a man who wanted to live in France and who, in fact, died in France. On the plaque where I laid those flowers, it is written the place where he passed away: Boulogne Sur Mer.
General San Martín had an attachment to these two countries, Argentina, which he had liberated, and France, where he wanted to end his life. Because these two countries embodied the values he defended.
I also arrive at a time when everyone remembers the military coup that took place forty years ago. France, at that time, welcomed many Argentine exiles who, since then, have created unbreakable ties with my country. And whenever France has to welcome people fleeing their country to save their lives or to defend their ideas and values, we do so.
And tomorrow I will go to the Parque de la Memoria to meet with the Abuelas de la Plaza de Mayo to honor the memory of the victims.
I would also like to greet the Argentine people for the solidarity they showed when France suffered terrorist attacks last year in January and November.
But I have also come to Argentina at the moment when you have just assumed the presidency of your country. And you arrived at the right moment, if I may say so, because we were in the midst of the debate at the Paris Climate Conference, and the person who came representing Argentina contributed to these debates and also allowed that agreement to be concluded.
You have wanted to open a new chapter in the situation of Argentina, a more open, more credible Argentina, and France is willing to accompany you. There are already many French companies established in Argentina, 250. And one of them, Peugeot, is a company to which you have a strong attachment, as you worked there a few years ago. But there are many other companies, and we want to respond to all opportunities to cooperate with Argentina.
In that sense, I have decided with the Chancellor to facilitate all export credits for companies that establish themselves here in Argentina.
I also wanted the French Development Agency, our major financial institution that precisely carries out activities that may interest your country, to be able to work here again.
We also want to support Argentina in its reintegration into the international financial community. France supports Argentina's candidacy in the OECD.
We also wish for you to find a solution for the management of your sovereign debts, and our expertise, our presence in international financial instances, will allow, I am sure, to find a solution.
And speaking of openness, there is the issue of negotiations between the European Union and Mercosur. Offers will be presented soon; we take this discussion very seriously, with great responsibility, and you know that we closely monitor all agricultural issues.
During my visit here, I would like to develop an economic roadmap so that our partnership is truly established in a coherent and long-term manner.
From a cultural standpoint, we are pleased that Argentina places such importance on the French language and its cultural institutions. I would like to express my recognition. There are 70 Alliance Française establishments in your country, and we will support Argentina's candidacy as an observer in the International Organization of La Francophonie. And I do not know if being an observer will be enough.
To go further, I want to announce that France 24, the television channel that broadcasts abroad, will also be able to broadcast in Spanish. This is the first area: culture, media.
The second area is science and technology, as you mentioned, Mr. President. We want our partnership to be exemplary from a scientific standpoint. Agreements have already been signed between French higher education institutions and Argentine institutions.
And we can say the same about research. We are Argentina's first scientific partner, and I am willing to see how we can go further, higher, perhaps, in the space field.
France is also the fourth destination country for Argentine students. But I want this number to multiply, and I also wish for French students to be able to study here in Argentina. To this end, we will lift some obstacles and increase the number of work and holiday visas granted in the next five years.
We also have a common interest: we are two great countries, we want to influence the international stage in favor of peace and security. We will cooperate in the fight against drug trafficking, but also in arms trafficking, human trafficking, and the fight against terrorism. No one is safe from terrorism.
Argentina is an exemplary country of harmony; they are capable of making very different populations live together. So, while we fight against terrorism, we must promote that harmony, that ability to live together, this respect for freedom.
But we also have a responsibility when it comes to welcoming refugees. And I would like to remind you that here in Argentina, there are Argentines of Syrian or Lebanese origin who are moved by what is happening in those countries, by the difficulties, the obstacles to bringing humanitarian aid to those countries.
We must make efforts wherever we are so that these refugees who are in Jordan, in Turkey, in the refugee camps can settle after the necessary controls to be welcomed in other countries, particularly in those where communities from those countries already exist that can help them.
Finally, and you said it from the beginning in our interview, we have been able to accomplish many things in a few weeks through the Climate Conference, and that shows that when the international community becomes aware that what is at stake determines the future of humanity, we can move forward together, we can take risks.
France has the responsibility to preside over COP-21 until next November. On April 22, in New York, the text will be signed, and it will, of course, be a symbolic act. But it is about concretely translating this agreement. And if we could take initiatives between Argentina and France to accelerate the movement, to anticipate what can be done, I believe it would be a new stage for the relationship between both countries.
France and Argentina both love football. You haven't mentioned it, but you have thought about it, right? We are going to organize the Euro 2016, Argentina is obviously not in the competition, and that reassures us. But I know that many Argentines will closely follow this football competition. We are always amazed at how your teams play, and you were president of Boca Juniors for several years, and that is a symbolic name for all football lovers; even those who do not like football know it.
We need to multiply visits. We want there to be more tourism, to amplify tourism, taking all precautions regarding security. But we also want the rules to be respected.
And I believe that what characterizes both countries is that we want there to be transparency, a respect for the rules, a form of ethics that is sometimes lacking in today's world.
And if we could contribute to that through culture, if we could elevate it to the highest level, and in my delegation, there are many cultural actors who tell me: "We are Argentines and we are also French." Sometimes they have dual nationality, other times they do not, but they must have two hearts. That will be their specificity: one Argentine heart and one French heart.
Thank you all.
We also want to support Argentina in its reintegration into the international financial community. France supports Argentina's candidacy in the OECD.
We also wish that they can find a solution for the management of their sovereign debts, and our expertise, our presence in international financial institutions, will allow, I am sure, to find a solution.
And speaking of openness, there is the issue of negotiations between the European Union and Mercosur. Offers will be presented soon; we take this discussion very seriously, with great responsibility, and you know that we closely monitor all agricultural issues.
During my visit here, I would like to develop an economic roadmap so that our partnership is truly established coherently and in the long term.
From a cultural point of view, we are pleased that Argentina places such importance on the French language and its cultural institutions. I would like to express my appreciation. There are 70 Alliance Française establishments in your country, and we will support Argentina's candidacy as an observer in the International Organization of La Francophonie. And I do not know if being an observer will be enough.
To go further, I want to announce that France 24, the television channel that broadcasts abroad, will also be able to broadcast in Spanish. This is the first area: culture, media.
The second area is science and technology, as you mentioned, Mr. President. We want our partnership to be exemplary from a scientific point of view. Agreements have already been signed between French higher education institutions and Argentine institutions.
And we can say the same about research. We are Argentina's first scientific partner, and I am willing to see how in the space field we can go further, higher, perhaps.
France is also the fourth destination for Argentine students. But I want this number to multiply, and I also wish that French students can study here in Argentina. To that end, we will lift some obstacles and increase the number of holiday and work visas granted in the next five years.
We also have a common interest: we are two great countries, we want to influence the international stage in favor of peace and security. We will cooperate in the fight against drug trafficking, but also in arms trafficking, human trafficking, and the fight against terrorism. No one is safe from terrorism.
Argentina is an exemplary country of harmony; they are capable of making very different populations live together. So, while we fight against terrorism, we must promote that harmony, that ability to live together, this respect for freedom.
But we also have a responsibility when it comes to welcoming refugees. And I would like to remind you that here in Argentina, there are Argentines of Syrian or Lebanese origin who are moved by what is happening in those countries, by the difficulties, the obstacles to bringing humanitarian aid to those countries.
We must make efforts wherever we are so that these refugees who are in Jordan, in Turkey, in the refugee camps can settle after the necessary controls to be welcomed in other countries, particularly in those where communities from those countries already exist that can help them.
Finally, and you said it from the beginning in our interview, we have been able to accomplish many things in a few weeks through the Climate Conference, and that shows that when the international community becomes aware that what is at stake determines the future of humanity, we can move forward together, we can take risks.
France has the responsibility to preside over COP-21 until next November. On April 22, in New York, the text will be signed, and it will, of course, be a symbolic act. But it is about concretely translating this agreement. And if we could take initiatives between Argentina and France to accelerate the movement, to anticipate what can be done, I believe it would be a new stage for the relationship between both countries.
France and Argentina both love football. You haven't mentioned it, but you have thought about it, right? We are going to organize the Euro 2016, Argentina is obviously not in the competition, and that reassures us. But I know that many Argentines will closely follow this football competition. We are always amazed at how your teams play, and you were president of Boca Juniors for several years, and that is a symbolic name for all football lovers; even those who do not like football know it.
We need to multiply visits. We want there to be more tourism, to amplify tourism, taking all precautions regarding security. But we also want the rules to be respected.
And I believe that what characterizes both countries is that we want there to be transparency, a respect for the rules, a form of ethics that is sometimes lacking in today's world.
And if we could contribute to that through culture, if we could elevate it to the highest level, and in my delegation, there are many cultural actors who tell me: "We are Argentines and we are also French." Sometimes they have dual nationality, other times they do not, but they must have two hearts. That will be their specificity: one Argentine heart and one French heart.
Thank you all.
JOINT STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE NATION MAURICIO MACRI AND HIS COUNTERPART FROM FRANCE, FRANCOIS HOLLANDE, FROM THE WHITE ROOM OF THE CASA ROSADA.
MACRI.- Good afternoon everyone, it is a great joy – dear President of the Republic of France – to welcome you here in our country, and in this, which is the House of all Argentines. I hope that this long period that has passed since the last visit of a president from such a beloved country surprises us now with a stage of much more vigor in our relationship, of much more exchange.
It is a long history that unites us culturally, politically, and economically. That history, we must now find a way to capitalize on in terms of a 21st-century relationship, a century that challenges us every day in various fields.
And I want to start by congratulating you on the success of COP-21, in which we were able to participate at the end, to confirm our commitment, as Argentina, in this new stage that we have begun, in our political stage. We want, we believe, we trust, and we commit to working in the fight against climate change; to take charge of something that is fundamental: the place, the habitat of our children and our grandchildren.
And I want us to review a bit what we have done in these days of prior work and in this afternoon of joint work we have had, which is to reconfirm our vocation to deepen our political relationship and strengthen our commercial relationship.
At this point, I want to thank you for all these cooperation agreements that we have signed that commit us to take from the papers to concrete actions that align with what I mentioned a moment ago – my commitment to reducing poverty in our country and moving towards a nation with zero poverty.
Hence the exchanges in the agricultural area, where – you know – we have enormous capacity that we can also increase in the coming years, which explains and generates work throughout the country, and we believe that in exchange with France we can further diversify our production, add value to it, and together conquer new markets.
I also want to thank you for the agreements, in the future, for a 21st-century education, which is clearly the basis for obtaining the best jobs for our people. And there I believe we have much to work on together, incorporating innovation, robotics, programming, and entrepreneurial spirit into the curriculum of our schools.
I want to dedicate a special chapter to this company, which is a source of pride for Argentina, INVAP, and the work it is doing with Areva; to try to intensify it in everything related to satellite and space research and that we can continue to add value to our research capacity. And that together we can generate, from research, more concrete applications that create jobs for our communities.
I also want to thank you for your willingness to help us in this other commitment - that I have taken on - which is the fight against drug trafficking. There we need to professionalize, modernize our force, and the work with the school, with the National Institute of High Studies in Security and Justice, of the French government, will be of great utility.
Furthermore, I want to make a special mention of the rich and permanent cultural exchange that we have had between our communities, which has been a constant bridge between our countries, despite the temporary distances we may have had, perhaps, in commercial aspects. I believe we need to reinforce this, always focusing on giving more opportunities to our young and talented artists, who in that exchange generate new content that contributes to our growth.
And then I clearly want to reiterate – Mr. President – our commitment in this return to establishing relationships with the world, mature, intelligent relationships of mutual benefit, and we want to work together in the fight against terrorism. In both countries, it has really caused us many troubles and headaches for many decades, and I believe we must be very united in the task of achieving more tranquility and peace for our world.
Also, in addition to working in the fight against climate change, we want to remain committed to working together in the defense of democracy, human rights, and inclusion in the face – I insist – of these tremendous challenges posed by the economy of the 21st century, but in which, by working together, surely, Mr. President, we will find better solutions. So I believe that from this exchange we will find better and diverse tools to improve our education, our health system, and increase our potential in terms of job creation.
So thank you very much, truly, for this trip and I hope that this visit multiplies into permanent exchanges between our communities, because in Argentina there is a climate of enthusiasm, starting from December 10, with the vocation to be part of, to occupy that place in the world that belongs to Argentinians and that we know we have much to contribute.
So thank you very much for visiting us.
HOLLANDE.- Mr. President: first of all, I would like to thank you for the warm welcome you are giving us, not only to me, to my person as President of the French Republic, but also to the entire delegation accompanying me: the ministers, university presidents, numerous businesspeople who are with me, but also the artists and athletes.
Everyone wanted to come to Argentina; I could not bring everyone who wanted to come. Even those I have brought have had difficulties getting here. This demonstrates the spirit that animates us on this occasion of this state visit.
Because as you said, Mr. President, it has been a long time since a president of the French Republic has come to Argentina.
I arrive at a very particular moment, as you are celebrating the Bicentennial of the Independence of your country, Argentina, and I have just paid tribute to General San Martín by laying a bouquet of flowers at his statue, who is your liberator, but also a man who wanted to live in France and who in fact died in France. On the plaque where I laid those flowers, it is written the place where he passed away: Boulogne Sur Mer.
General San Martín had an attachment to these two countries, Argentina, which he had liberated, and France, where he wanted to end his life. Because these two countries embodied the values he defended.
I also arrive at a time when everyone remembers the military coup that took place forty years ago. France, at that time, welcomed many Argentine exiles who, since then, have created deep unalterable ties with my country. And whenever France has to welcome people fleeing their country to save their lives or to defend their ideas and values, we do so.
And tomorrow I will go to the Memory Park to meet with the Grandmothers of the Plaza de Mayo to honor the memory of the victims.
I would also like to greet the Argentine people for the solidarity they showed when France suffered terrorist attacks last year in January and November.
But I have also come to Argentina at the moment when you have just assumed the presidency of the Republic of your country. And you arrived at the right moment, if I may say so, because we were in the midst of the debate at the Paris Climate Conference and the person who came representing Argentina contributed to these debates and also allowed for the conclusion of that agreement.
You have wanted to open a new chapter in the situation of Argentina, a more open, more credible Argentina, and France is ready to accompany you. There are already many French companies established in Argentina, 250. And one of them, Peugeot, is a company to which you have a strong attachment, as you worked there a few years ago. But there are many other companies, and we want to respond to all the opportunities to cooperate with Argentina.
In that sense, I have decided with the Chancellor to facilitate all export credits for companies that establish themselves here in Argentina.
I have also wanted the French Development Agency, our major financial institution that precisely carries out activities that may interest your country, to be able to work here again.
We also want to support Argentina in its reintegration into the international financial community. France supports Argentina's candidacy in the OECD.
We also wish that you can find a solution for the management of your sovereign debts, and our expertise, our presence in international financial instances, will allow, I am sure, to find a solution.
And speaking of openness, there is the issue of negotiations between the European Union and Mercosur. Offers will be presented soon; we take this discussion very seriously, with great responsibility, and you know that we closely monitor all agricultural issues.
During my visit here, I would like to develop an economic roadmap so that our partnership is truly established coherently and in the long term.
From a cultural point of view, we are pleased that Argentina places such importance on the French language and its cultural institutions. I would like to express my recognition. There are 70 Alliance Française establishments in your country, and we will support Argentina's candidacy as an observer in the International Organization of La Francophonie. And I do not know if being an observer will be enough.
To go further, I want to announce that France 24, the television channel that broadcasts abroad, will also be able to broadcast in Spanish. This is the first area: culture, media.
The second area is science and technology, as you mentioned, Mr. President. We want our partnership to be exemplary from a scientific point of view. Agreements have already been signed between French higher education institutions and Argentine institutions.
And we can say the same about research. We are Argentina's first scientific partner, and I am willing to see how in the space field we can go further, higher, perhaps.
France is also the fourth destination country for Argentine students. But I want this number to multiply, and I also wish that French students can study here in Argentina. To this end, we will lift some obstacles and increase the number of holiday and work visas granted in the next five years.
We also have a common interest: we are two great countries, we want to influence the international stage in favor of peace and security. We will cooperate in the fight against drug trafficking, but also in arms trafficking, human trafficking, and in the fight against terrorism. No one is safe from terrorism.
Argentina is an exemplary country of harmony; you are capable of making very different populations live together. So, while we fight against terrorism, we must promote that harmony, that ability to live together, this respect for freedom.
But we also have a responsibility when it comes to welcoming refugees. And I would like to remind you that here in Argentina, there are Argentinians of Syrian or Lebanese origin who are moved by what is happening in those countries, by the difficulties, the obstacles to bringing humanitarian aid to those countries.
We must make efforts wherever we are so that these refugees who are in Jordan, in Turkey, in the refugee camps can be settled in other countries, particularly in those where communities from those countries already exist that can help them.
Finally, and you mentioned it from the beginning in our interview, we have been able to do many things in a few weeks through the Climate Conference, and that shows that when the international community becomes aware that what is at stake determines the future of humanity, we can move forward together, we can take risks.
France has the responsibility to preside over COP-21 until next November. On April 22, in New York, the text will be signed, and it will be, of course, a symbolic act. But it is about translating this agreement into concrete terms. And if we could take initiatives between Argentina and France to accelerate the movement, to anticipate what can be done, I believe it would be a new stage for the relationship between our two countries.
France and Argentina love football. You did not mention it, but you thought about it, right? We are going to organize the Euro 2016, Argentina is obviously not in the competition, and that reassures us. But I know that many Argentinians will closely follow this football competition. We are always amazed at how your teams play, and you were president of Boca Juniors for several years, and it is a symbolic name for all football lovers; even those who do not like football know it.
We need to multiply visits. We want more tourism, to amplify tourism, taking all precautions regarding security. But we also want the rules to be respected.
And I believe that what characterizes both our countries is that we want there to be transparency, a respect for the rules, a form of ethics that is sometimes lacking in today's world.
And if we could contribute to that through culture, if we could elevate it to the highest level, and in my delegation, there are many cultural actors who tell me: “We are Argentinians and we are also French.” Sometimes they have dual nationality, other times they do not, but they must have two hearts. That will be their specificity: one Argentine heart and one French heart.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Todos querían venir a la Argentina, no he podido llevar a todos los que querían venir. Incluso, los que he traído, han tenido dificultades para llegar hasta aquí. Eso demuestra el espíritu que nos anima en ocasión de esta visita de Estado.
Porque como usted lo dijo, señor Presidente, hace mucho tiempo que un presidente de la República Francesa no había venido a Argentina.
Llego en un momento muy particular, puesto que están celebrando el Bicentenario de la Independencia de su país, Argentina, y acabo de rendir homenaje al General San Martín depositando un ramo de flores en su estatua, quien es su libertador, pero también ha sido un hombre que quería vivir en Francia y que de hecho murió en Francia. En la placa donde deposité esas flores, está escrito el lugar donde falleció: Boulogne Sur Mer.
El general San Martín les tenía apego a estos dos países, Argentina, que había liberado, y Francia, donde había querido acabar su vida. Porque esos dos países eran portadores de estos valores que él defendía.
También llego en un momento en que todo el mundo recuerda el golpe de Estado militar hace cuarenta años. Francia, en aquel entonces, acogió a muchos exiliados argentinos que, desde entonces, han creado con mi país profundo lazos inalterables. Y cada vez que Francia tiene que acoger a personas que huyen de su país para salvar su vida o para defender sus ideos y sus valores, lo hacemos.
Y mañana iré al Parque de la Memoria para encontrarme con las Abuelas de la Plaza de Mayo para honrar el recuerdo de las víctimas.
También quisiera saludar al pueblo argentino por la solidaridad que ha mostrado cuando Francia sufrió los atentados terroristas el año pasado en enero y en noviembre.
Pero también he venido a Argentina en el momento en el que usted acaba de asumir la Presidente de la República de su país. Y usted llegó en el momento idóneo, si puedo decirlo así, porque estábamos en pleno debate en la Conferencia de París sobre el Clima y la persona que vino representando a Argentina, contribuyó en estos debates y permitió también que se concluyera ese acuerdo.
Usted ha querido abrir un nuevo capítulo en la situación de Argentina, una Argentina más abierta, más creíble y Francia está dispuesta a acompañarle. Hay ya muchas empresas francesas que están instaladas en Argentina, 250. Y una de ellas, Peugeot, es una empresa a la que usted tiene mucho apego, puesto que ha trabajado en esa empresa hace unos años. Pero hay muchas otras empresas y queremos responder a todas las oportunidades para cooperar con Argentina.
En ese sentido, he decidido con el Canciller, facilitar todos los créditos a la exportación para las empresas que se instalen aquí en la Argentina.
También he querido que la Agencia Francesa de Desarrollo, nuestro gran establecimiento financiero que, precisamente, desempeña actividades que pueden interesar a su país, puedan también trabajar de nuevo aquí. DECLARACIÓN CONJUNTA DEL PRESIDENTE DE LA NACIÓN MAURICIO MACRI Y DE SU PAR DE FRANCIA, FRANCOIS HOLLANDE, DESDE EL SALÓN BLANCO DE LA CASA ROSADA.
MACRI.- Buenas tardes a todos, es una enorme alegría – querido Presidente de la República de Francia – recibirlo acá en nuestro país, y en esta que es la Casa de todos los argentinos. Espero que este largo período que pasó, desde la última visita de un presidente de un país tan querido, nos sorprenda, ahora, con una etapa de mucho más vigor en nuestra relación, de mucho más intercambio.
Es una larga historia, que nos une cultural, política y económicamente a ambos países. Esa historia, tenemos que encontrar ahora la forma de capitalizarla en términos de una relación del siglo XXI, un siglo que nos desafía todos los días desde los distintos campos.
Y yo quiero arrancar felicitándolos por el éxito de la COP-21, en la cual pudimos participar sobre el final, para confirmar nuestro compromiso, como Argentina, en esta nueva etapa que hemos comenzado, en nuestra etapa política. Queremos, creemos, confiamos y nos comprometemos a trabajar en la lucha contra el cambio climático; hacernos cargo de algo que es fundamental: el lugar, el hábitat de nuestros hijos y de nuestros nietos.
Y quiero que repasemos, un poco, esto que hemos hecho, en estos días de trabajo previo y en esta tarde de trabajo que hemos tenido en conjunto, que es reconfirmar nuestra vocación de profundizar nuestra relación política y fortalecer nuestra relación comercial.
En este punto le quiero agradecer todos estos convenios de cooperación, que hemos firmado que nos comprometen a llevar de los papeles a la práctica hechos concretos, que van en línea – con lo que le comenté, hace unos instantes – mi compromiso con reducir la pobreza en nuestro país e ir rumbo a una Nación con pobreza cero.
De ahí los intercambios en el área agrícola, donde – usted sabe – tenemos una enorme capacidad que además podemos acrecentar en los futuros años, que explica y genera trabajo en todo el país y creemos que en el intercambio con Francia podemos diversificar aún más nuestra producción, agregarle valor y juntos conquistar nuevos mercados.
También quiero agradecerle los convenios, en el futuro, de una educación del siglo XXI, que claramente ahí está la base de conseguir los mejores trabajos para nuestra gente. Y ahí creo que tenemos mucho para trabajar en conjunto, incorporando la innovación, la robótica, la programación, el espíritu emprendedor en la currícula de nuestras escuelas.
Quiero dedicar un capítulo especial a esta empresa, que es orgullo para la Argentina, el INVAP y en el trabajo que está haciendo con Areva; tratar de que ello se intensifique en todo lo que es la investigación satelital y espacial y que podamos seguir agregándole valor a nuestra capacidad de investigación. Y que juntos podamos generar, a partir de investigación, más aplicaciones concretas que generen trabajo para nuestras comunidades.
También quiero agradecerle la vocación de ayudarnos en este otro compromiso - que yo he asumido - que es la lucha contra el narcotráfico. Ahí necesitamos profesionalizar, modernizar nuestra fuerza y el trabajo con la escuela, con el Instituto Nacional de Altos Estudios de Seguridad y Justicia, del gobierno francés, va a ser de suma utilidad.
Además, quiero hacer un párrafo especial por el rico y permanente intercambio cultural, que hemos tenido entre nuestras comunidades, el cual ha sido permanentemente un puente entre nuestros países, más allá de transitorias distancias que hemos tenido, tal vez, en aspectos comerciales. Creo que tenemos que reforzar y siempre focalizando en darles más oportunidades a nuestros jóvenes y talentosos artistas, que en ese intercambio generan nuevos contenidos que abonan nuestro crecimiento.
Y después claramente quiero reiterarle – Presidente – nuestro compromiso en esta vuelta a establecer relaciones con el mundo, relaciones maduras, inteligentes, de mutuo beneficio y queremos trabajar juntos en la lucha contra el terrorismo. En ambos países nos ha dado realmente muchos disgustos y dolores de cabeza, durante muchas décadas, y creo que tenemos que estar muy unidos, en la tarea de conquistar cada vez más tranquilidad y paz para nuestro mundo.
También, además, de trabajar en la lucha contra el cambio climático, queremos seguir comprometidos en trabajar juntos en la defensa de la democracia, de los derechos humanos y de la inclusión frente – insisto – a estos desafíos tremendos, que nos plantea la economía del siglo XXI, pero en el cual trabajando juntos, seguramente Presidente, encontraremos mejores soluciones. Así que creo que de este intercambio vamos a encontrar mejores y diversas herramientas para mejorar nuestra educación, nuestro sistema de salud e incrementar nuestras potencialidades en términos de generación de empleos.
Así que muchas gracias, de verdad, por este viaje y espero que esta visita se multiplique en intercambios permanentes entre nuestras comunidades, porque en la Argentina se vive un clima de entusiasmo, a partir del 10 de diciembre, con la vocación de ser parte, de ocupar ese lugar en el mundo que a los argentinos nos corresponde y que sabemos que tenemos mucho para aportar.
Así que muchas gracias por habernos visitado. (APLAUSOS).
HOLLANDE.- Señor Presidente: en primer lugar, quisiera agradecerle el recibimiento que nos está dando, no solo a mí, a mi persona como Presidente de la República Francesa, pero también a toda la delegación que me acompaña: los ministros, presidentes de universidades, investigadores, empresarios numerosos que me acompañan, pero también los artistas y deportistas.
Todos querían venir a la Argentina, no he podido llevar a todos los que querían venir. Incluso, los que he traído, han tenido dificultades para llegar hasta aquí. Eso demuestra el espíritu que nos anima en ocasión de esta visita de Estado.
Porque como usted lo dijo, señor Presidente, hace mucho tiempo que un presidente de la República Francesa no había venido a Argentina.
Llego en un momento muy particular, puesto que están celebrando el Bicentenario de la Independencia de su país, Argentina, y acabo de rendir homenaje al General San Martín depositando un ramo de flores en su estatua, quien es su libertador, pero también ha sido un hombre que quería vivir en Francia y que de hecho murió en Francia. En la placa donde deposité esas flores, está escrito el lugar donde falleció: Boulogne Sur Mer.
El general San Martín les tenía apego a estos dos países, Argentina, que había liberado, y Francia, donde había querido acabar su vida. Porque esos dos países eran portadores de estos valores que él defendía.
También llego en un momento en que todo el mundo recuerda el golpe de Estado militar hace cuarenta años. Francia, en aquel entonces, acogió a muchos exiliados argentinos que, desde entonces, han creado con mi país profundo lazos inalterables. Y cada vez que Francia tiene que acoger a personas que huyen de su país para salvar su vida o para defender sus ideos y sus valores, lo hacemos.
Y mañana iré al Parque de la Memoria para encontrarme con las Abuelas de la Plaza de Mayo para honrar el recuerdo de las víctimas.
También quisiera saludar al pueblo argentino por la solidaridad que ha mostrado cuando Francia sufrió los atentados terroristas el año pasado en enero y en noviembre.
Pero también he venido a Argentina en el momento en el que usted acaba de asumir la Presidente de la República de su país. Y usted llegó en el momento idóneo, si puedo decirlo así, porque estábamos en pleno debate en la Conferencia de París sobre el Clima y la persona que vino representando a Argentina, contribuyó en estos debates y permitió también que se concluyera ese acuerdo.
Usted ha querido abrir un nuevo capítulo en la situación de Argentina, una Argentina más abierta, más creíble y Francia está dispuesta a acompañarle. Hay ya muchas empresas francesas que están instaladas en Argentina, 250. Y una de ellas, Peugeot, es una empresa a la que usted tiene mucho apego, puesto que ha trabajado en esa empresa hace unos años. Pero hay muchas otras empresas y queremos responder a todas las oportunidades para cooperar con Argentina.
En ese sentido, he decidido con el Canciller, facilitar todos los créditos a la exportación para las empresas que se instalen aquí en la Argentina.
También he querido que la Agencia Francesa de Desarrollo, nuestro gran establecimiento financiero que, precisamente, desempeña actividades que pueden interesar a su país, puedan también trabajar de nuevo aquí.
También queremos apoyar a Argentina en su reintegración en la comunidad financiera internacional. Francia apoya la candidatura de Argentina en la OCDE.
Deseamos también, que puedan encontrar una solución para la gestión de sus deudas soberanas y nuestra pericia, nuestra presencia en las instancias financieras internacionales, permitirán, estoy seguro, encontrar una solución.
Y hablando de apertura, está el tema de las negociaciones entre la Unión Europea y el Mercosur. Se van a presentar ofertas próximamente, tomamos esta discusión muy en serio, con mucha responsabilidad y usted sabe que vigilamos muy de cerca todos los temas agrícolas.
Durante mi visita aquí, yo quisiera elaborar una hoja de ruta económica para que nuestra asociación se instale verdaderamente de forma coherente y a largo plazo.
Desde el punto de vista cultural, nos alegramos de que Argentina le dé tanta importancia al idioma francés y a sus establecimientos culturales. Quisiera expresarle mi reconocimiento. Hay 70 establecimientos de la Alianza Francesa en su país y apoyaremos la candidatura de Argentina como observador en la Organización Internacional de la Francofonía. Y no sé si observador va a ser suficiente.
Para ir más allá, quiero anunciar que France 24, el canal de televisión que emite en el extranjero, podrá también emitir en español. Este es el primer ámbito: la cultura, los medios de comunicación.
El segundo ámbito, es el de la ciencia y la tecnología, como usted lo mencionaba, señor Presidente. Queremos que nuestra asociación sea ejemplar desde el punto de vista científico. Ya se han firmado acuerdos entre los establecimientos de enseñanza superior franceses y las instituciones argentinas.
Y podemos decir lo mismo de la investigación. Somos el primer socio científico de Argentina y estoy dispuesto a ver cómo en el ámbito espacial podemos ir más lejos, más alto, quizás.
Francia también es el cuarto país de destino de los estudiantes argentinos. Pero quiero que este número se multiplique y deseo también que estudiantes franceses puedan estudiar aquí en Argentina. Para ello vamos a levantar algunos obstáculos y aumentar el número de visados por vacaciones y trabajo otorgados en los cinco próximos años.
También tenemos un interés común: somos dos grandes países, queremos influir en el escenario internacional a favor de la paz y de la seguridad. Vamos a cooperar en la lucha contra el narcotráfico, pero también en el tráfico de armas, el tráfico de seres humanos y en la lucha contra el terrorismo. Nadie está a salvo del terrorismo.
Argentina es un país ejemplar de armonía, son capaces de hacer vivir juntas poblaciones muy distintas. Así que, a la vez que luchamos contra el terrorismo, tenemos que promover esa armonía, esa capacidad de vivir juntos este respeto por la libertad.
Pero también tenemos una responsabilidad a la hora de acoger a los refugiados. Y quisiera recordar que aquí en Argentina, hay argentinos de origen sirio o libanés y que están conmovidos por lo que pasa aquí en esos países, por las dificultades, los obstáculos para traer a esos países la ayuda humanitaria.
Tenemos que desempeñar esfuerzos ahí donde estemos para que puedan instalarse estos refugiados que están en Jordania, en Turquía, en los campos de refugiados después de los controles necesarios que puedan ser acogidos en otros países, en particular, en los que ya existen comunidades provenientes de esos países que los puedan ayudar.
Finalmente, y usted lo dijo desde un principio en nuestra entrevista, hemos sido capaces de hacer muchísimas cosas en pocas semanas a través de la Conferencia sobre el Clima, y eso demuestra que, cuando la comunidad internacional toma conciencia de que lo que está en juego es algo que determina el futuro de la humanidad, podemos avanzar juntos, podemos tomar riesgos.
Francia tiene esa responsabilidad de presidir la COP-21 hasta noviembre que viene. El 22 de abril, en Nueva York, se va a firmar el texto y será, por supuesto, un acto simbólico. Pero se trata de traducir concretamente este acuerdo. Y se pudiéramos entre Argentina y Francia tomar iniciativas para acelerar el movimiento, anticiparnos lo que se pueda hacer, creo que sería una nueva etapa para la relación entre ambos países.
A Francia y a Argentina, nos gusta el fútbol. Usted no lo ha mencionado, pero lo ha pensado, ¿verdad?. Nosotros vamos a organizar la Eurocopa del 2016, Argentina obviamente no está en la competición y eso nos tranquiliza a nosotros. Pero sé que muchos argentinos seguirán de cerca esta competición de fútbol. A nosotros siempre nos maravilla cómo juegan sus equipos y usted fue presidente de Boca Juniors durante varios años y es un nombre simbólico para todos los amantes del fútbol, incluso para los que no les gusta el fútbol lo conocen.
Tenemos que multiplicar las visitas. Queremos que haya más turismo, que se amplifique el turismo, tomando todas las precauciones en materia de seguridad. Pero también, queremos que se respeten las reglas.
Y creo que lo que nos caracteriza a ambos países, es que queremos que haya transparencia, un respeto a las normas, una forma de ética que a veces falta en el mundo de hoy.
Y si pudiéramos contribuir a ello a través de la cultura, si pudiéramos llevarlo al nivel más elevado y en mi delegación hay muchos actores culturales que me dicen: “Somos argentinos y también somos franceses”. A veces tienen doble nacionalidad, otras veces no, pero deben de tener dos corazones. Esa será su especificidad: un corazón argentino y otro francés.
Gracias a todos.
También queremos apoyar a Argentina en su reintegración en la comunidad financiera internacional. Francia apoya la candidatura de Argentina en la OCDE.
Deseamos también, que puedan encontrar una solución para la gestión de sus deudas soberanas y nuestra pericia, nuestra presencia en las instancias financieras internacionales, permitirán, estoy seguro, encontrar una solución.
Y hablando de apertura, está el tema de las negociaciones entre la Unión Europea y el Mercosur. Se van a presentar ofertas próximamente, tomamos esta discusión muy en serio, con mucha responsabilidad y usted sabe que vigilamos muy de cerca todos los temas agrícolas.
Durante mi visita aquí, yo quisiera elaborar una hoja de ruta económica para que nuestra asociación se instale verdaderamente de forma coherente y a largo plazo.
Desde el punto de vista cultural, nos alegramos de que Argentina le dé tanta importancia al idioma francés y a sus establecimientos culturales. Quisiera expresarle mi reconocimiento. Hay 70 establecimientos de la Alianza Francesa en su país y apoyaremos la candidatura de Argentina como observador en la Organización Internacional de la Francofonía. Y no sé si observador va a ser suficiente.
Para ir más allá, quiero anunciar que France 24, el canal de televisión que emite en el extranjero, podrá también emitir en español. Este es el primer ámbito: la cultura, los medios de comunicación.
El segundo ámbito, es el de la ciencia y la tecnología, como usted lo mencionaba, señor Presidente. Queremos que nuestra asociación sea ejemplar desde el punto de vista científico. Ya se han firmado acuerdos entre los establecimientos de enseñanza superior franceses y las instituciones argentinas.
Y podemos decir lo mismo de la investigación. Somos el primer socio científico de Argentina y estoy dispuesto a ver cómo en el ámbito espacial podemos ir más lejos, más alto, quizás.
Francia también es el cuarto país de destino de los estudiantes argentinos. Pero quiero que este número se multiplique y deseo también que estudiantes franceses puedan estudiar aquí en Argentina. Para ello vamos a levantar algunos obstáculos y aumentar el número de visados por vacaciones y trabajo otorgados en los cinco próximos años.
También tenemos un interés común: somos dos grandes países, queremos influir en el escenario internacional a favor de la paz y de la seguridad. Vamos a cooperar en la lucha contra el narcotráfico, pero también en el tráfico de armas, el tráfico de seres humanos y en la lucha contra el terrorismo. Nadie está a salvo del terrorismo.
Argentina es un país ejemplar de armonía, son capaces de hacer vivir juntas poblaciones muy distintas. Así que, a la vez que luchamos contra el terrorismo, tenemos que promover esa armonía, esa capacidad de vivir juntos este respeto por la libertad.
Pero también tenemos una responsabilidad a la hora de acoger a los refugiados. Y quisiera recordar que aquí en Argentina, hay argentinos de origen sirio o libanés y que están conmovidos por lo que pasa aquí en esos países, por las dificultades, los obstáculos para traer a esos países la ayuda humanitaria.
Tenemos que desempeñar esfuerzos ahí donde estemos para que puedan instalarse estos refugiados que están en Jordania, en Turquía, en los campos de refugiados después de los controles necesarios que puedan ser acogidos en otros países, en particular, en los que ya existen comunidades provenientes de esos países que los puedan ayudar.
Finalmente, y usted lo dijo desde un principio en nuestra entrevista, hemos sido capaces de hacer muchísimas cosas en pocas semanas a través de la Conferencia sobre el Clima, y eso demuestra que, cuando la comunidad internacional toma conciencia de que lo que está en juego es algo que determina el futuro de la humanidad, podemos avanzar juntos, podemos tomar riesgos.
Francia tiene esa responsabilidad de presidir la COP-21 hasta noviembre que viene. El 22 de abril, en Nueva York, se va a firmar el texto y será, por supuesto, un acto simbólico. Pero se trata de traducir concretamente este acuerdo. Y se pudiéramos entre Argentina y Francia tomar iniciativas para acelerar el movimiento, anticiparnos lo que se pueda hacer, creo que sería una nueva etapa para la relación entre ambos países.
A Francia y a Argentina, nos gusta el fútbol. Usted no lo ha mencionado, pero lo ha pensado, ¿verdad?. Nosotros vamos a organizar la Eurocopa del 2016, Argentina obviamente no está en la competición y eso nos tranquiliza a nosotros. Pero sé que muchos argentinos seguirán de cerca esta competición de fútbol. A nosotros siempre nos maravilla cómo juegan sus equipos y usted fue presidente de Boca Juniors durante varios años y es un nombre simbólico para todos los amantes del fútbol, incluso para los que no les gusta el fútbol lo conocen.
Tenemos que multiplicar las visitas. Queremos que haya más turismo, que se amplifique el turismo, tomando todas las precauciones en materia de seguridad. Pero también, queremos que se respeten las reglas.
Y creo que lo que nos caracteriza a ambos países, es que queremos que haya transparencia, un respeto a las normas, una forma de ética que a veces falta en el mundo de hoy.
Y si pudiéramos contribuir a ello a través de la cultura, si pudiéramos llevarlo al nivel más elevado y en mi delegación hay muchos actores culturales que me dicen: “Somos argentinos y también somos franceses”. A veces tienen doble nacionalidad, otras veces no, pero deben de tener dos corazones. Esa será su especificidad: un corazón argentino y otro francés.
Gracias a todos.
DECLARACIÓN CONJUNTA DEL PRESIDENTE DE LA NACIÓN MAURICIO MACRI Y DE SU PAR DE FRANCIA, FRANCOIS HOLLANDE, DESDE EL SALÓN BLANCO DE LA CASA ROSADA.
MACRI.- Buenas tardes a todos, es una enorme alegr ía – querido Presidente de la República de Francia – recibirlo acá en nuestro país, y en esta que es la Casa de todos los argentinos. Espero que este largo período que pasó, desde la última visita de un presidente de un país tan querido, nos sorprenda, ahora, con una etapa de mucho más vigor en nuestra relación, de mucho más intercambio.
Es una larga historia, que nos une cultural, política y económicamente a ambos países. Esa historia, tenemos que encontrar ahora la forma de capitalizarla en términos de una relación del siglo XXI, un siglo que nos desafía todos los días desde los distintos campos.
Y yo quiero arrancar felicitándolos por el éxito de la COP-21, en la cual pudimos participar sobre el final, para confirmar nuestro compromiso, como Argentina, en esta nueva etapa que hemos comenzado, en nuestra etapa política. Queremos, creemos, confiamos y nos comprometemos a trabajar en la lucha contra el cambio climático; hacernos cargo de algo que es fundamental: el lugar, el hábitat de nuestros hijos y de nuestros nietos.
Y quiero que repasemos, un poco, esto que hemos hecho, en estos días de trabajo previo y en esta tarde de trabajo que hemos tenido en conjunto, que es reconfirmar nuestra vocación de profundizar nuestra relación política y fortalecer nuestra relación comercial.
En este punto le quiero agradecer todos estos convenios de cooperación, que hemos firmado que nos comprometen a llevar de los papeles a la práctica hechos concretos, que van en línea – con lo que le comenté, hace unos instantes – mi compromiso con reducir la pobreza en nuestro país e ir rumbo a una Nación con pobreza cero.
De ahí los intercambios en el área agrícola, donde – usted sabe – tenemos una enorme capacidad que además podemos acrecentar en los futuros años, que explica y genera trabajo en todo el país y creemos que en el intercambio con Francia podemos diversificar aún más nuestra producción, agregarle valor y juntos conquistar nuevos mercados.
También quiero agradecerle los convenios, en el futuro, de una educación del siglo XXI, que claramente ahí está la base de conseguir los mejores trabajos para nuestra gente. Y ahí creo que tenemos mucho para trabajar en conjunto, incorporando la innovación, la robótica, la programación, el espíritu emprendedor en la currícula de nuestras escuelas.
Quiero dedicar un capítulo especial a esta empresa, que es orgullo para la Argentina, el INVAP y en el trabajo que está haciendo con Areva; tratar de que ello se intensifique en todo lo que es la investigación satelital y espacial y que podamos seguir agregándole valor a nuestra capacidad de investigación. Y que juntos podamos generar, a partir de investigación, más aplicaciones concretas que generen trabajo para nuestras comunidades.
También quiero agradecerle la vocación de ayudarnos en este otro compromiso - que yo he asumido - que es la lucha contra el narcotráfico. Ahí necesitamos profesionalizar, modernizar nuestra fuerza y el trabajo con la escuela, con el Instituto Nacional de Altos Estudios de Seguridad y Justicia, del gobierno francés, va a ser de suma utilidad.
Además, quiero hacer un párrafo especial por el rico y permanente intercambio cultural, que hemos tenido entre nuestras comunidades, el cual ha sido permanentemente un puente entre nuestros países, más allá de transitorias distancias que hemos tenido, tal vez, en aspectos comerciales. Creo que tenemos que reforzar y siempre focalizando en darles más oportunidades a nuestros jóvenes y talentosos artistas, que en ese intercambio generan nuevos contenidos que abonan nuestro crecimiento.
Y después claramente quiero reiterarle – Presidente – nuestro compromiso en esta vuelta a establecer relaciones con el mundo, relaciones maduras, inteligentes, de mutuo beneficio y queremos trabajar juntos en la lucha contra el terrorismo. En ambos países nos ha dado realmente muchos disgustos y dolores de cabeza, durante muchas décadas, y creo que tenemos que estar muy unidos, en la tarea de conquistar cada vez más tranquilidad y paz para nuestro mundo.
También, además, de trabajar en la lucha contra el cambio climático, queremos seguir comprometidos en trabajar juntos en la defensa de la democracia, de los derechos humanos y de la inclusión frente – insisto – a estos desafíos tremendos, que nos plantea la economía del siglo XXI, pero en el cual trabajando juntos, seguramente Presidente, encontraremos mejores soluciones. Así que creo que de este intercambio vamos a encontrar mejores y diversas herramientas para mejorar nuestra educación, nuestro sistema de salud e incrementar nuestras potencialidades en términos de generación de empleos.
Así que muchas gracias, de verdad, por este viaje y espero que esta visita se multiplique en intercambios permanentes entre nuestras comunidades, porque en la Argentina se vive un clima de entusiasmo, a partir del 10 de diciembre, con la vocación de ser parte, de ocupar ese lugar en el mundo que a los argentinos nos corresponde y que sabemos que tenemos mucho para aportar.
Así que muchas gracias por habernos visitado. (APLAUSOS).
HOLLANDE.- Señor Presidente: en primer lugar, quisiera agradecerle el recibimiento que nos está dando, no solo a mí, a mi persona como Presidente de la República Francesa, pero también a toda la delegación que me acompaña: los ministros, presidentes de universidades, investigadores, empresarios numerosos que me acompañan, pero también los artistas y deportistas.
Todos querían venir a la Argentina, no he podido llevar a todos los que querían venir. Incluso, los que he traído, han tenido dificultades para llegar hasta aquí. Eso demuestra el espíritu que nos anima en ocasión de esta visita de Estado.
Porque como usted lo dijo, señor Presidente, hace mucho tiempo que un presidente de la República Francesa no había venido a Argentina.
Llego en un momento muy particular, puesto que están celebrando el Bicentenario de la Independencia de su país, Argentina, y acabo de rendir homenaje al General San Martín depositando un ramo de flores en su estatua, quien es su libertador, pero también ha sido un hombre que quería vivir en Francia y que de hecho murió en Francia. En la placa donde deposité esas flores, está escrito el lugar donde falleció: Boulogne Sur Mer.
El general San Martín les tenía apego a estos dos países, Argentina, que había liberado, y Francia, donde había querido acabar su vida. Porque esos dos países eran portadores de estos valores que él defendía.
También llego en un momento en que todo el mundo recuerda el golpe de Estado militar hace cuarenta años. Francia, en aquel entonces, acogió a muchos exiliados argentinos que, desde entonces, han creado con mi país profundo lazos inalterables. Y cada vez que Francia tiene que acoger a personas que huyen de su país para salvar su vida o para defender sus ideos y sus valores, lo hacemos.
Y mañana iré al Parque de la Memoria para encontrarme con las Abuelas de la Plaza de Mayo para honrar el recuerdo de las víctimas.
También quisiera saludar al pueblo argentino por la solidaridad que ha mostrado cuando Francia sufrió los atentados terroristas el año pasado en enero y en noviembre.
Pero también he venido a Argentina en el momento en el que usted acaba de asumir la Presidente de la República de su país. Y usted llegó en el momento idóneo, si puedo decirlo así, porque estábamos en pleno debate en la Conferencia de París sobre el Clima y la persona que vino representando a Argentina, contribuyó en estos debates y permitió también que se concluyera ese acuerdo.
Usted ha querido abrir un nuevo capítulo en la situación de Argentina, una Argentina más abierta, más creíble y Francia está dispuesta a acompañarle. Hay ya muchas empresas francesas que están instaladas en Argentina, 250. Y una de ellas, Peugeot, es una empresa a la que usted tiene mucho apego, puesto que ha trabajado en esa empresa hace unos años. Pero hay muchas otras empresas y queremos responder a todas las oportunidades para cooperar con Argentina.
En ese sentido, he decidido con el Canciller, facilitar todos los créditos a la exportación para las empresas que se instalen aquí en la Argentina.
También he querido que la Agencia Francesa de Desarrollo, nuestro gran establecimiento financiero que, precisamente, desempeña actividades que pueden interesar a su país, puedan también trabajar de nuevo aquí.
También queremos apoyar a Argentina en su reintegración en la comunidad financiera internacional. Francia apoya la candidatura de Argentina en la OCDE.
Deseamos también, que puedan encontrar una solución para la gestión de sus deudas soberanas y nuestra pericia, nuestra presencia en las instancias financieras internacionales, permitirán, estoy seguro, encontrar una solución.
Y hablando de apertura, está el tema de las negociaciones entre la Unión Europea y el Mercosur. Se van a presentar ofertas próximamente, tomamos esta discusión muy en serio, con mucha responsabilidad y usted sabe que vigilamos muy de cerca todos los temas agrícolas.
Durante mi visita aquí, yo quisiera elaborar una hoja de ruta económica para que nuestra asociación se instale verdaderamente de forma coherente y a largo plazo.
Desde el punto de vista cultural, nos alegramos de que Argentina le dé tanta importancia al idioma francés y a sus establecimientos culturales. Quisiera expresarle mi reconocimiento. Hay 70 establecimientos de la Alianza Francesa en su país y apoyaremos la candidatura de Argentina como observador en la Organización Internacional de la Francofonía. Y no sé si observador va a ser suficiente.
Para ir más allá, quiero anunciar que France 24, el canal de televisión que emite en el extranjero, podrá también emitir en español. Este es el primer ámbito: la cultura, los medios de comunicación.
El segundo ámbito, es el de la ciencia y la tecnología, como usted lo mencionaba, señor Presidente. Queremos que nuestra asociación sea ejemplar desde el punto de vista científico. Ya se han firmado acuerdos entre los establecimientos de enseñanza superior franceses y las instituciones argentinas.
Y podemos decir lo mismo de la investigación. Somos el primer socio científico de Argentina y estoy dispuesto a ver cómo en el ámbito espacial podemos ir más lejos, más alto, quizás.
Francia también es el cuarto país de destino de los estudiantes argentinos. Pero quiero que este número se multiplique y deseo también que estudiantes franceses puedan estudiar aquí en Argentina. Para ello vamos a levantar algunos obstáculos y aumentar el número de visados por vacaciones y trabajo otorgados en los cinco próximos años.
También tenemos un interés común: somos dos grandes países, queremos influir en el escenario internacional a favor de la paz y de la seguridad. Vamos a cooperar en la lucha contra el narcotráfico, pero también en el tráfico de armas, el tráfico de seres humanos y en la lucha contra el terrorismo. Nadie está a salvo del terrorismo.
Argentina es un país ejemplar de armonía, son capaces de hacer vivir juntas poblaciones muy distintas. Así que, a la vez que luchamos contra el terrorismo, tenemos que promover esa armonía, esa capacidad de vivir juntos este respeto por la libertad.
Pero también tenemos una responsabilidad a la hora de acoger a los refugiados. Y quisiera recordar que aquí en Argentina, hay argentinos de origen sirio o libanés y que están conmovidos por lo que pasa aquí en esos países, por las dificultades, los obstáculos para traer a esos países la ayuda humanitaria.
Tenemos que desempeñar esfuerzos ahí donde estemos para que puedan instalarse estos refugiados que están en Jordania, en Turquía, en los campos de refugiados después de los controles necesarios que puedan ser acogidos en otros países, en particular, en los que ya existen comunidades provenientes de esos países que los puedan ayudar.
Finalmente, y usted lo dijo desde un principio en nuestra entrevista, hemos sido capaces de hacer muchísimas cosas en pocas semanas a través de la Conferencia sobre el Clima, y eso demuestra que, cuando la comunidad internacional toma conciencia de que lo que está en juego es algo que determina el futuro de la humanidad, podemos avanzar juntos, podemos tomar riesgos.
Francia tiene esa responsabilidad de presidir la COP-21 hasta noviembre que viene. El 22 de abril, en Nueva York, se va a firmar el texto y será, por supuesto, un acto simbólico. Pero se trata de traducir concretamente este acuerdo. Y se pudiéramos entre Argentina y Francia tomar iniciativas para acelerar el movimiento, anticiparnos lo que se pueda hacer, creo que sería una nueva etapa para la relación entre ambos países.
A Francia y a Argentina, nos gusta el fútbol. Usted no lo ha mencionado, pero lo ha pensado, ¿verdad?. Nosotros vamos a organizar la Eurocopa del 2016, Argentina obviamente no está en la competición y eso nos tranquiliza a nosotros. Pero sé que muchos argentinos seguirán de cerca esta competición de fútbol. A nosotros siempre nos maravilla cómo juegan sus equipos y usted fue presidente de Boca Juniors durante varios años y es un nombre simbólico para todos los amantes del fútbol, incluso para los que no les gusta el fútbol lo conocen.
Tenemos que multiplicar las visitas. Queremos que haya más turismo, que se amplifique el turismo, tomando todas las precauciones en materia de seguridad. Pero también, queremos que se respeten las reglas.
Y creo que lo que nos caracteriza a ambos países, es que queremos que haya transparencia, un respeto a las normas, una forma de ética que a veces falta en el mundo de hoy.
Y si pudiéramos contribuir a ello a través de la cultura, si pudiéramos llevarlo al nivel más elevado y en mi delegación hay muchos actores culturales que me dicen: “Somos argentinos y también somos franceses”. A veces tienen doble nacionalidad, otras veces no, pero deben de tener dos corazones. Esa será su especificidad: un corazón argentino y otro francés.
Gracias a todos.