Words of the President during the dinner offered to his counterpart from France.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed French President François Hollande at a state dinner in Buenos Aires on February 25, 2016, celebrating bilateral agreements and friendship.
- Main themes
- Argentina-France bilateral relations, diplomatic visit and agreements, Argentina's new democratic stage, zero poverty goal, combating drug trafficking, national unity, globalization and international integration, economic development and job creation, historical and cultural ties between Argentina and France
- Duration
- ~3 min
- Words
- 410
- Sentences
- 13
- Readability
- 57
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.84
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 9 paragraphs
Dear President of France, Francois Hollande; national authorities accompanying us; members of the team; distinguished personalities from our beloved Argentina: I would love, Mr. President, to express to you in your language the joy I feel. But I must confess that I went to an Irish school and the priests were so strict that we channeled our rebellion with the French teacher.
So, even though we had five years of French classes, we did not let her teach us. Therefore, the only thing that stuck with me was “la voiture c'est très rapide” and “Marco n’y arrive à Paris,” and I will have to express to you what I feel in my language.
The truth is that we feel enormous joy that you are here today representing the French people and the long history that connects us. And the joy is because this is a very special moment for Argentina as we embark on a new stage in our democratic life in which we have set ourselves significant goals such as moving towards a zero poverty Argentina, confronting and defeating drug trafficking, and, above all, uniting this country behind those ideals, those goals.
For that, it is very important, as you know and we discussed today, to be an active part of a world that is progressing, a globalized world that leaves us no alternatives, that challenges us but also offers us enormous opportunities.
That is why we have resumed this path of relations with the world, and your visit is so timely and fills us with joy because we believe that on this path towards progress, we need old friends, those with whom it is much easier to understand than with those nations with which we do not have such a historical bond and such cultural coincidence.
So, I would like to thank you, on behalf of all Argentines, for visiting us, for these agreements signed, and for these joint statements we have made. We know that until today, they are merely papers that express dreams and wishes, but the challenge is to make them a reality as soon as possible because that will mean jobs and opportunities for both peoples.
So, thank you from the bottom of my heart, and we bet that these ties in the 21st century will truly mean enormous support for the development of Argentina and France, of France and Argentina.
I invite you to a toast.
Long live France and long live Argentina!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido Presidente de Francia, Francois Holland; autoridades nacionales que nos acompañan; miembros del equipo; personalidades distinguidas de nuestra querida Argentina: me encantaría, Presidente, poder expresarle en su lengua la alegría que siento. Pero debo confesarle que fui a un colegio irlandés y que los curas eran tan duros, que nosotros descargábamos la rebeldía con la maestra de francés.
Entonces, por más que tuvimos cinco años clase de francés, no dejábamos que nos enseñara. Con lo cual, lo único que me quedó fue “la voiture c´est tres rapide y Marco n’y arrivé a Paris” y voy a tener que expresarle lo que siento en mi idioma.
La verdad que sentimos una enorme alegría que usted esté hoy acá representando al pueblo francés y a la larga historia que nos vincula. Y la alegría es porque este es un momento muy especial para la Argentina porque arranca una nueva etapa en nuestra vida democrática en la cual nos hemos propuesto cosas trascendentes como ir en la dirección de una Argentina con pobreza cero, enfrentar y derrotar al narcotráfico y, sobre todo, unir a este país detrás de esos ideales, de esas metas.
Para eso es muy importante, como usted sabe y lo hablamos hoy, ser parte activa de un mundo que progresa, un mundo globalizado, que no nos deja alternativas, que nos desafía pero que también nos da enormes oportunidades.
Es por eso que hemos retomado este camino de las relaciones con el mundo y es tan oportuna y nos llena tanto de alegría su visita, porque creemos que en ese camino hacia el progreso, necesitamos de los viejos amigos, de esos con los cuales es mucho más fácil entenderse que con aquellas naciones que no tenemos un vínculo con tanta historia y con tanta coincidencia cultural.
Así que, agradecerles, en nombre de todos los argentinos, a usted y a su delegación, por habernos visitado, por estos convenios firmados y por estas declaraciones conjuntas que hemos hecho. Sabemos que hasta hoy, son solamente papeles que enuncian sueños y deseos, pero el desafío es que los hagamos realidad lo antes posible porque eso significará empleo y oportunidades para ambos pueblos.
Así que, gracias de corazón y apostamos a que estos lazos en el siglo XXI signifiquen realmente un enorme apoyo al desarrollo de Argentina y de Francia, de Francia y de Argentina.
Invito a un brindis.
¡Viva Francia y viva Argentina! (APLAUSOS)