Joint statement by President Mauricio Macri and his Mexican counterpart, Enrique Peña Nieto
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri delivered remarks alongside Mexican President Peña Nieto in Buenos Aires on July 29, 2016, following the signing of seventeen bilateral cooperation agreements.
- Main themes
- Argentina-Mexico bilateral relations, bilateral agreements and cooperation, poverty reduction and employment, fight against drug trafficking and organized crime, gender violence prevention, science and technology exchange, tourism promotion, trade integration and ACE6, G20 2018 hosting, OECD membership, renewable energy, Latin American regional integration
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,798
- Sentences
- 38
- Readability
- 24
- Grade
- 21.4
- Syntax
- 4.04
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 23 paragraphs
And, clearly, it is reciprocal; especially at this moment, dear Enrique, where Argentina - as we talked about - has embarked on a stage of change, a stage of dialogue with the world, in which we aspire for Mexico to have a prominent place. And with very clear objectives: we want to work towards an Argentina that moves towards zero poverty, an Argentina that fights and defeats drug trafficking, and an Argentina that strengthens its institutional system more and more, to achieve respect among all Argentines and respect with the world.
That is why this visit, knowing that we share those objectives, comes at the most appropriate time possible. We hope and share that these 17 agreements we have signed today, in total, which are underway, are only the starting point. Likewise, I want to highlight that we have given a prominent place to the exchange in science and technology, through our CONAE with the Mexican Space Institute; I believe that this also marks an understanding that we must be part of the innovation and technological change that the world demands.
I also want to highlight this agreement between the National Council of Women and the National Institute of Women of Mexico, because just this week, dear Enrique, here we proposed in front of the community, all together, to commit ourselves to a comprehensive plan to combat gender violence; something that moves us, that calls us, and that leads us to take action to end this scourge. And I believe that the exchange between both societies, both Councils, will surely be very fruitful.
And I also want to highlight that in this world, in which the solution to poverty is to generate employment, there is a very powerful industry, without smokestacks: the tourism industry. And I believe that encouraging more Mexicans to visit our beautiful country, and more Argentines to visit that incredible country that is Mexico, where I have traveled many times as a tourist, will be mutually beneficial.
So I believe that this incentive is the right path.
And of course, we want to advance, and we will advance, in a deep commitment from both to change this strategic agreement that has been almost dormant for ten years, into something that transforms into a concrete tool to generate growth and development in both communities; so I also celebrate that we will deepen the ACE6, which are the trade agreements we have in force, on the way to an ever greater integration, integration that also links us in Latin America, where we have assumed that we all have common challenges, which start from the defense of human rights, the fight against organized crime and drug trafficking, and the care of the environment. These are all battles that connect us: development and technological innovation, connecting our peoples. I believe that these are all challenges that, by working together, we will be able to tackle better, as well as the development of renewable energies.
But well, in this new stage that we have embarked on in our country, as Mexico has been doing for a long time, we want to work in coordination with the world, we really want to be part of the challenges of the 21st century. We greatly appreciate the support you have given us to be organizers of the G20 in 2018; I believe that this is also a tool from which we can nourish ourselves, exchange, and develop our community, and also the support you have given us to begin to walk the path to becoming members of the OECD, where you have been working for years, and which I believe has served you well as an instrument for improving your institutional life.
I believe that these are all very important challenges, and being able to achieve them together with our Mexican brothers will make the task for us more pleasant, because it is a very joyful people, and it will be very fruitful for all.
So, thank you again; we value your visit very much, along with your wife, along with part of your invaluable team, and we hope that we truly achieve to promote, accelerate everything that has to arise from this deep exchange between both peoples. Welcome, this is your home, and as always you will be invited every time you want to return. Thank you.
PEÑA NIETO.- Thank you very much, good afternoon, to all of you who accompany us. First of all, I want to greet with great respect and affection President Mauricio Macri for this very kind invitation to make this State visit to Argentina, thank him for the hospitality; thank him for the gestures of hospitality and the very particular seal that we have made in the exchange of decorations, in the purpose, I believe, of giving a new climate of understanding to the relationship between Argentina and Mexico.
I reiterate my gratitude for this invitation, and I also want to thank the involvement that has been had from the official delegations, both from Argentina and Mexico, which have participated very intensely to reach the realization of these seventeen agreements of understanding in different fields, in different subjects, which have already been referred to here.
But of all those agreements, I believe it is important to highlight the following: today we are here giving a new impetus and building a new stage in the relationship between Argentina and Mexico, a relationship that both governments want to signify by greater understanding, greater support, based on having a shared vision of the path that our societies and our countries must take to achieve greater development, greater social justice, to expand the opportunities for realization for our societies; and that is by taking advantage of precisely the windows of opportunity that a global era presents us, an era of openness, an era in which we are working today to consolidate our democracies, to be faithful defenders of human freedoms, of human rights, to combat the criminal organizations that so harm coexistence in our societies.
This is a shared vision that today we have the governments of Argentina and Mexico, and that in this State visit we want to signify this opportunity for the relaunch of the relationship, based on this path that we are tracing today through the signing of different agreements, I repeat, in different subjects.
I want to tell Mauricio that first of all Mexico recognizes in him and in his leadership this vision of change and transformation for his country, and that as is happening in Mexico, we know that every push for transformation and positive change for our societies has resistances, incurs costs, but they are positive so that this brings our societies opportunities for greater development.
That is the challenge that we governments have today in this global era, and in which we have, I repeat, to take advantage of this opportunity that the world gives us, and in which we cannot remain isolated, but rather, on the contrary, find how we accompany each other and how we complement each other based on our strengths.
Argentina and Mexico are two of the main economies in the Latin American region, both countries belong to the G20 group, which are the twenty most developed economies in the world, and today, fortunately, we find a shared vision between both countries and both governments, of where we should transit to achieve, I repeat, conditions for greater development for our societies.
I would also highlight, in addition to what President Macri has already expressed about the various agreements that have been signed, undoubtedly, the review and expansion of the Economic Complementation Agreement ACE No. 6, which we said here that this terminology is somewhat technical at times, but the Economic Complementation Agreement is the one that Argentina and Mexico have celebrated for 29 years, and that has not been touched or altered. And today we have resolved to deepen the terms of this agreement, to explore and develop new disciplines and protocols within this agreement, so that this deepening allows us to aspire in the future, I hope not too far away, to an agreement of greater integration and free trade, eventually, between Argentina and Mexico; but today we must first go through this level of deepening the agreement and the rules we have, for the trade we do between both countries.
The agreements also stand out - undoubtedly, he has already pointed it out - to promote greater tourism between our countries. I must recognize, Mauricio, that in the last year the number of tourists from Argentina to Mexico has grown significantly, 40 percent more, 300,000 Argentine tourists have been in our country.
I wish that this visit makes the Argentine people and Argentine tourists feel like an extension of their home, from Argentina to being in Mexico, just as I am sure Mexicans who visit and who I am sure will be visiting Argentina in increasing numbers feel at home as well.
I also undoubtedly highlight, because there are several agreements that were signed, in science and technology, in social security, in educational cooperation, in the agri-food sector, fishing and aquaculture, in the purpose of breaking down barriers that limit this greater commercial exchange in these areas; in wine cooperation and in agricultural and forestry research, just to mention some of the several agreements, seventeen, that have been signed, here in front of you and that are being concretized.
I would conclude by saying: first, undoubtedly being Argentina and Mexico two of the main economies in the Latin American region, today we are having, I repeat, this shared vision of what path we must take to continue building opportunities for development, justice, and growth for our societies. We have this shared vision, there is a political will from both governments to enrich, expand, and further strengthen the relationship between Argentina and Mexico, between Mexico and Argentina, and today we signify it in this meeting we are celebrating in the framework of this State visit, in what we are proposing to carry out and concretize, based on the agreements we have signed, but above all based on the genuine and reciprocal interest that both governments have, to give a new moment to the relationship between Argentina and Mexico, between Mexico and Argentina.
I have made and formulated a respectful invitation to President Mauricio Macri to visit our country, and I am sure that to reaffirm what we are relaunching today, we will have his visit, I estimate, next year, as he has committed.
We also wish that the G20 takes place here in Argentina in 2018, and we will also unwaveringly support Argentina's entry into the member countries of the OECD. President Macri, Mauricio, thank you very much for your hospitality and for the attentions you have given us.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Y, claramente, es recíproco; especialmente en este momento, querido Enrique, donde la Argentina -como hablábamos- emprendió una etapa de cambio, una etapa de diálogo con el mundo, en la cual aspiramos a que México tenga un lugar preponderante. Y con objetivos muy claros: queremos trabajar en una Argentina que camine hacia pobreza cero, en una Argentina que combata y derrote al narcotráfico, y en una Argentina fortaleciendo cada vez más su sistema institucional, para lograr el respeto entre todos los argentinos y el respeto con el mundo.
Por eso, esta visita, sabiendo que compartimos esos objetivos, se da en el momento más apropiado posible. Esperamos y compartimos que estos 17 convenios que hemos firmado hoy, en total, que están en curso, sean solamente el punto de partida. Igualmente, quiero destacar que le hayamos dado un lugar preponderante al intercambio en ciencia y tecnología, a través de nuestro CONAE con el Instituto Espacial Mexicano; creo que eso marca, también, un entendimiento de que tenemos que ser parte de la innovación y el cambio tecnológico que plantea el mundo.
También quiero destacar este convenio entre el Consejo Nacional de las Mujeres y el Instituto Nacional de las Mujeres de México, porque justo esta semana, querido Enrique, acá nos propusimos frente a la comunidad, todos juntos, comprometernos en un plan integral de lucha contra la violencia de género; algo que nos conmueve, que nos convoca y que nos lleva a ocuparnos para terminar con este flagelo. Y creo que el intercambio entre ambas sociedades, ambos Consejos, va a ser seguramente muy fructífero.
Y también quiero destacar que en este mundo, en el cual la solución a la pobreza es generar empleo, hay una industria muy potente, sin chimeneas: la industria del turismo. Y creo que motivar que más mexicanos visiten nuestro bellísimo país, y más argentinos visiten ese increíble país que es México, adonde yo tantas veces he ido como turista, va a ser de mutuo beneficio.
Así que creo que ese incentivo es el camino correcto.
Y por supuesto, queremos avanzar, y vamos a avanzar, en un profundo compromiso de ambos de cambiar este acuerdo estratégico que llevaba diez años casi dormido, en algo que se transforme en una herramienta concreta para generar crecimiento, desarrollo en ambas comunidades; así que festejo también que vayamos a profundizar el AC6, que son los acuerdos de comercio que tenemos vigentes, en camino a una integración cada vez mayor, integración que también nos vincula en América Latina, donde hemos asumido que todos tenemos desafíos comunes, que arrancan desde la defensa de los derechos humanos, el combate al crimen organizado y al narcotráfico, el cuidado del medioambiente. Son todas batallas que nos vinculan: el desarrollo y la innovación tecnológica, el conectar a nuestros pueblos. Creo que son todos desafíos que, trabajando juntos, vamos a poder encarar mejor, como así también el desarrollo de las energías renovables.
Pero bueno, en esta nueva etapa que hemos emprendido en nuestro país, como México lo viene haciendo hace ya mucho tiempo, queremos trabajar articuladamente con el mundo, queremos realmente ser parte de los desafíos del siglo XXI. Agradecemos mucho el apoyo que nos has dado para que seamos organizadores del G20 en 2018; creo que eso es también una herramienta a partir de la cual podemos nutrirnos, intercambiar y desarrollar nuestra comunidad, y también el apoyo que nos han dado para poder empezar a recorrer el camino a ser miembros de la OCDE, donde ustedes ya hace años trabajan, y que creo que les ha servido de mucho como instrumento para la mejora de su vida institucional.
Creo que son todos desafíos muy importantes, y poder realizarlos en conjunto con los hermanos mexicanos, hará que la tarea para nosotros sea más grata, porque es un pueblo muy alegre, y será muy fructífero para todos.
Así que, gracias de vuelta; valoramos mucho tu visita, junto a tu mujer, junto a parte de tu valiosísimo equipo, y esperamos que de verdad, logremos impulsar, acelerar todo lo que tenga que surgir de este profundo intercambio entre ambos pueblos. Bienvenido, ésta es tu casa, y como siempre estarás invitado cada vez que quieras volver. Gracias.
PEÑA NIETO.- Muchísimas gracias, muy buenas tardes, a todas y a todos quienes nos acompañan. En primer lugar quiero saludar con enorme respeto y afecto al señor presidente Mauricio Macri por esta muy amable invitación para realizar esta visita de Estado a Argentina, agradecerle la hospitalidad; agradecer los gestos de anfitrionía y de sello muy particular que en el intercambio de condecoraciones hemos hecho, en el propósito, creo yo, de darle un nuevo clima de entendimiento a la relación entre Argentina y México.
Agradezco, reitero, esta invitación, y quiero agradecer también el involucramiento que ha habido de las delegaciones oficiales, tanto de Argentina como de México, que han participado de manera muy intensa para llegar a la concreción de estos diecisiete acuerdos de entendimiento en distintos campos, en distintas asignaturas, que aquí ya se han referido.
Pero de todos esos acuerdos, creo, es importante destacar lo siguiente: hoy estamos aquí dando un nuevo impulso y construyendo una nueva etapa en la relación entre Argentina y México, una relación que ambos gobiernos queremos significarla por un mayor entendimiento, un mayor acompañamiento, a partir de tener una visión compartida de la ruta que nuestras sociedades y nuestros países deben de tener para alcanzar mayor desarrollo, mayor justicia social, para ampliar las oportunidades de realización para nuestras sociedades; y eso es a partir de aprovechar precisamente las ventanas de oportunidad que nos presenta una era global, una era de apertura, una era en la que hoy trabajamos por consolidar nuestras democracias, por ser fieles defensores de las libertades humanas, de los derechos humanos, de combatir a las organizaciones criminales que tanto lastiman la convivencia en nuestras sociedades.
Esta es una visión compartida que hoy tenemos los gobiernos de Argentina y de México, y que en esta visita de Estado queremos significar esta oportunidad de relanzamiento de la relación, a partir de esta ruta que hoy nos estamos trazando a través de la firma de distintos acuerdos, repito, en diferentes asignaturas.
Quiero decirle a Mauricio que en primer lugar México reconoce en él y en su liderazgo esta visión de cambio y de transformación para su país, y que como en México está ocurriendo, sabemos que todo impulso de transformación y de cambio positivo para nuestras sociedades tiene resistencias, se asumen costos, pero son positivas para que esto depare a nuestras sociedades oportunidades de mayor desarrollo.
Ese es el reto que hoy tenemos los gobiernos en esta era global, y en el que tenemos, repito, que aprovechar esta oportunidad que el mundo nos da, y en el que no podemos permanecer aislados, sino al contrario, encontrar cómo nos acompañamos y cómo nos complementamos a partir de nuestras fortalezas.
Argentina y México son dos de las principales economías de la región latinoamericana, ambos países pertenecemos al grupo del G20, que son las veinte economías de mayor desarrollo del mundo, y hoy, para fortuna, encontramos una visión compartida ambos países y ambos gobiernos, de por dónde debemos de transitar para alcanzar, repito, condiciones de mayor desarrollo para nuestras sociedades.
Yo destacaría, además, de lo que ya ha expresado el presidente Macri de los varios acuerdos que se han asignado, sin duda, la revisión y ampliación del Acuerdo de Complementariedad Económica ACE N°6, que aquí decíamos que esta terminología es un tanto a veces técnica, pero el Acuerdo de Complementación Económica es el que tiene Argentina y México celebrado desde hace 29 años, y que no se ha tocado ni se ha alterado. Y hoy hemos resuelto profundizar los términos de este acuerdo, explorar y desarrollar nuevas disciplinas y protocolos dentro de este acuerdo, que esta profundización nos permita aspirar en un futuro, espero yo, no muy lejano a un acuerdo de mayor integración y de libre comercio, eventualmente, entre Argentina y México; pero hoy tenemos que pasar primero por este nivel de profundización al acuerdo y a las reglas que tenemos, para el comercio que hacemos entre ambos países.
Destacan también los acuerdos -sin duda, ya lo ha señalado él- para impulsar mayor turismo entre nuestros países. Yo tengo que reconocer, Mauricio, que en el último año el número de turistas de Argentina hacia México ha crecido de manera significativa, 40 por ciento más, 300 mil turistas argentinos han estado en nuestro país.
Yo deseo que esta visita haga sentir al pueblo argentino y a los turistas argentinos como una ampliación de su casa, de Argentina al estar en México, como por igual seguro estoy lo sienten los mexicanos que visitan y que estoy seguro en número creciente estarán visitando Argentina, y que se sienten también en casa.
También sin duda destaco, porque son varios los acuerdos que se firmaron, en ciencia y tecnología, en seguridad social, en cooperación educativa, en el sector agroalimentario, pesca y acuacultura, en el propósito de romper barreras que limitan este intercambio comercial mayor en estas áreas; en cooperación vitivinícola y en la investigación agropecuaria y forestal, sólo por mencionar algunos de los varios acuerdos, diecisiete, que se han firmado, aquí frente a ustedes y que se están concretando.
Yo concluiría diciendo: primero, sin duda siendo Argentina y México dos de las principales economías de la región latinoamericana, hoy estamos teniendo, repito, esta visión compartida de cuál es el camino que debemos de recorrer para que se sigan construyendo oportunidades de desarrollo, de justicia y de crecimiento para nuestras sociedades. Tenemos esta visión compartida, hay una voluntad política de ambos gobiernos por enriquecer, ampliar y estrechar aún más la relación entre Argentina y México, entre México y Argentina, y hoy lo sindicamos en este encuentro que estamos celebrando en el marco de esta visita de Estado, en lo que hoy nos estamos proponiendo realizar y concretar, a partir de los acuerdos que hemos firmado, pero sobre todo a partir del interés genuino y recíproco que hay de los dos gobiernos, para darle un nuevo momento a la relación entre Argentina y México, entre México y Argentina.
Le he hecho y formulado una respetuosa invitación al presidente Mauricio Macri para que visite nuestro país, y seguro estoy que para reafirmar lo que hoy estamos relanzando, tendremos su visita, estimo yo, el próximo año, como él así lo ha comprometido.
Deseamos también que el G20 se realice aquí en la Argentina en el 2018, y apoyaremos también invariablemente el ingreso de Argentina a los países miembros de la OCDE. Presidente Macri, Mauricio, muchas gracias por tu hospitalidad y por las atenciones que nos has dispensado.