Words from President Mauricio Macri and his counterpart Enrique Peña Nieto at the toast of honor to the President of Mexico.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri delivered a toast honoring Mexican President Enrique Peña Nieto during an official state visit to Argentina on July 29, 2016.
- Main themes
- Argentina-Mexico bilateral relations, trade and economic integration, poverty reduction, drug trafficking, institutional values, Latin American solidarity, foreign investment, job creation, technological innovation, diplomatic friendship
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,241
- Sentences
- 31
- Readability
- 28
- Grade
- 19.2
- Syntax
- 3.78
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 19 paragraphs
We truly want to express to you, dear Enrique, that we take this visit as a clear gesture of the vocation, interest, and affection of the Mexican people towards our country. We had an interesting working morning alongside part of your team and mine, where we outlined axes for greater integration and future collaboration; we both believe that this will benefit our people.
You know that you arrive in Argentina at a time to bear witness to a huge change that has taken place in politics in our country, a change that places as one of the main axes being part of the 21st century and having an active relationship with the world, where we believe, feel, and need Mexico to be a very important actor.
Our goal, along with all those of us who have government responsibilities in this country - and today many governors are accompanying me, you have already greeted some and later during lunch I will introduce you to others - is not only to develop that federal Argentina but to achieve it by definitively reducing poverty, the exclusion that affects more than a third of our compatriots. Just as we must also confront that scourge that you also suffer, which is the scourge of drug trafficking, which is a battle that must be fought not only within the country, shoulder to shoulder with each governor, each mayor, but also alongside the entire world.
And we also want and need to continue uniting Argentina, and it unites by generating more respect, and that is based on the value of words and the value of institutions. And these objectives are shared, we talked about them in Davos when we met for the first time, and you have been fighting for some time for that to happen also in the beloved Mexican people.
So I am happy with the agreements we have signed today, but hoping that they are only the starting point of a strategic agreement that was signed more than a decade ago, and that has been somewhat frozen, and it is our task, despite the cold today, to unfreeze it, and despite the fact that I am in a campaign to save energy, so if you feel a little cold here today, understand that it is because we are consuming little energy.
But we truly aspire for these agreements we signed today to multiply and lead us to finally have an agreement of absolute integration, of free trade between both countries, and that this leads to the best of each of us being enhanced, and in this way we achieve contributing to having an increasingly solid Latin America, more attractive for development, for investment, for job creation, for technological innovation, which are the fundamental bases to achieve that happiness that every Mexican and every Argentine deserves.
Welcome, I hope this is also the first of many visits as President, during and after being President, alongside your wife, this is your home, thank you very much for visiting us. Now I can propose a toast, because last night they told me "you can't make a toast," because it was the King of Qatar, we couldn't make a toast. Today we will toast for the Mexican people and the Argentine people, Long live Mexico and Long live Argentina!
PEÑA NIETO.- Excellency Mr. President of Argentina, Mauricio Macri, whom I greet with great affection, respect, and friendship. I want to thank you for all the displays of hospitality you have shown to my wife, to the official delegation accompanying me, and to myself.
I greet in this space your very distinguished wife, Juliana; thank you for being present. And to all the authorities of the Government of Argentina, to the authorities of the different provinces and business representatives who are here today, among us.
Likewise, to the official delegation of Mexico and to the business delegation of Mexico that is participating here today, in Argentina, in the Business Forum that we will inaugurate shortly.
Mauricio, I had prepared a message, but after hearing the eloquent way in which you referred to the relationship between Argentina and Mexico, I would also like, stepping a little away from what was originally planned, to underline the relevance of the relationship between both countries.
They are two nations that have historically been identified, that are part of the same region, being part of Latin America; we are geographically a certain distance apart, but with deep ties that identify us. And when I refer to a certain geographical distance, I provide context to it: the distance that exists, for example, from one of the regions of Mexico, Tijuana, to Asia, to countries like Japan, or to some of its cities, is practically the same as the distance from Tijuana - which is, by the way, the place of origin of the Mexican ambassador here in Argentina - the same distance that exists from this point in the geography of Mexico to Argentina. However, the ties of identity, friendship, and relationship are much closer between Mexico and Argentina; because for a Mexican who travels this distance, or for an Argentine who equally makes it when visiting Mexico, in both places, I am sure, they feel at home. It is an extension and enlargement of their own home.
That is how we feel today, visiting here, Argentina: we feel at home; because of the attention you have given us and the kindness with which the different authorities, and with whom we have dialogued today, have received us in this meeting.
And I believe that you have underscored very importantly what this State visit represents in the relationship between Argentina and Mexico, between Mexico and Argentina: it is a step in the construction of a new stage in the relationship between both nations. And it is precisely from this shared vision that we have of where to go and how to build prosperity, social justice, and development for our societies.
We firmly believe in our democracy, we believe in the fundamental values of respect for freedom, respect for human rights, respect for diversity and free expression; and from that diversity that we see as a strength, we build and find, or seek the way to find consensus, reconcile positions, and advance on this path that both governments share from a common vision.
And that is why, because today we are identified by a vision of how to build and on what foundations to develop prosperity for our societies, we are here today reconnecting as governments, in the historical relationship that exists between our nations.
Thank you very much for this kind invitation, but thank you even more for, from the political will of your Government, finding ourselves, supporting each other, and building together in favor of the prosperity of our peoples. I hope that what we have signed today, the different agreements, will allow us in the materialization of them, to achieve this purpose and that it brings great development for the people of Argentina and for the people of Mexico.
Having said that, I would like to invite all those present at this meal, and in the framework, moreover, of the 200 years of independent life of Argentina, to toast to the health of President Mauricio Macri, of his very distinguished wife, to the well-being of the Argentine people, and above all to the fraternity and friendship that identify Argentina and Mexico.
Cheers and many congratulations!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queremos realmente manifestarte, querido Enrique, que tomamos esta visita como un claro gesto de la vocación, del interés y del afecto del pueblo mexicano hacia nuestro país. Tuvimos una interesante mañana de trabajo junto a parte de tu equipo y el mío, donde planteamos ejes para una mayor integración y colaboración futura; ambos creemos que eso va a ser en beneficio de nuestra gente.
Vos sabés que llegás a la Argentina en un momento para dar testimonio de un enorme cambio que se produjo en la política en nuestro país, un cambio que pone como uno de los ejes principales ser parte del siglo XXI y tener una relación activa con el mundo, donde creemos, sentimos y necesitamos que México sea un actor muy importante.
Tenemos como objetivo, junto a todos los que tenemos responsabilidades de gobierno en este país -y hoy me acompañan muchos gobernadores, ya saludaste a algunos y después a lo largo del almuerzo te presentaré a otros- no sólo desarrollar esa Argentina federal, sino lograrlo reduciendo definitivamente la pobreza, la exclusión que afecta a más de un tercio de nuestros compatriotas. Así como también enfrentar ese flagelo que también ustedes sufren, que es el flagelo del narcotráfico, que es una batalla que hay que dar no sólo dentro del país, codo a codo con cada gobernador, cada intendente, sino también junto al mundo entero.
Y también queremos y necesitamos seguir uniendo la Argentina, y se une a partir de generar más respeto, y eso se fundamenta en el valor de la palabra y en el valor de las instituciones. Y estos objetivos son compartidos, lo hablamos en Davos cuando nos reunimos por primera vez, y vos estás luchando desde hace ya un tiempo para que eso suceda también en el querido pueblo mexicano.
Así que feliz de los acuerdos que hemos firmado hoy, pero esperando que sean solamente el punto de partida de un acuerdo estratégico que se firmó hace más de una década, y que quedó medio congelado, y nos toca la tarea, a pesar del frío de hoy, de descongelarlo, y a pesar de que estoy en una campaña para ahorrar energía, así que si tenés un poquito de frío hoy acá sabé entender que es porque estamos consumiendo poca energía.
Pero realmente aspiramos a que estos convenios que firmamos hoy se multipliquen y nos lleven a que finalmente tengamos un acuerdo de integración absoluta, de libre comercio entre ambos países, y que eso lleve a que lo mejor de cada uno de nosotros se potencie, y de esa manera logremos contribuir a que tengamos cada vez una América Latina más sólida, más atractiva para el desarrollo, para la inversión, para la generación de empleo, para la innovación tecnológica, que son las bases fundamentales para lograr esa felicidad que merece cada mexicano y cada argentino.
Bienvenido, espero que también sea la primera de muchas visitas como Presidente, durante y después de ser Presidente, junto a tu mujer, ésta es tu casa, gracias de verdad por visitarnos. Ahora sí puedo proponer un brindis, porque anoche me decían “no se puede hacer un brindis”, porque era el Rey de Qatar no se podía hacer un brindis. Hoy sí vamos a brindar por el pueblo mexicano y el pueblo argentino, ¡Viva México y Viva Argentina!
PEÑA NIETO.- Excelentísimo señor Presidente de Argentina, Mauricio Macri, a quien saludo con gran afecto, con respeto y con amistad. Quiero agradecer todas las muestras de hospitalidad que ha dispensado a mi esposa, a la delegación oficial que me acompaña, y a un servidor.
Saludo en este espacio a su muy distinguida esposa, Juliana; gracias por estar presente. Y a todas las autoridades del Gobierno de Argentina, a las autoridades de las diferentes provincias y representantes empresariales que hoy están aquí, entre nosotros.
De igual manera, a la delegación oficial de México y a la delegación empresarial de México que hoy participa aquí, en la Argentina, en el Foro de Negocios que en momentos más, habremos de inaugurar.
Mauricio, yo tenía preparado un mensaje, pero después de escuchar la forma tan elocuente a la que has hecho referencia, o has referido la relación entre Argentina y México, yo quisiera también, saliendo un poco de lo originalmente previsto, subrayar la relevancia que tiene la relación entre ambos países.
Son dos naciones que históricamente han estado identificadas, que son parte de una misma región, al ser parte de Latinoamérica; estamos geográficamente a cierta distancia, pero con lazos entrañables que nos identifican. Y cuando me refiero a cierta distancia geográfica, doy contexto a ello: la distancia que hay, por ejemplo, de una de las regiones de México, de Tijuana, hacia Asia, a países como Japón, o a alguna de sus ciudades, es prácticamente la misma que hay entre Tijuana -lugar de origen por cierto, del embajador mexicano aquí, en Argentina-, la misma distancia que hay de este punto de la geografía de México con la Argentina. Sin embargo, los lazos de identidad, de amistad y de relación, son mucho más cercanos entre México y Argentina; porque para un mexicano que recorre esta distancia, o de un argentino, que por igual la hace al visitar México, en ambos lugares, seguro estoy, se siente como en casa. Es una ampliación y extensión de su propia casa.
Así nos sentimos hoy, al visitar hoy aquí, Argentina: nos sentimos en casa; por la atención que nos has dispensado y por la amabilidad con la que las distintas autoridades, y con quienes hemos dialogado el día de hoy, nos han recibido en este encuentro.
Y creo que tú has subrayado de manera muy importante lo que esta visita de Estado representa en la relación entre Argentina y México, entre México y Argentina: es un paso en la construcción de una nueva etapa en la relación entre ambas naciones. Y lo es a partir, justamente, de esta visión compartida que tenemos de hacia dónde ir y cómo construir prosperidad, justicia social y desarrollo para nuestras sociedades.
Creemos firmemente en nuestra democracia, creemos en los valores fundamentales de respeto a la libertad, de respeto a los derechos humanos, de respeto a la diversidad y a la libre expresión; y a partir de esa diversidad que vemos como una fortaleza, es que construimos y encontramos, o buscamos la vía para encontrar consensos, conciliar posiciones y avanzar en esta ruta que ambos gobiernos compartimos a partir de una misma visión.
Y por eso, porque hoy nos identifica una visión de cómo construir y sobre qué fundamentos desarrollar prosperidad para nuestras sociedades, es que hoy estamos reencontrándonos como gobiernos, en la relación histórica que hay entre nuestras naciones.
Muchas gracias por esta amable invitación, pero muchas gracias más por, a partir de la voluntad política de tu Gobierno, encontrarnos, acompañarnos y construir juntos en favor de la prosperidad de nuestros pueblos. Hago votos por que lo que hoy hemos signado, los distintos acuerdos, nos permitan en la materialización de los mismos, lograr este propósito y que ello depare gran desarrollo para el pueblo de Argentina y para el pueblo de México.
Dicho esto, quisiera invitar a todos los concurrentes a esta comida, y en el marco, además, de los 200 años de vida independiente de Argentina, a brindar a la salud del presidente Mauricio Macri, de su muy distinguida esposa, del bienestar del pueblo argentino, y sobre todo a la fraternidad y amistad que identifican a Argentina y a México.
¡Salud y muchas felicidades!