Joint statement by President Mauricio Macri and his Russian counterpart, Vladimir Putin
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri and Putin delivered a joint statement in Moscow on January 23, 2018, during Macri's first official visit to Russia to strengthen bilateral ties.
- Main themes
- Argentina-Russia bilateral relations, strategic partnership, ARA San Juan submarine search, trade and investment cooperation, military and technical cooperation, cultural and humanitarian ties, space and satellite cooperation, railway modernization, G-20 Summit in Argentina, FIFA World Cup Russia 2018, international cooperation in the UN
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,306
- Sentences
- 41
- Readability
- 28
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 19 paragraphs
We have addressed the entire agenda of our bilateral relations, we have discussed some priorities for our future cooperation, as well as the key issues on the international agenda.
I would like to emphasize that Russia and Argentina are united by friendly ties, as well as by mutually beneficial cooperative relations. The relations between our countries were established in 1885, and have always been based on mutual respect.
During the negotiations with my counterpart, Mr. Macri, we reaffirmed our desire to progressively develop our cooperation in the spirit of broad and strategic cooperation. We have just signed a declaration of cooperation, which means that we will deepen our relations in various areas: technical, military, cultural, humanitarian, economic, and commercial, among others.
Of course, we talked about the situation with the missing Argentine submarine. The Russian people have also experienced such serious tragedies, and we responded to Mr. Macri's request for assistance in the search and rescue operations, and we sent the Yantar vessel as well as some research devices, Pantera and Falcon; we have conducted about twenty dives and explored the seabed; we have provided assistance to clarify the reasons and circumstances of that situation.
We also discussed our social and commercial cooperation. Argentina is a very important partner, and our trade exchange has grown by about 3.1 percent over the twelve months of last year. We will develop our investment cooperation, which is a matter to be addressed by the Intergovernmental Commission for Economic and Commercial Cooperation, which will have a regular meeting at the beginning of February.
Today, President Macri attended a meeting with the leaders of the business community, and he was able to see for himself that our entrepreneurs are very interested in cooperating with their Argentine partners, providing safe and efficient technologies. Russian companies are also interested in participating in the modernization of the railway network, for example, the company Transmashholding, and other companies are ready to invest in railway projects in Argentina; a logistics complex will be built in the Province of Buenos Aires. Other companies are also interested in bidding on some projects in Argentina.
Russia and Argentina maintain cooperation in the peaceful exploitation of outer space, as well as in the field of remote sensing, satellite navigation, and others. Among these, Kosmos could supply some very efficient rocket engines that have been provided to many countries around the world, including the United States, despite all the limitations of which we are aware.
We also discussed humanitarian ties with my counterpart. Last year, Argentina saw tours from many Russian theaters, such as Mariinsky and Bolshoi. On the outskirts of Buenos Aires, the Russian Cultural Center was built, and some delegations representing the cultural world of Argentina have also participated in various events in Russia. Films by Argentine directors were included in the program of the Film Festival in Moscow.
We invited President Macri to visit Russia this summer during the World Cup, and we also look forward to many Argentine fans, because the Argentine National Team is one of the favorites of the Cup.
In exchanging our views on the international and regional agenda, we see that we share many similar positions, and we will increase our cooperation in international organizations, in the UN and others. We will develop and deepen our cooperation in integration bodies. Russia will participate in the G-20 Summit to be held in Argentina, as we share Argentina's priorities in the G-20 and are interested in deepening this cooperation.
In conclusion, I would like to thank Mr. President and all Argentine friends for their very efficient work, and I am sure it contributes to the deepening of our relations. Thank you very much.
PRESIDENT MACRI.- Good afternoon everyone. I want to once again thank President Putin for this invitation. When we met a year and a half ago, from the very first moment we both reaffirmed the importance, and I am here to express the importance that Argentina places on this strategic relationship, on this comprehensive strategic partnership between our two countries. This is my first official visit to Russia and I hope it will be the first of many.
I also want to thank what was clearly a demonstration of affection, of deep affection from the Russian people towards the Argentine people, the help we received in the search for the crew of the ARA San Juan submarine, we truly valued it very much.
I am convinced that Argentina and Russia share interests that are reflected in a cooperation that we need to strengthen not only in science and technology: in space, in agribusiness, in infrastructure, in culture, in sports. We have covered that agenda this afternoon - in a very productive afternoon - and we have found that we have many things that can be developed, that can evolve into greater cooperation between our two countries; and this cooperation will undoubtedly generate greater opportunities for our people.
This is part of the change that Argentina is experiencing, an Argentina that has decided to return to the world, to have an intelligent insertion in the world, a relationship with important countries like Russia, and seeking to fulfill what is perhaps my main commitment as President of the Argentines, which is for the country to grow, to reduce poverty, and to generate more opportunities for all.
We have the task - as you said, Mr. President - of organizing the G-20. This year it will be held in Argentina and South America for the first time, and we hope to carry the voice not only of the country but of the entire region, a region of peace, a region that has much to contribute to food security and the reality of energy, especially now with renewable energies, and in both fields we hope to cooperate and complement each other, because our countries - as we said a moment ago - are complementary countries, and that should lead us to grow trade exchange, cultural and sports exchange. And clearly, Argentina has returned to the global stage wanting to be part of the solutions to global problems, starting with the fight against terrorism, organized crime, and environmental protection; all tasks in which we hope to complement each other through a better relationship and cooperation in security and defense.
So as you can see, it is a very dynamic agenda, full of opportunities, as you said this morning, I had breakfast with the main or a group of the main companies in this country, all expressed interest in cooperating. We are opening an Agroindustrial Office in Moscow, it is the fifth we have in the world, confident that we can be a great food supplier for Russia, and also a provider of technology and applications to enhance greater production in Russia as well.
So convinced that this has been very positive, that this must be a point of acceleration in our future relations, and also telling you that - as I said a moment ago - I hope to come to Russia three times this year, because I will come with my daughter Antonia - who is six years old, who wants to come to the World Cup, she talks to me every day about the World Cup in Russia - to the first two matches of Argentina; but then the third time I hope it will be for the final, which we hope to reach this final and that this time we have more luck than we had in Brazil. But still, the important thing is to compete, to compete well, and God and Messi will tell us whether we can win the World Cup or not.
Thank you very much again for the invitation and it has been a real pleasure these hours we have spent here sharing an agenda of great future for both countries.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hemos tratado toda la agenda de nuestras relaciones bilaterales, hemos tratado algunas prioridades para nuestra futura cooperación, así como los temas claves de la agenda internacional.
Quisiera recalcar que Rusia y Argentina están unidas por lazos amistosos, así como por relaciones de cooperación mutuamente beneficiosas. Las relaciones entre nuestros países fueron establecidas en el año 1885, y siempre se basaron en el respeto mutuo.
Durante las negociaciones con mi homólogo, el señor Macri, hemos reconfirmado nuestro deseo de desarrollar progresivamente nuestra cooperación en el espíritu de cooperación estratégica y amplia. Hemos acabado de suscribir una declaración de cooperación, y supone que profundizamos las relaciones en distintos ámbitos: en el técnico, militar, cultural, humanitario, económico y comercial, entre otros.
Por supuesto hemos hablado acerca de la situación con el desaparecido submarino argentino. El pueblo ruso también ha vivido tales tragedias muy graves, y hemos respondido a la demanda del señor Macri de asistir en las operaciones de búsqueda y rescate, y hemos enviado un buque Yantar así como algunos aparatos de investigación Pantera y Falcon; hemos realizado unas veinte sumersiones y hemos explorado el terreno del mar; hemos brindado la asistencia para aclarar las razones y las circunstancias de esa situación.
También hemos tratado el tema de nuestra de nuestra cooperación social y comercial. Argentina es un socio muy importante y nuestro intercambio comercial ha crecido unos 3.1 por ciento durante los doce meses del año pasado. Vamos a desarrollar nuestra cooperación de inversiones, es un asunto para tratar para la Comisión Intergubernamental de Cooperación Económica y Comercial, y va a tener reunión regular en el inicio de febrero.
Hoy el presidente Macri ha asistido a una reunión con los capitanes de la comunidad empresarial, y pudo ver con sus propios ojos que nuestros empresarios están muy interesados en cooperar con sus socios argentinos, prestando tecnologías seguras y eficientes. También empresas rusas están interesadas en participar en la modernización de la red ferroviaria, por ejemplo la empresa la empresa Transmashholding, y otras empresas están listas a invertir en los proyectos ferroviarios en la Argentina; va a ser construido un complejo logístico en la Provincia de Buenos Aires. También otras empresas están interesadas en licitar en algunos proyectos en la Argentina.
Rusia y Argentina mantienen una cooperación en la explotación pacífica del espacio ultraterrestre, así como en el ámbito de teledetección, la navegación por satélite y otros. Entre esas, Kosmos podría suministrar algunos motores de cohetes que son muy eficientes y que se han suministrado a muchos países del mundo, incluso a los Estados Unidos, a pesar de todas las limitaciones de las cuales sabemos.
También hemos tratado con mi homólogo los lazos humanitarios. En el año pasado Argentina vio las giras de muchos teatros rusos, tales como Mariinsky, Bolshoi. En las afueras de la Ciudad de Buenas Aires fue construido el Centro de la Cultura Rusa, y algunas delegaciones representantes del mundo cultural de Argentina también han participado en distintos eventos en Rusia. Las películas de los directores argentinos fueron incluidas en el programa del Festival de Cinematografía en Moscú.
Invitamos al presidente Macri a visitar Rusia en este verano durante la Copa Mundial, y también esperamos a muchos hinchas argentinos, porque la Selección Argentina es una de las favoritas de la Copa.
Intercambiando nuestras opiniones sobre la agenda internacional y regional vemos que compartimos muchas posturas similares, y vamos a incrementar nuestra cooperación en organismos internacionales, en la ONU y otros. Vamos a desarrollar y profundizar nuestra cooperación en los organismos de integración. Rusia va a participar en la Cumbre del G-20 que va a ser celebrada en la Argentina, pues compartimos las prioridades de Argentina en el G-20 y estamos interesados en profundizar esta cooperación.
En conclusión, quisiera agradecer al señor Presidente y a todos los amigos argentinos por su trabajo muy eficiente, y estoy seguro de que contribuye a la profundización de nuestras relaciones. Muchas gracias.
PRESIDENTE MACRI.- Buenas tardes a todos. Quiero nuevamente agradecerle al presidente Putin por esta invitación. Cuando nos conocimos ya hace un año y medio desde el primer momento ambos ratificamos la importancia, y yo estoy acá para manifestar la importancia que la da la Argentina a esta relación estratégica, a esta asociación estratégica e integral entre ambos países. Es mi primera visita oficial a Rusia y espero que sea la primera de varias.
También quiero agradecer lo que para nosotros claramente fue una demostración de afecto, de profundo afecto del pueblo ruso hacia el pueblo argentino, la ayuda que hemos recibido en la búsqueda del rescate de la tripulación del submarino ARA San Juan, realmente lo hemos valorado muchísimo.
Estoy convencido que Argentina y Rusia comparten intereses que se reflejan en una cooperación que tenemos que estrechar no solo en ciencia y tecnología: en lo espacial, en la agroindustria, en infraestructura, en la cultura, en el deporte. Hemos recorrido esa agenda durante esta tarde -en una tarde muy productiva- y nos hemos encontrado con que tenemos muchas cosas que se pueden desarrollar, que pueden evolucionar a una mayor cooperación entre ambos países; y esta cooperación sin duda va a generar mayores oportunidades para nuestra gente.
Esto es parte de este cambio que vive la Argentina, una Argentina que ha decidido volver al mundo, a tener una inserción inteligente en el mundo, relación con países importantes como Rusia, y buscando cumplir con lo que es tal vez mi principal compromiso como Presidente de los argentinos que es que el país crezca, reducir la pobreza y generar más oportunidades para todos.
Nos toca -como usted dijo Presidente- organizar el G-20. Este año es la primera vez que se a realizar en Argentina y en Sudamérica, esperamos poder llevar la voz no solo del país sino de toda la región, una región de paz, una región que tiene mucho para aportar en la seguridad alimentaria y en la realidad de la energía, especialmente ahora con las energías renovables, y en ambos campos esperamos poder cooperar y complementarnos, porque nuestros países -como lo dijimos hace un instante- son países complementarios, y eso debería llevarnos a hacer crecer el intercambio comercial, el intercambio cultural y deportivo. Y además claramente la Argentina ha vuelto al escenario global queriendo ser parte de las soluciones de los problemas globales, empezando con la lucha contra el terrorismo, el crimen organizado y el cuidado del medio ambiente; todas tareas en las cuales esperamos poder complementarnos a partir de una mejor relación y cooperación en seguridad y en defensa.
Así que como se ve, es una agenda muy dinámica, llena de oportunidades, como usted dijo esta mañana desayuné con las principales o un conjunto de las principales empresas de este país, todas manifestaron interés en cooperar. Nosotros estamos abriendo una Consejería Agroindustrial en Moscú, es la quinta que tenemos en el mundo, confiados en que podemos ser un gran proveedor de alimentos para Rusia, y aparte proveedor de intercambiar tecnología y aplicaciones para favorecer la mayor producción también en Rusia.
Así que convencidos de que ha sido muy positivo, que esto tiene que ser un punto de aceleración en nuestras relaciones futuras, y además diciéndole que -como les decía hace un instante- espero venir este año tres veces a Rusia, porque voy a venir con mi hija Antonia -que tiene seis años, que quiere venir al Mundial, me habla todos los días del Mundial de Rusia- a los primeros dos partidos de Argentina; pero después la tercera vez espero que sea para la final, que esperemos llegar a esta final y que esta vez tengamos más suerte que la que tuvimos en Brasil. Pero igual lo importante es competir, competir bien, y Dios y Messi dirán si podemos ganar o no el mundial.
Muchas gracias de vuelta por la invitación y ha sido un verdadero placer estas horas que hemos pasado acá compartiendo una agenda de mucho futuro para ambos países.