- Context
- Macri addressed fellow Mercosur leaders at the bloc's 51st Summit on December 21, 2017, outlining Argentina's vision for a modernized, globally integrated Mercosur.
- Main themes
- Mercosur modernization and integration, trade agreements and globalization, EU-Mercosur negotiations, Pacific Alliance convergence, regional infrastructure and investment, SMEs and inclusive growth, poverty reduction, WTO multilateral trading system, G-20 Argentina presidency, Venezuela human rights, Paraguay pro tempore presidency
- Duration
- ~7 min
- Words
- 805
- Sentences
- 29
- Readability
- 36
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 14 paragraphs
Once again, I wish to reaffirm Argentina's absolute commitment (audio jump). This year -as the Brazilian Foreign Minister recounted- we have made great efforts to deepen and take concrete steps in our integration projects, coordinating the work of the presidencies of Argentina and Brazil and demonstrating the enormous value of teamwork among the four countries -we have done unprecedented things in years-.
There is still much work ahead. It is necessary to do more so that the benefits of our integration reach our people. Without discussing its original strategic objectives, we need to update Mercosur; we need a Mercosur for the 21st century. We need our integration project to be a cutting-edge instrument where the decisions we make take into account the dynamics of regional and global changes.
Today more than ever, it is important to have a renewed vision of regionalism, and thus avoid diluting the efforts and time that our governments invest in some areas of regional cooperation that are losing relevance.
Our vision of Mercosur is that of an economic space integrated into the world; a realm for entrepreneurs to invest and develop the full potential of our region; a zone where creativity and talent are the engines of inclusive growth and development; a region focused on attracting investments and the participation of SMEs in global value chains, as they play -and we know this- a central role in generating more and better jobs, the only genuine path to reducing poverty. We are facing a historic opportunity, and that is why I want to invite you to commit to building that future together.
Mercosur needs more and better infrastructure, more reliable communication networks, better and simpler customs procedures; it needs to continue growing inward in order to grow outward; and it needs to grow outward to continue growing inward.
Since its inception, Mercosur has had an internal dimension among its partners and an external dimension with third countries, but these two dimensions have not always gone hand in hand. We must seek the best synergies and ways to complement these two dimensions. We must deepen the negotiation of agreements that allow us to better insert ourselves into the global economy, improving the competitiveness of our economies and our participation in trade and investment flows. We are convinced that through agreements of this type we will strengthen Mercosur as a process of integration.
As I shared with you at the last Summit in Mendoza, Argentina's commitment and proposal is that MERCOSUR serves not only to integrate us more each day, but also to expand and distribute the benefits of globalization. It is not about whether globalization is good or bad, but about what kind of globalization we want, a globalization that generates conditions for fair trade while protecting the most vulnerable sectors; a globalization that is an instrument to reduce poverty and generate equitable and sustainable development.
The negotiation with the European Union is particularly relevant, and I am glad that we all agree on that. We are two complementary regions, and the European Union is a natural destination for our exports. It will allow us to boost not only trade but also attract investments, technology, and generate multiple business opportunities favoring job creation in our countries.
With the Pacific Alliance, we are making progress in concrete areas. The horizon is the convergence towards a productive region with coasts on both oceans, destined to be one of the most dynamic growth poles in the world.
I want to take this opportunity to thank you for the support received at the 11th WTO Ministerial Conference; your presence in Buenos Aires allowed us to renew Mercosur's commitment -as President Temer said- to the multilateral trading system, speaking to the world with one voice in defense of rule-based trade that aims to improve people's quality of life.
Recently, Argentina assumed the presidency of the G-20, and in 2018, the leaders' summit will be held for the first time in South America. With a vision from the south, we will seek to be the expression of a region, not just a country. For this, we will need your support and accompaniment to bring the aspirations and concerns of our region to the heart of the G-20.
Before concluding, I would not want to miss the opportunity to send a message of solidarity and support to the Venezuelan people. From Mercosur, we reiterate our call to respect human rights, to the freedom of political prisoners, and to the prompt adoption of an electoral calendar capable of guaranteeing an open and transparent process.
Finally, I want to wish the greatest success to Paraguay, dear Horacio, who will hold the pro tempore presidency during the first half of 2018, so that you have the support and willingness of Argentina in everything you need.
Thank you very much for your attention.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Una vez más deseo reafirmar el compromiso absoluto de la Argentina (salto de audio). En este año -como relató el canciller brasileño- hemos hecho grandes esfuerzos para profundizar y dar pasos concretos en nuestros proyectos de integración, coordinando el trabajo de las presidencias de Argentina y Brasil y dando una muestra del enorme valor del trabajo en equipo entre los cuatro países -hemos hecho cosas inéditas en años-
Todavía queda mucho trabajo por delante. Es necesario hacer más para que los beneficios de integrarnos lleguen a nuestra gente. Sin discutir sus objetivos estratégicos originales necesitamos una puesta al día del Mercosur, necesitamos un Mercosur para el siglo XXI. Necesitamos que nuestro proyecto de integración sea un instrumento de vanguardia donde las decisiones que tomemos tengan en cuenta la dinámica de cambios regionales y globales.
Hoy más que nunca es importante contar con una visión renovada del regionalismo, y así evitar que se diluyan los esfuerzos y el tiempo que nuestros gobiernos invierten en algunos ámbitos de cooperación regional que van perdiendo vigencia.
Nuestra visión del Mercosur es la de un espacio económico integrado al mundo; un ámbito para que los emprendedores inviertan y desarrollen todo el potencial de nuestra región; una zona donde la creatividad y el talento sean motor de crecimiento inclusivo y desarrollo; una región focalizada en la atracción de inversiones y las participación de las pymes en las cadenas globales de valor, ya que estas cumplen -y lo sabemos- un rol central para generar más y mejores empleos, el único camino genuino para reducir la pobreza. Estamos frente a una oportunidad histórica, y por eso quiero invitarlos a que nos comprometamos a construir juntos ese futuro.
El Mercosur necesita más y mejor infraestructura, más redes de comunicación confiables, mejores y más simples procedimientos aduaneros; necesita seguir creciendo hacia adentro para poder crecer hacia afuera; y necesita crecer hacia afuera para continuar creciendo hacia adentro.
Desde sus inicios el Mercosur tuvo una dimensión interna entre sus socios y una dimensión externa con terceros países, pero estas dos dimensiones no han ido siempre de la mano. Tenemos que buscar las mejores sinergias y modos de complementación entre estas dos dimensiones. Debemos profundizar la negociación de acuerdos que nos permitan insertarnos mejor en la economía global, mejorando la competitividad de nuestras economías y nuestra participación en los flujos de comercio e inversiones. Estamos convencidos que a través de acuerdos de este tipo fortaleceremos al Mercosur como proceso de integración.
Como compartí con ustedes en la última Cumbre de Mendoza, el compromiso y la propuesta de la Argentina es que el MERCOSUR sirva no solo para integrarnos cada día más entre nosotros, sino también para ampliar y distribuir los beneficios de la globalización. No se trata de si la globalización es buena o mala sino de qué tipo de globalización queremos, una globalización que genere condiciones para un comercio justo mientras protege a los sectores más vulnerables; una globalización que sea un instrumento para reducir la pobreza y generar desarrollo equitativo y sostenible.
La negociación con la Unión Europea es particularmente relevante y me alegra que todos hayamos coincidido en eso. Somos dos regiones complementarias y la Unión Europea es un destino natural para nuestras exportaciones. Nos permitirá impulsar no solo el comercio sino que también atraerá inversiones, tecnología y generará múltiples oportunidades de negocios favoreciendo la creación de empleo en nuestros países.
Con la Alianza del Pacífico estamos avanzando en áreas concretas. El horizonte es la convergencia hacia una región productiva con costas sobre los dos océanos, que está destinada a ser uno de los polos de crecimiento más dinámicos del mundo.
Quiero aprovechar la oportunidad para agradecerles el apoyo recibido en la 11° Conferencia Ministerial de la OMC, su presencia en Buenos Aires permitió renovar el compromiso del MERCOSUR -como decía el presidente Temer- con el sistema multilateral de comercio, hablándole al mundo con una sola voz en defensa del comercio basado en reglas y que persigue como objetivo mejorar la calidad de vida de la gente.
Recientemente Argentina asumió la presidencia del G-20, y en el 2018 se celebrará por primera vez la cumbre de líderes en Sudamérica. Con una visión desde el sur buscaremos ser la expresión de una región, no solo de un país. Para ello vamos a necesitar de su apoyo y acompañamiento para llevar al corazón del G-20 las aspiraciones y preocupaciones de nuestra región.
Antes de finalizar no querría dejar de enviar un mensaje de solidaridad y acompañamiento al pueblo venezolano. Desde el MERCOSUR reiteramos nuestro llamado a respetar los derechos humanos, a la libertad de los presos políticos y a la pronta adopción de un calendario electoral que sea capaz de garantizar un proceso abierto y transparente.
Finalmente quiero desearle el mayor de los éxitos a Paraguay, querido Horacio, que ejercerá la presidencia pro tempore durante la mitad del 2018, para que cuenten con el apoyo y la voluntad de la Argentina en todo lo que necesiten.
Muchas gracias por su atención. (APLAUSOS)
