Joint statement by the President of France, Emmanuel Macron, and the President of Argentina, Mauricio Macri.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed a joint press conference with French President Macron in Paris on January 26, 2018, during an official state visit to France.
- Main themes
- Argentina-France bilateral relations, EU-MERCOSUR trade agreement, multilateralism and global integration, democracy and human rights, Venezuela crisis, economic development and poverty reduction, cultural and historical ties, foreign investment, political renewal and reform, ARA San Juan tragedy, fight against terrorism, environmental protection
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,248
- Sentences
- 60
- Readability
- 32
- Grade
- 18.1
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 19 paragraphs
Ladies and gentlemen, this is what I wanted to recap from our conversation before we go to dinner among friends, in a few words.
Our two countries have a long history of exchange in literature, culture, and sometimes sports, right? Because tomorrow you are going to a football match, a sport that is very important to you and to us as well, by the way. And to the vitality of all these ties and relationships, I believe we can give a new boost if, together, we manage to find a common approach based on shared values, the globalization of relations between the two regions, if we can find a way to intensify what history has bequeathed to us. That is what you are trying to do, right? Open a country full of potential, open it up and deepen it so that it can take advantage of all the opportunities that arise, and so that it can play its role in the concert of nations. Know that France is by your side in this international agenda.
Dear President: thank you for being here in France, and welcome once again.
PRESIDENT MACRI.- Good afternoon everyone. I want to especially thank President Macron for this invitation to visit this wonderful country and this unique city that I have frequently visited, as a businessman, as president of Boca, as Head of the City of Buenos Aires, and now, as President of the Republic, representing all Argentines.
As you said, President, Argentina and France have a privileged relationship of many years, with many exchanges and many coincidences: a strong defense of human rights, democracy, environmental protection, multilateralism, and the fight against terrorism. That is why we are both saddened by what is happening in Venezuela, where we see that despite our calls for the release of political prisoners, for respect for the assembly of representatives of that country, for a transparent election, authoritarianism is advancing more and more; it has long ceased to be a democracy, the health crisis is serious, and unfortunately, we see how the Venezuelan people are emigrating due to the lack of solutions. So we will continue to work together, President, to see how we can help the Venezuelan people.
But we also have another coincidence: we were elected seeking a renewal in ideas, in the way of doing politics, seeking deep transformations in our societies, transformations that open opportunities for growth, that restore optimism and enthusiasm, which is what one perceives today in France and in Argentina; because more and more - and it is not a matter of age, it is a matter of inner youth - people realize, our citizens realize that change is growth, and we all want to grow, we all want to have new opportunities.
And speaking of affections, I also want to highlight the help, collaboration, and solidarity in the face of the tragedy we experienced with the disappearance of the submarine ARA San Juan. So I want to, on behalf of the Argentine people, thank the Government and the French people.
And I also want to emphasize what you said, Argentina comes from a time, from a period of long isolation; Argentina has lived with ambivalence about how to integrate or not integrate into the world. And I am here to tell the French that we have understood that beyond all our potential, all our riches, starting with the talent of Argentines, there is no future if there is not a world that interacts, there is no future if there is no multilateralism, where we all contribute and where we all work together. And Argentina is starting, and it has done so with great joy and a warm reception, because not only France but the whole world has opened its arms to us in this return, in what we call intelligent insertion. And part of that intelligent insertion were today’s conversations, which were truly very productive, where we hope, given so much relationship, so much affection, so much cultural exchange, so much mutual admiration, that we can transform it into concrete opportunities for the development of trade and investments, which historically have had French investments in Argentina for many years.
And I want to highlight that coincidence we had today: that the European Union-MERCOSUR agreement, MERCOSUR-European Union, is a gigantic opportunity for both regions, due to history, due to relationship. I said in Davos yesterday that one only has to look at the majority of immigrants we receive in MERCOSUR who came from Europe; the Governor of Entre Ríos - who is accompanying me here - is the grandson of French people. And that calls us to say that we cannot waste this opportunity, because this would give an additional leap to that integration, to that communication, to that history, to that cultural affinity, and a leap that aims at what we all want: to generate opportunities. In the case of Argentina, which is my main commitment, to systematically reduce poverty, until we end poverty in my country, and also to give growth, development, and dream opportunities to the middle class, which is where we agree with your desire. And for that, this entry of Argentina into the OECD is also very important, and I deeply thank you, President, for France's support for our entry, as we are already applying many of the OECD recommendations, as they are rules that work, they are procedures, they are ways of working that have served the countries that are part of it to bring well-being to their people, and what Argentina wants, and what my government wants, what all the governments of Argentina want, is to grow, develop, and bring happiness to all Argentines.
I would also like to mention that this morning at MEDEF we had a great breakfast, with representatives from the main French companies - many already with a long tradition in Argentina - I noticed enormous enthusiasm, we reviewed the enormous opportunities that Argentina presents in mining, energy, agribusiness; in tourism, in tourism Argentina is going to have a gigantic development, think, President, that you receive more than 80 million visitors, we barely receive more than 6. So we have a long way to grow, we believe that Argentina is a wonderful place that everyone should know and visit, and that has numerous attractions to share.
So these are all activities that we can develop together, with Argentine talent, with Argentine natural resources, and with French talent accompanying us.
In this, the axis you have given - which I am also giving in Argentina - of support for startups will also be very important, because in this discussion - which is one of the topics of the G-20 - about the work of the future, it is clear that where we will have the most joy and satisfaction is in new small ventures, in innovation; and supporting our young people who are eager to innovate is a path that will surely lead us to great results and great new opportunities for many more Argentines and French.
At the G-20, I want to say that we look forward to your visit with Brigitte, that you come for a few days to also get to know a little more about Argentina, and I believe that - as we discussed in the previous meeting - the world challenges us, the world asks us to provide leadership, to know how to manage all this innovation, all this technological revolution for the benefit of our people; to reduce fears, because fear only generates that we pay attention to messianic discourses that will not solve the problems we have in the world at all, and closing ourselves off is the worst thing we can do; what we must bet on is working together. So we look forward to you at the G-20, to talk about food security; to continue to strongly push the gender issue, because truly equality of opportunity is in all fields. We believe it will be a great meeting, a great opportunity, and for us a huge challenge, because it is the first time that it is held not only in Argentina but in South America, so we hope to raise not only the voice of Argentines but of the entire region.
So again, thank you, President, dear Emmanuel, I hope this is the first of many meetings we can have to accelerate this bond. I am convinced that by working together, opportunities will multiply, which is what we all want: opportunities for growth based on the effort of every Argentine and every French person, revitalizing the culture of work, of teamwork, which is what is increasingly needed. So thank you for this reception, and we look forward to seeing you in Buenos Aires soon.
JOURNALIST.- To the President of France, I wanted to ask what you think MERCOSUR needs to do to move from the red line to the green line, as you referred to yesterday in a comment. And you just spoke of a series of misunderstandings; I wanted to know if you could specify that point, or that term rather.
MACRON.- In this regard, to put it simply, I would like to clarify the framework in which we meet: this is not an agreement between Argentina and France, we are not the two negotiators of this agreement; it is an agreement between MERCOSUR and the European Union, there is a negotiator for MERCOSUR and the European Commission negotiates for Europe. Therefore, if we talk about the issue, we try to better understand the imperatives of each party. I will not enumerate these imperatives, because we have negotiators who are there to resolve these problems, but I think there are two fundamental elements that, for me, are the result of our conversation; first, that we share the same strategic vision regarding this agreement between the European Union and MERCOSUR, namely: it is an agreement that can be good for both parties, an agreement that must be politically concluded as soon as possible, considering the geopolitical context of the moment. That is one thing, and it is a strategic element but it also corresponds to the reality of why it can really be beneficial for both parties. Second: I explained to President Macri what the imperatives that France must take into account are. Considering Brexit, the livestock sector in Europe can practically supply the European market; we must support this sector. We are conducting favorable negotiations with Japan, Turkey, and China, which is very good for the beef sector, and we must be careful not to destabilize this sector. And, I repeat, I raised my concerns, I said that we do not want to destabilize this excellent sector in France, but considering what the negotiators are trying to do at the moment, I believe it is totally possible and technically feasible to find a solution that corresponds to what MERCOSUR needs, especially Argentina, and also the European Union and France in particular on this issue. So there are ambitions, there are, however, certain obligations and imperatives that must be safeguarded, but I believe that the common will to give a clear mandate to our negotiators is what we achieved today.
JOURNALIST.- You said that Venezuela was falling into authoritarianism; what concrete measures do you think should be taken to address this situation? And to President Macron: do you think more measures need to be taken?
PRESIDENT MACRI.- I say that we have systematically raised this, we have met in the region, there has been participation from mediators, and the reality is that all Maduro has done is increasingly violate the system. Here, clearly, what we must demand is a free, transparent election, where Venezuelans can express themselves and really begin to build a future. What has been done in Venezuela is an absolute violation of institutions. So I believe we must continue to demand respect for what we all believe should exist, human rights, which have been violated in Venezuela; that is the way. I was asked in Davos yesterday if I saw a solution, and I said I regret to say no, because I see that despite all the demands and all the people who have participated in good faith, they have been mocked time and again by President Maduro.
MACRON.- I would like to say very clearly that France condemns this evolution towards greater authoritarianism of the Venezuelan regime; unfortunately, things are not going well. I have received several members of the Venezuelan opposition here and I said things clearly, and the latest decisions that have been made unfortunately worsen the situation in Venezuela. At the European level, we will have to coordinate to see if we want to increase sanctions - I would rather be in favor - although we must act with lucidity. We have taken individual sanctions against the leaders of Venezuela; their impact is very limited although it has some effect. We would like to review this and take into account this evolution towards authoritarianism. I would also like other countries that share our respect for human rights, and that have more economic ties with Venezuela, to also apply effective sanctions, because pressure can only be exerted on the Venezuelan regime if all those who can do so come together, and it is not primarily the European Union that, yes, should reaffirm its already declared position of condemnation - in any case clearly for France - and the will to increase sanctions. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores, esto es lo que, en pocas palabras, quería recapitular de nuestra conversación antes de que vayamos a cenar entre amigos.
Nuestros dos países tienen una historia de muchísimo intercambio en lo literario, lo cultural, a veces deportivo, ¿no es cierto?, porque mañana usted va a ir a un partido de fútbol, un deporte que es muy importante para usted y para nosotros también, por cierto. Y a la vitalidad de todos estos vínculos y estas relaciones creo que podemos darle un nuevo impulso si, conjuntamente, conseguimos encontrar un enfoque común basado en valores comunes, la mundialización de las relaciones entre las dos regiones, si sabemos encontrar una manera para intensificar lo que la historia nos legó. Eso es lo que usted está queriendo hacer, ¿no es cierto?, abrir un país lleno de potencial, abrirlo y ahondarlo para que aproveche todas las oportunidades que se le plantean, y para que pueda entonar su papel en el concierto de las naciones. Sepa que Francia está a su lado en esta agenda internacional.
Querido Presidente: gracias por estar aquí en Francia, y bienvenido una vez más. (APLAUSOS)
PRESIDENTE MACRI.- Buenas tardes a todos. Quiero agradecer muy especialmente al presidente Macron por esta invitación a visitar este maravilloso país y esta ciudad tan única que siempre recurrentemente he visitado, como empresario, como presidente de Boca, como Jefe de la Ciudad de Buenos Aires y ahora, como Presidente de la República, representando a todos los argentinos.
Como usted decía, Presidente, Argentina y Francia tienen una relación privilegiada de años, con muchos intercambios y muchas coincidencias: una fuerte defensa de los derechos humanos, de la democracia, del cuidado del medio ambiente, del multilateralismo, de la lucha contra el terrorismo. Por eso a ambos nos apena lo que está pasando en Venezuela, que vemos que por más que reclamamos por la liberación de los presos políticos, por el respeto de la asamblea de representantes de ese país, por una elección transparente, avanza cada vez más el autoritarismo; hace rato que eso ya no es una democracia, la crisis sanitaria es grave y, lamentablemente, vemos como emigra el pueblo venezolano ante la falta de soluciones. Así que seguiremos trabajando juntos, Presidente, para ver cómo ayudar al pueblo venezolano.
Pero también tenemos otra coincidencia: fuimos elegidos buscando una renovación en las ideas, en la forma de hacer política, buscando transformaciones profundas en nuestras sociedades, transformaciones que abran oportunidades de crecimiento, que devuelvan el optimismo y el entusiasmo, que es lo que uno percibe hoy en Francia y en Argentina; porque cada vez más -y no es cuestión de edades, es cuestión de juventud interior- la gente se da cuenta, nuestros ciudadanos se dan cuenta que cambiar es crecer, y todos queremos crecer, todos queremos tener nuevas oportunidades.
Y hablando de afectos, quiero resaltar también la ayuda, la colaboración, la solidaridad frente a la tragedia que hemos tenido con la desaparición del submarino ARA San Juan. Así quiero, en nombre del pueblo argentino, decirle gracias al Gobierno y al pueblo francés.
Y también destacar lo que usted decía, la Argentina viene de una época, de un período de un largo aislamiento; la Argentina vivió con ambivalencias acerca de cómo integrarse o no integrarse al mundo. Y yo estoy acá para decirles a los franceses que hemos entendido que más allá de todas nuestras potencialidades, de todas nuestras riquezas, empezando por el talento de los argentinos, no hay futuro si no hay un mundo que interactúa, no hay futuro si no hay multilateralismo, donde todos aportamos y donde todos trabajamos en conjunto. Y la Argentina está empezando, y lo ha hecho la verdad con mucha alegría y con una gran recepción, porque no solo Francia sino el mundo entero nos ha abierto los brazos en esta vuelta, en lo que llamamos una inserción inteligente. Y parte de esa inserción inteligente fueron las conversaciones del día de hoy, que fueron realmente muy productivas, donde esperamos, dada tanta relación, tanto afecto, tanto intercambio cultural, tanta admiración recíproca, que la podamos transformar en oportunidades concretas de desarrollo del comercio y de las inversiones, que históricamente existen inversiones francesas en la Argentina hace muchos años.
Y quiero en ese punto destacar esa coincidencia que hemos tenido hoy: que el acuerdo Unión Europea-MERCOSUR, MECORSUR-Unión Europea, es una gigantesca oportunidad para ambas regiones, por historia, por relación. Yo decía en Davos, el día de ayer, que basta uno mirar la mayoría de los inmigrantes que recibimos en el MERCOSUR provenían de Europa, el Gobernador de Entre Ríos -que me acompaña acá- es nieto de franceses. Y eso nos llama a decir que no podemos desperdiciar esta oportunidad, porque esto sería darle un salto adicional a esa integración, a esa comunicación, a esa historia, a esa afinidad cultural, y un salto que apunta a lo que todos queremos: generar oportunidades. En el caso de Argentina, que es mi principal compromiso, reducir sistemáticamente la pobreza, hasta terminar con la pobreza en mi país, y darles además oportunidades de crecimiento, de desarrollo, de sueños a la clase media, que en eso coincidimos con su deseo. Y para eso también es muy importante este ingreso de la Argentina la OCDE, y agradezco profundamente, Presidente, el apoyo de Francia para que ingresemos, que ya de por sí estamos aplicando muchísimas de las recomendaciones OCDE, en función de que son reglas que funcionan, son procedimientos, son formas de trabajar que a los países que la integran le han servido para llevar bienestar a su gente, y la Argentina lo que quiere, y lo que quiere mi Gobierno, lo que quieren todos los gobiernos de la Argentina, es crecer, desarrollarnos y llevar felicidad a todos los argentinos.
También querría mencionarle que esta mañana en el MEDEF tuvimos un gran desayuno, estaban de las principales empresas francesas- muchas ya con larga tradición en la Argentina-, noté un enorme entusiasmo, repasamos las enormes oportunidades que se presentan la Argentina en la minería, la energía, en la agroindustria; en el turismo, en el turismo la Argentina va a tener un gigantesco desarrollo, piense Presidente que ustedes reciben más de 80 millones de visitantes, nosotros apenas más de 6. Así que tenemos un largo camino para crecer, creemos que la Argentina es un lugar maravilloso que todo el mundo debería conocer y visitar, y que tiene numerosas atracciones para compartir.
Entonces son todas actividades que podemos desarrollar en conjunto, con el talento argentino, con los recursos naturales argentinos y el talento francés acompañándonos.
En eso va a ser también muy importante este eje que usted le ha dado- que yo también lo estoy dando en la Argentina- del apoyo a los startups, porque en esta discusión -que es uno de los temas del G-20- del trabajo del futuro, queda claro que donde más alegrías y satisfacciones vamos a tener es en los nuevos pequeños emprendimientos, en la innovación; y apoyar a nuestros jóvenes que están con la inquietud de innovar es un camino que nos va a llevar, seguramente, a grandes resultados y grandes nuevas oportunidades para muchos más argentinos y franceses.
En el G-20, decirle que esperamos con alegría, que nos visite con Brigitte, que vengan con unos días como para también conocer alguna otra cosa más de Argentina, y creo que -como hablamos en la reunión anterior- el mundo nos desafía, el mundo pide que pongamos liderazgo, que sepamos administrar toda esta innovación, toda esta revolución tecnológica en beneficio de nuestra gente; reducir los miedos, porque el miedo lo único que genera es que prestemos atención a discursos mesiánicos que no van a resolver en absoluto los problemas que tenemos en el mundo, y cerrarnos es lo peor que podemos hacer, a lo que tenemos que apostar es a trabajar en conjunto. Así que lo esperamos para el G-20, para hablar del tema de seguridad alimentaria; para seguir empujando con fuerza el tema de género, porque realmente igualdad de oportunidades es en todos los campos. Creemos que va a ser una gran reunión, una gran oportunidad, y para nosotros un enorme desafío, porque es la primera vez que no solo se hace en Argentina sino en Sudamérica, así que esperamos levantar no solo la voz de los argentinos sino de toda la región.
Así que nuevamente agradecerle, Presidente, querido Emmanuel, espero que este sea el primero de muchos encuentros que podamos tener para acelerar este vínculo. Estoy convencido que trabajando juntos se van a multiplicar las oportunidades, que es lo que todos queremos: oportunidades de crecimiento basado en el esfuerzo de cada argentino y de cada francés, revitalizando la cultura del trabajo, del trabajo en equipo, que es lo que se necesita cada día más. Así que gracias por esta recepción y te esperamos en Buenos Aires en breve. (APLAUSOS)
PERIODISTA.- Al Presidente de Francia, le quería pregunta qué cree usted que es lo que tiene que hacer el MERCOSUR para pasar de la línea roja a la verde, que se refirió ayer en un comentario. Y recién habló de una serie de malos entendidos, quería saber si podía especificar ese punto, o ese término mejor dicho.
MACRON.- En cuanto a esto, para decirlo en palabras sencillas, quisiera aclarar cuál es el marco en que nos reunimos: no se trata de un acuerdo entre Argentina y Francia, no somos los dos negociadores de este acuerdo, se trata de un acuerdo entre MERCOSUR y la Unión Europea, hay un negociador para MERCOSUR y la Comisión Europea negocia para Europa. Por lo cual si nosotros hablamos del tema, tratamos de comprender mejor cuales son los imperativos de cada cual. No voy a numerar estos imperativos, porque de todos modos tenemos negociadores que están ahí para resolver estos problemas, pero pienso que hay dos elementos fundamentales que para mí son resultado de nuestra conversación; primero, que compartimos la misma visión estratégica sobre este acuerdo entre la Unión Europea y MERCOSUR, a saber: se trata de un acuerdo que puede resultar bueno para ambas partes, un acuerdo que hay que terminar políticamente cuanto antes, considerando el contexto geopolítico del momento. Eso es una cosa, y es un elemento estratégico pero también corresponde a la realidad, de por qué es realmente un así puede ser benéfico para ambas partes. Segundo: le expliqué al presidente Macri cuáles eran los imperativos que tenía que tener en cuenta Francia. Considerando el Bexit, el sector ganadero en Europa consigue abastecer al mercado europeo prácticamente; hay que acompañar a este sector. Estamos llevando adelante negociaciones favorables con Japón, con Turquía, con China, eso es muy bueno para el sector vacuno, y tenemos que cuidarnos para no desestabilizar a este sector. Y, repito, yo plantee mis preocupaciones, dije que no quisiéramos desestabilizar este sector excelente en Francia, pero considerando lo que los negociadores están tratando de momento, creo que es totalmente posible y técnicamente factible encontrar una salida que corresponda a lo que el MERCOSUR necesita, en especial la Argentina, y también la Unión Europea y Francia en especial sobre este tema. Así que ambiciones hay, hay sin embargo ciertas obligaciones e imperativos por los que hay que velar, pero creo que la voluntad común de dar un mandato claro a nuestros negociadores es lo que conseguimos hoy.
PERIODISTA.- Dijo usted que Venezuela estaba cayendo en el autoritarismo, ¿qué medidas concretas piensa tomar para afrontar esta situación? Y al presidente Macron: ¿Piensa que hay que tomar más medidas?
PRESIDENTE MACRI.- Yo digo que hemos planteado esto sistemáticamente, nos hemos reunido en la región, ha habido participación de mediadores, y la realidad es que lo único que ha hecho Maduro es violentar cada vez más el sistema. Acá claramente lo que tenemos que exigir es una elección libre, transparente, donde los venezolanos se puedan expresar y realmente puedan empezar a construir un futuro. Lo que se ha hecho en Venezuela es un atropello absoluto de las instituciones. Así que creo que tenemos que seguir reclamando por el respeto de lo que todos creemos que debe existir, los derechos humanos, que se han violado en Venezuela; ese es el camino. Me preguntaban en Davos, en el día de ayer, si le veía solución, y dije lamento decirlo pero no, porque veo que más allá de todos los reclamos y toda la gente que ha participado de buena fe, ha sido burlada una y otra vez por el presidente Maduro.
MACRON.- Quisiera decir con total claridad que Francia condena esta evolución hacia un mayor autoritarismo del régimen de Venezuela, lamentablemente las cosas no van por buen camino. He recibido aquí a varios miembros de la oposición venezolana y dije las cosas claras, y las últimas decisiones que se han tomado lamentablemente empeoran las cosas en Venezuela. A escala europea habrá que coordinarse para ver si queremos aumentar las sanciones -yo más bien estaría a favor- a pesar de que hay que actuar con lucidez. Tomamos sanciones individuales contra los dirigentes de Venezuela, su repercusión es muy limitada a pesar de que algún efecto tiene. Quisiéramos que lo revisemos y que tengamos en cuenta esta evolución hacia el autoritarismo. Quisiera también que los demás países que comparten nuestro respeto de los derechos humanos, y que tienen más vínculos económicos con Venezuela, que ellos también apliquen sanciones eficaces, porque solo se podrá ejercer presión en el régimen venezolano si se reúnen todos quienes lo pueden hacer, y no es en primer lugar la Unión Europea que, eso sí, debería reafirmar en su postura ya declarada la condena -en todo caso claramente para Francia- y la voluntad de aumentar las sanciones. Muchísimas gracias.