Words of President Mauricio Macri during the toast with the President of Spain.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed Spanish President Mariano Rajoy during a toast at a bilateral meeting in Argentina on April 10, 2018, celebrating diplomatic and economic ties.
- Main themes
- Argentina-Spain bilateral relations, economic reform and growth, trade and exports, Mercosur-EU trade agreement, foreign investment and SMEs, credibility and trust, World Cup and Messi, friendship between nations
- Duration
- ~5 min
- Words
- 542
- Sentences
- 9
- Readability
- 27
- Grade
- 24.2
- Syntax
- 4.54
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other9 sentences in 5 paragraphs
Good morning everyone: I apologize for the delay, we were at the press conference, but I want to give – once again and I will never tire of welcoming – the dear president and dear friend, Mariano Rajoy – I truly want to thank him for the visit. I have much to thank him for, I just mentioned it at the press conference, for the reception we had last year, along with my family and the delegation that accompanied me, which was clearly a demonstration of affection, of deep affection from the Spanish people towards the Argentine people, that is how we all felt, and I thank him for the words he just had – in the conference with the business leaders – also his ambassador, about everything we are doing, about what Argentina has done in these two years, and I want to tell him that we take as an example what Spain has done in these years of his government.
You recounted that you started with five consecutive years of negative growth, five consecutive years, and from there you began to today be one of the countries that grows the most in Europe; one of the countries that exports the most in Europe. Today you mentioned – with great pride – that you have gone from 25 percent of GDP to 34 percent of GDP, in the level of Spanish exports and in growth, and we want to follow that path, the path of credibility, the path of trust, the path of intelligent integration into the world, and clearly if we can walk that path together, in such a challenging 21st century, it will be infinitely better for both countries. So we hope – and we are sure – that your trip will give an additional boost to this reunion and to this strategic alliance between Argentina and Spain, and that means between Argentines and Spaniards and Argentine and Spanish companies, which – in this case – the large Spanish companies have been in Argentina for years and have resisted and survived all the crises we have lived through over the last decades, but now medium and small Spanish companies are also arriving, which is very important to give this integration to the world to the dynamic sector of Argentine SMEs.
Furthermore, I want to tell you that I am glad that we also see the alliance between Mercosur and the European Union as a great opportunity and we are both pushing from our places because that will also give a boost to development and we hope that really, in the coming weeks, we will have positive advances.
And lastly – before we toast – I want to reiterate to you, even though you just answered me, that it is okay, that the 6 to 1 result we had a few weeks ago is a tough one, but without Messi on the field it is like deceiving oneself because he is the best player in the world that we have. So we hope to meet in the quarter-finals of the World Cup and that despite the fact that we might win, we always remain very good friends.
So here’s to Spain, to Argentina, to the Argentines and to the Spaniards.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos: disculpen la demora, estuvimos con la conferencia de prensa, pero quiero darle – nuevamente y no me voy a cansar nunca de darle la bienvenida, al querido presidente y querido amigo, Mariano Rajoy – realmente quiero agradecerle por la visita. Tengo muchas que agradecerle, recién lo decía en la conferencia de prensa, por la recepción, que tuvimos el año pasado, junto a mi familia, y la delegación que me acompañó, que claramente fue una demostración de afecto, de profundo afecto del pueblo español hacia el pueblo argentino, así lo sentimos todos y agradecerle por las palabras que ha tenido hace unos instantes – en la conferencia con los empresarios – también su embajador, acerca de todo lo que estamos haciendo, de lo que ha hecho, la Argentina, en estos dos años, y quiero decirle que tomamos como un ejemplo lo que ha hecho España, en estos años de su gobierno.
Usted relataba, que arrancó con cinco años seguidos de crecimiento negativo, cinco años seguidos y de ahí arrancó para, hoy, ser uno de los países que más crece, en Europa; uno de los países que más exporta en Europa. Hoy contaba – con mucho orgullo – que había pasado del 25 por ciento del PBI al 34 por ciento del PBI, en el nivel de las exportaciones españolas y en crecimiento y nosotros queremos seguir ese camino, el camino de la credibilidad, el camino de la confianza, el camino de la integración inteligente al mundo y claramente si lo podemos recorrer juntos, en un siglo XXI, tan desafiante va a ser infinitamente mejor para ambos países. Así que esperamos – y estamos seguros – que este viaje suyo va a darle un empujón adicional a este reencuentro y a esta alianza estratégica entre Argentina y España y eso significa entre los argentinos y los españoles y las empresas argentinas y las españolas, que – en este caso – las grandes empresas españolas, hace años que están en la Argentina y han resistido y han sobrevivido a todas las crisis, que hemos vivido a lo largo de las últimas décadas, pero ahora están llegando medianas y pequeñas empresas españolas, que también es muy importante para imprimirle esta integración al mundo al dinámico sector de las Pymes argentinas.
Además, quiero decirle, que me alegra que veamos, también, como una gran oportunidad la alianza entre Mercosur y Unión Europea y estamos empujando ambos, desde nuestros lugares porque eso va a dar también un impulso al desarrollo y esperamos que realmente, en las próximas semanas, tengamos avances positivos.
Y por últimos – antes de brindar – quiero reiterarle, por más que recién me contestó, que está bien, que el 6 a 1 es un resultado duro el que tuvimos, hace pocas semanas, pero sin Messi en campo es como engañarse porque es el jugador mejor del mundo el que tenemos. Así que esperamos encontrarnos en los cuartos de final, en la Copa del Mundo y que a pesar de que por ahí nos toca ganar, que sigamos siempre muy amigos.
Así que por España, por Argentina, por los argentinos y por los españoles. (APLAUSOS).