Words of President Mauricio Macri alongside Prime Minister of Japan, Shinzo Abe.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed a joint ceremony with Japanese PM Shinzo Abe in Buenos Aires on December 2, 2018, commemorating 120 years of Argentina-Japan diplomatic relations.
- Main themes
- Argentina-Japan diplomatic relations, 120th anniversary of bilateral ties, strategic partnership, investment promotion and protection, G20 presidency handover, trade and beef exports, Japanese community in Argentina, cultural and scientific exchanges, economic reforms, OECD membership
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,426
- Sentences
- 55
- Readability
- 36
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 22 paragraphs
Good afternoon everyone: thank you for joining us on such special days for all Argentinians, and especially to Prime Minister Abe for visiting us once again and giving me the opportunity to celebrate together the 120 years of diplomatic relations between our two nations. It has been many years, Shinzo, many years. As I just mentioned, Japan is a close and dear friend with whom we share fundamental values.
When I said that Japan is a close and dear friend with whom we share fundamental values, I refer to values such as democracy, the defense of human rights, multilateralism, and the commitment to sustainable development.
This friendship, which unites our countries for more than a century, is reflected in a Japanese community that has made Argentina its home and has contributed its cultural wealth and values of hard work and respect, many of whom are with us here today.
The signing of the Treaty of Friendship, Commerce, and Navigation in 1898 marked the beginning of the relationship we commemorate today. I think it is appropriate to remember the first visit of a Japanese Prime Minister to Argentina, Prime Minister (video jump). And that visit by Abe was reciprocated by the President I admire most in our history, President Frondizi, who was the first Argentine leader to visit Japan in 1961.
Since I took office, I decided to have a new level of integration with Japan that connects us more and boosts all our potential. In 2016, we received the visit of Prime Minister Abe here, the first official visit by a Japanese Head of Government in almost 60 years.
The following year, I was fortunate to visit Japan, after almost two decades without a visit from an Argentine President. These efforts gave a renewed spirit to our historical friendship, and with Prime Minister Abe, we decided to aim for more and elevate the relations between our countries to strategic partners, which allows us to energize and multiply our ties in all sectors.
Japan has given us great support on the path we Argentinians are taking; this is reflected in investments, trade, initiatives, cultural, scientific, sports, and tourism exchanges. And today we signed an agreement for the Promotion and Protection of Investments. This is a significant step for more Japanese capital to come and take advantage of the enormous opportunities our country offers, which means job opportunities for Argentinians.
This year, Japan received — for the first time — fresh Argentine beef from Patagonia; just as we received Wagyu beef, which entered our country. And as I told you earlier, last night he ate Argentine beef, which did not come from Patagonia, and is just as good or even better than what we are exporting, so we hope to soon export beef from all over the country. I also want to highlight the contribution to Argentine development made by Japanese technical cooperation, especially aimed at improving the quality of business management, particularly in SMEs, which helps us improve our regional and local economies.
We have collaborated closely within the framework of the G20, and I told him that I was very happy to hand over the Presidency to Japan, as it has been a tremendous responsibility. But that does not mean we will not continue to work hand in hand in the troika. And Japan knows it can count on Argentina's support to make the Osaka Summit a true success.
I want to thank — once again — Minister Abe for his presence, for his commitment to continue strengthening this bond of cooperation between Argentina and Japan. As I conveyed to him in our previous meetings, we see Japan as a strategic partner, a partner from whom we can learn a lot on this path we want to take, a path of growth, development, and quality employment. So thank you very much, Prime Minister, we greatly value your presence, thank you Shinzo, once again, for so much affection and support shown by our country. Thank you very much.
SHINZO ABE.- Good afternoon, esteemed President Macri; dear Argentine friends who work every day for our bilateral relationship; esteemed representatives of civil society; ladies and gentlemen: I am very pleased to attend the closing event to celebrate — together with you — the 120th anniversary of our diplomatic relationship. I would like to sincerely congratulate President Macri for his tremendous leadership during the G20 Summit.
Argentina is a partner with whom we work to build a free and open international economic system. Therefore, Japan supports both President Macri's economic reforms and the beginning of discussions for Argentina's inclusion in the OECD. The witnesses of our historical friendship are present today in this room, such as Mr. Yoshio Shinya, grandson of the first immigrant who boarded the Sarmiento ship, which stopped in Yokohama, 120 years ago, just a year after the signing of our Treaty of Friendship, Commerce, and Navigation. Likewise, leaders of various organizations are present, such as Professor María Kodama from the Borges Foundation, and also Deputy Alicia Terada.
Throughout the long history of our emigration, the Nikkei community has overcome many difficulties but maintains its pride in being Japanese. Today many of you are very active in various spheres of society, earning the respect of the Argentine community, and I feel a deep respect for you, who through your efforts have built bridges that unite our two peoples. I also express my sincere gratitude to the Argentine community for having lived harmoniously with the approximately 65,000 Japanese descendants.
More than 300 commemorative events were held during the 120th anniversary, and I am very pleased that exchanges between our two peoples have advanced so much, involving the Nikkei community, the cultural world, and sports, among many others.
Economically, the number of Japanese companies in Argentina has doubled over three years, which is a sign of confidence in President Macri's administration. It is worth noting that investments are also increasing and that they will lead to signing a contract to establish a line of credit with the Banco de la Nación Argentina. In this way, we will contribute to the development of Argentine infrastructure with Japanese technology.
The signing of the Investment Treaty; the preliminary Agreement on a Tax Treaty; the mutual lifting of restrictions on the import and export of beef are some of the important achievements this year. Subsequently, I tasted Argentine beef during my visit, and I found it exquisite. We held promotional events for Japanese beef in Buenos Aires in July, and beef from Patagonia entered Japanese cities, including Osaka, in November.
With the aim of cooperating hand in hand with Latin America and the Caribbean, I proposed — four years ago — an initiative called: Three Points, that is, to progress, travel, and walk together. Thanks to this, we have been able to contribute to a very fruitful relationship. As a next step, I would like to propose a more ambitious initiative, which we will call the initiative to increase connectivity between Japan and Latin America and the Caribbean.
The first area will be economic connectivity; we will work together to maintain and strengthen the free and open economic system and benefit both Japan and Latin America. In addition, we will promote measures such as investment treaties so that Japanese companies can build and develop value chains. In this sense, quality infrastructure will serve as a foundation for sustainable development.
The second pillar will be the connectivity of values, as Japan and Argentina are beneficiaries of the international order based on fundamental values such as freedom, democracy, the rule of law, and the free and open maritime order, which is another very important element. With greater high-level exchanges, we will lead efforts in favor of this international order that faces numerous challenges.
The last pillar will be the connectivity of wisdom to develop the principles and main themes of sustainable development, such as the environment, poverty, security, health, or social aging, which require transnational knowledge that goes beyond a single region.
For its part, Japan has vast experience in addressing such issues, such as information and communication technology or disaster prevention. In this sense, it would be splendid if Japan and the countries of Latin America could work together to share their wisdom with other countries that need it.
As strategic partners who share 120 years of friendship, Japan and Argentina are more than capable of collaborating in a multifaceted way. I conclude my remarks by wishing that our bonds of friendship become even stronger in the next 120 years. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos: gracias por acompañarnos en días tan especiales para todos los argentinos y especialmente al Primer Ministro Abe por visitarnos una vez más y darme la posibilidad de celebrar juntos los 120 años de relaciones diplomáticas entre nuestras dos naciones. Son muchos años, Shinzo, muchos años. Como te decía recién, Japón es un amigo cercano y querido con quien compartimos valores fundamentales.
Decía que Japón es un amigo cercano y querido con quien compartimos valores fundamentales, me refiero a valores como la democracia, la defensa de los derechos humanos, el multilateralismo, y el compromiso con el desarrollo sostenible.
Esta amistad, que une a nuestros países, de hace más de un siglo, se ve reflejada en una comunidad japonesa, que hizo de la Argentina su hogar y que contribuyó con su riqueza cultural y sus valores de trabajo y respeto, y que muchos nos acompañan, hoy, aquí.
La firma del Tratado de Amistad, Comercio y Navegación, de 1898, marcó el comienzo de la relación que hoy conmemoramos. Me parece oportuno recordar la primera visita de un Primer Ministro japonés a la Argentina, el Primer Ministro (salto de vídeo). (APLAUSOS). Y esa visita de Abe fue correspondida, por el Presidente, que yo más admiro de nuestra historia que es el Presidente Frondizi, que fue el primer mandatario argentino, en visitar, Japón, en el año 1961.
Desde que asumí la presidencia, decidí tener un nuevo nivel de integración con Japón, que nos conecte más, que dé impulso a todo nuestro potencial. En 2016, recibimos la visita del Primer Ministro Abe, aquí, la primera en carácter oficial de un Jefe de Gobierno japonés, en casi 60 años.
El año siguiente, tuve la suerte de visitar Japón, luego de casi dos décadas sin visitas de un Presidente argentino. Estos impulsos dieron un renovado espíritu de nuestra amistad histórica y con el Primer Ministro Abe decidimos apostar a más y elevar las relaciones entre nuestros países a socio estratégicos, que nos permite dinamizar y multiplicar nuestros vínculos en todos los sectores.
Japón nos ha dado un gran apoyo, en el camino que estamos recorriendo los argentinos; esto se refleja en inversiones, comercio, iniciativas, intercambios culturales, científicos, deportivos y turísticos. Y hoy firmamos un acuerdo para la Promoción y Protección de las Inversiones. Eso es un gran paso para que lleguen más capitales de Japón y aprovechen las enormes oportunidades que ofrece nuestro país y eso significa oportunidades de empleo para los argentinos.
Este año, Japón recibió – por primera vez- carne fresca argentina, de la Patagonia; así como nosotros recibimos carne Wagyu, que ingresó a nuestro país. Y como le dije, recién, anoche el comió carne argentina, que no venía de la Patagonia, y que es igual o más rica, que la que le estamos exportando, con lo cual esperamos que en breve exportarle carne de todo el país. (APLAUSOS). También quiero destacar el aporte al desarrollo argentino, que hace la cooperación técnica japonesa, en especial orientada a mejorar la calidad de la gestión empresarial y especialmente en las Pymes, que nos ayuda a mejorar nuestras economías regionales y locales.
Hemos colaborado estrechamente, en el marco del G20, y yo le dije, que con mucha alegría le cedía la Presidencia a Japón, pues ha sido de una enorme responsabilidad. Pero eso no significa que no seguiremos trabajando codo a codo en la troika. Y Japón sabe que puede contar con el apoyo argentino para que la Cumbre de Osaka sea un verdadero éxito.
Le quiero agradecer – una vez más – al Ministro Abe por su presencia, por su compromiso para seguir fortaleciendo juntos este vínculo de cooperación entre Argentina y Japón. Como le transmití – en nuestros encuentros anteriores – vemos en Japón un socio estratégico, un socio del cual podemos aprender mucho en este camino, que queremos recorrer, camino de crecimiento, de desarrollo, de empleo de calidad. Así que muchas gracias, Primer Ministro, valoramos mucho su presencia, gracias Shinzo, una vez más, por tanto afecto y tanto apoyo demostrado por nuestro país. Muchas gracias. (APLAUSOS).
SHINZO ABE.- Buenas tardes, estimado Presidente Macri; queridos amigos argentinos que trabajan cada día en pro de nuestra relación bilateral; apreciados representantes de la sociedad civil; señoras y señores: me alegra mucho poder asistir al evento de clausura para celebrar – junto con ustedes – el 120 aniversario de nuestra relación diplomática. Me gustaría felicitar desde el corazón al Presidente Macri por su tremendo liderazgo, durante la Cumbre del G20.
Argentina es un socio con quien trabajamos para construir un sistema económico internacional libre y abierto. Por ende, Japón apoya tanto las reformas económicas del Presidente Macri como el comienzo de discusiones para la inclusión, de la Argentina, en la OCDE. Los testigos de nuestra amistad histórica están presentes, hoy, en esta sala, como por ejemplo el señor Yoshio Shinya, nieto del primer inmigrante que abordó al barco Sarmiento, que hacía escala en Yokohama, hace 120 años, apenas un año después de la firma de nuestro Tratado de Amistad, Comercio y Navegación. Asimismo los dirigentes de las varias organizaciones están presentes, como son la profesora María Kodama, de la Fundación Borges, y también la Diputada Alicia Terada. (APLAUSOS).
Durante la larga historia de nuestra emigración, la comunidad Nikkei ha superado muchas dificultades pero mantiene su orgullo de ser japonés. Hoy muchos de ustedes están muy activos en varias esferas de la sociedad ganando el respeto de la comunidad argentina y yo siento un profundo respeto por ustedes, que ha través de sus esfuerzos construyeron puentes que unen a los dos pueblos. Asimismo manifiesto mi sincero agradecimiento a la comunidad argentina por haber convivido armoniosamente con los aproximadamente 65.000 descendientes japoneses.
Se llevó a cabo más de 300 eventos conmemorativos durante el centésimo vigésimo aniversario y me agrada inmensamente que los intercambios entre los dos pueblos han avanzado tanto involucrando a la comunidad Nikkei, el mundo cultural y el deporte, entre muchos otros.
En lo económico, el número de empresas japonesas, en la Argentina, se duplicó, durante tres años, lo cual es una muestra de la confianza en la gestión del Presidente Macri. Cabe recalcar que las inversiones también están aumentando y que llevaran a firmar un contrato para establecer una línea de créditos, al Banco de la Nación Argentina. De este modo, vamos a contribuir al desarrollo de la infraestructura argentina con la tecnología japonesa.
La firma del Tratado de Inversiones; el Acuerdo, en principio, de Tratado Tributario; el levantamiento mutuo de las restricciones sobre la importación y exportación de res son algunos de los logros importantes, este año. Acto seguido, yo probé la carne de res argentina, en mi visita, y me pareció exquisita. Hicimos eventos de promoción de carne japonesa, en Buenos Aires, en julio y la carne de la Patagonia entró a las ciudades japonesas, incluyendo a Osaka, en noviembre.
Con el objetivo de cooperar codo a codo con América latina y el Caribe propuse – hace cuatro años – una iniciativa llamada: Tres Puntos, es decir progresar, viajar y andar juntos. Gracias a ellos hemos podido contribuir una relación muy fructífera. Como paso siguiente, me gustaría proponer una iniciativa más ambiciosa, que llamaremos la iniciativa para aumentar la conectividad entre Japón y América latina y el Caribe.
El primer lugar será la conectividad económica, vamos a trabajar juntos para mantener y reforzar el sistema económico libre y abierto y beneficiar tanto a Japón como a América latina. Además, impulsaremos medidas como los tratados de inversión para que las empresas japonesas puedan construir y desarrollar las cadenas de valor. En ese sentido, las infraestructuras de calidad servirán como base para un desarrollo sostenible.
El segundo pilar será la conectividad de valores, pues Japón y Argentina son beneficiarios del orden internacional, basados en valores fundamentales como la libertad, la democracia, el imperio de la ley, el orden marítimo, libre y abierto es otro elemento muy importante. Con el mayor intercambio de alto nivel vamos a liderar los esfuerzos en pro de este orden internacional que se enfrenta a numerosos desafíos.
El último pilar será la conectividad de sabiduría para desarrollar los principios y principales temas del desarrollo sostenible, como el medioambiente, la pobreza, la seguridad, la salud o el envejecimiento social hace falta contar con los conocimientos transnacionales, que van más allá de una sola región.
Por su parte, Japón cuenta con una vasta experiencia para hacerle frente a tales temas, como la tecnología informática y de comunicación o la prevención de desastres. En ese sentido sería espléndido si Japón y los países de América latina pueden trabajar juntos para compartir sus sabidurías a otros países, que lo necesiten.
Como socios estratégicos, que comparten 120 años de amistad, Japón y Argentina son más que capaces de colaborar de una manera multifacética. Concluyo mis palabras haciendo votos para que nuestros lazos de amistad se vuelvan aun más fuertes en los 120 años. Muchas gracias. (APLAUSOS)