President Mauricio Macri presented a financing line for SMEs.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed business and government leaders in Timbúes, Santa Fe on February 27, 2019, to announce a financing line for SMEs and inaugurate infrastructure at the Renova soybean complex.
- Main themes
- SME financing, agricultural exports, Belgrano Cargas railway, productivity roundtables, soybean processing, trade mission to India, economic recovery, logistics infrastructure, job creation, Vaca Muerta energy, emerging market challenges, small business growth
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,375
- Sentences
- 32
- Readability
- 43
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.79
- Vocabulary
- 1.90
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 7 paragraphs
Good morning, good morning, Governor, thank you for receiving me once again in the province. I am told that this is already the twentieth visit I have made as President; it is always too few for this thriving province of Santa Fe, and good morning Timbúes, which I believe is the third or fourth time I have come here. I want to start by truly congratulating the people of Renova for such development, this impressive plant that we are told is the largest soybean processing plant in the world. This shows that when Argentines set our minds to it, when we work with seriousness and consistency, we are capable of doing truly important things. I also want to thank everyone who just participated in the soybean table; we now have fifty-five productivity tables launched in Argentina. Remember that the first was the one for Vaca Muerta, which is truly one of the reasons that feeds our hope for the future, because now we will have abundant energy to grow thanks to Vaca Muerta. What we do in these tables is bring together the public and private sectors around a table to think about how we can improve, what the opportunities for progress are. And in these fifty-five tables, 228 business chambers and 142 unions have already met, and in each case, the President is present, as I was today, the Governor is there, the mayor of Santa Fe, José Corral, was also there, and there were national deputies; in other words, all of us who are concerned about how we are going to generate employment, how we are going to create new opportunities for Argentines. Clearly, the way is by improving, by doing things better, as we are doing in this complex because this complex, which expanded the bulk port and expanded the plant, will now receive Belgrano Cargas directly. This enormous investment that we have commissioned from the national government seeks to connect all of northern Argentina to the center of the country and, of course, to the waterway, and to bring the opportunity to all those who live farther from the port to export their work. The truth is that everything we have done is working, which had not been done for more than twenty years; in the case of Belgrano Cargas, the cargo transported has increased by 147 percent; imagine a train that arrives is equivalent to 230 trucks. So, that generates a lot of efficiency, creates more jobs, generates more opportunities, because in such a large country we need to lower logistics costs; that is what the Minister of Transport, Guillermo Dietrich, who is also with us today, works on daily. And all this - as I said - is to see how we generate more jobs in our country, and a fundamental way to generate jobs is to export work. In that sense, I just returned from India, and I was just telling the table – when we were making the conclusions – there are more than 1.3 billion inhabitants there – it is a territory only 15 percent larger than ours, and despite being on the other side of the world, there is a level of fascination, a desire to get to know us, a desire to do things with us, that truly – just like in Vietnam – filled me with joy. And they, with their more than 1.3 billion inhabitants, despite the fact that they will also buy technology from us, everything we have developed, biotechnology, all the animal and plant genetics to produce more food, will not be enough for them. They are already so many and growing so fast that they need more food. What better partner than us, who are one of the great food producers in the world. That is why – in that line – we must continue improving and bringing our producers closer to the world.
On that trip, fortunately, several of those who are here accompanied me, and many others who had never traveled, small SMEs, more than 80 companies participated in the delegation, and many of them already sold on their first trip. There are some young people who six months ago launched a product, a sangria to the market, and sold two containers; some people from Misiones started selling yerba mate mixed with other infusions, so if one travels, if one commits seriously, one can start opening markets and no longer depend on 44 million consumers, but on billions of consumers around the world, and – I insist – that is work for everyone.
But in the line of improving, in the line of growing, in the line of generating work, everything that happened to us in 2018: first the drought, which you all know better than anyone because you suffered it live and in person, the worst in 50 years; plus the disappearance of credit for emerging markets, and we were postponing fiscal balance and financing ourselves with credits, plus the cause of the Notebooks, which added this financial instability, generated a serious problem in the economic system, a very large exchange rate instability, and those who suffer the most – of course – in the productive apparatus are the SMEs, and we need SMEs to move forward, develop, transform into medium-sized companies and tomorrow into large companies, because if an SME grows, it generates more work, needs more people, and to help them in this transition to cross the bridge between what happened to us and this new normality, which we are entering – with Minister Dante Sica – we want to announce that we are making available 100 billion pesos for credit lines for SMEs, which will be able to recover their working capital, discount checks, take care of their suppliers, who also surely have pending payments, without having to go to impossible rates, as they have gone and still remain in the market, because we will put these lines at rates between 25 and 29 percent.
And this credit will be available in 27 banks in Argentina, both state and private. This is – as I said – a help towards this normality, and that is thanks to the fact that we are achieving exchange rate stability and we have a Central Bank that has a very clear monetary policy.
But all these things that have happened to us; all these things we have had to face have helped us to increase our understanding of what our problems were and to understand that if we want to grow, for many years consecutively, we have to do the foundational work, we have to build the foundations, we have to make serious reforms, so that the future storms, which will continue to appear in the world, do not affect us as they did last year. And in that type of foundation, in that type of base, is the example of the railway; a country the size of Argentina that does not have a developed freight railway is a weak country, a country that cannot connect its people, that cannot export its work, and these types of things take time, they are not done overnight. Clearly, it takes work for many days, many months, and years for all these things to begin to flourish. But the important thing is that if we do them, each day we will be a little better. Like today, when we are clearly in a better position facing the future we have to build than we were in 2015. Because we have worked on many of those foundations and bases.
So, thanking you all for participating - as we said at the end of the table - please, let us continue to dialogue, let us continue to work as a team, let us continue to solve the problems we have because if we listen to each other a little among us Argentines, all problems have a solution; that we have taken longer does not mean that it is impossible, what it means is that the things that are valuable and that are forever take time, gentlemen, that is what it means.
Thank you and thank you for receiving us in Santa Fe, on this wonderful day. Thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, buenos días, Gobernador, gracias por recibirme una vez más en la provincia, me dicen que ya son veinte las visitas que he hecho como Presidente, siempre son pocas para esta pujante provincia de Santa fe, y buenos días Timbúes que también ya es la tercera vez o cuarta que vengo por acá. Quiero arrancar felicitando realmente a la gente de Renova por semejante desarrollo, esta planta impresionante que nos dicen que es la planta de procesamiento de soja más grande del mundo. Eso demuestra que los argentinos cuando nos ponemos, cuando trabajamos con seriedad, con constancia, somos capaces de hacer realmente cosas muy importante. También quiero agradecerles a todos los que acaban de participar en la mesa de la soja, ya son cincuenta y cinco las mesas de productividad que tenemos lanzadas en la Argentina, recuerden que la primera fue la de Vaca Muerta que realmente es una de las razones que nos alimenta la esperanza hacia el futuro, porque ahora vamos a tener energía abundante para crecer gracias a Vaca Muerta. De estas mesas lo que hacemos es reunirnos sector público y sector privado alrededor de una mesa, para pensar en qué podemos mejorar, cuáles son las oportunidades de progresa. Y en estas cincuenta y cinco mesas ya se han reunido 228 cámaras empresariales, 142 sindicatos y en cada caso está el Presidente como estuve hoy, está el Gobernador, también debe estar el intendente de Santa Fe, José Corral, había diputados nacionales; o sea todos los que estamos preocupados por ver de qué manera vamos a generar empleo, de qué manera vamos a crear nuevas oportunidades para los argentinos. Claramente la manera es mejorando, haciendo las cosas mejor, como estamos haciendo en este complejo porque a este complejo, que se le amplió el puerto granelero y amplió la planta, ahora va a llegar el Belgrano Cargas directamente, esta inversión enorme que hemos encargado desde el Gobierno nacional que busca conectar todo el norte argentino hacia el centro del país y por supuesto hacia la hidrovía, y acercarle la oportunidad a todos los que viven más lejos del puerto de poder exportar su trabajo. La verdad que esto está funcionando todo lo que hemos hecho, que no se hacía más de veinte años, en el caso del Belgrano Cargas se aumentó la carga transportando en un 147 por ciento; imaginen un tren que de esos que llega es equivalente a 230 camiones. Entonces, eso genera mucha eficiencia, genera más trabajo, genera más oportunidades, porque en un país tan grande hay que bajar los costos de la logística; en eso trabaja diariamente el ministro de transporte, Guillermo Dietrich, que nos acompaña también hoy. Y todo esto - como les decía - es para ver cómo generamos más trabajo en nuestro país, y una manera fundamental de generar trabajo es exportar el trabajo. Y en ese sentido acabo de volver, de la India, y le decía recién a la mesa – cuando hacíamos las conclusiones – allí son más de 1.300 millones de habitantes – es un territorio solamente 15 por ciento más grande que el nuestro y a pesar de que están en el otro lado del mundo con un nivel de fascinación, de ganas de conocernos, de ganas de hacer cosas con nosotros, que realmente – lo mismo que en Vietnam – me llenó de alegría. Y ellos, con sus más de 1.300 millones de habitantes, a pesar de que también nos van a comprar tecnología, todo lo que hemos desarrollado, biotecnología, toda la genética animal, la vegetal para producir más alimentos, no les va a alcanzar. Ellos ya son tantos y crecen tan rápido que necesitan más alimentos. ¿Qué socio mejor que nosotros, que somos uno de los grandes productores de alimentos del mundo. Por eso – en esa línea – es que tenemos que seguir mejorando y acercando a nuestros productores al mundo.
En ese viaje, por suerte, varios de los que están acá me acompañaron y otros muchos que nunca habían viajado, pequeñas PyMEs, más de 80 empresas eran las que participaron en la delegación y muchos de ellos ya vendieron en su primer viaje. Hay unos chicos, que hace seis meses habían sacado un producto, una sangría al mercado, vendieron dos contenedores; unos misioneros empezaron a vender yerba mate, mezcladas con otras infusiones, o sea si uno viaja, si uno se compromete en serio, uno puede empezar a abrir mercados y ya no depender de 44 millones de consumidores, sino de miles de millones de consumidores del mundo e - insisto – eso es trabajo para todos.
Pero en la línea de mejorar, en la línea de crecer, en la línea de generar trabajo todo lo que nos pasó en el 2018: primero la sequía, que acá saben mejor que nadie porque la sufrieron en vivo y en directo, la peor en 50 años; más la desaparición del crédito para los mercados emergentes, y nosotros veníamos postergando el equilibrio fiscal y financiándonos con créditos, más la causa de los Cuadernos, que agregó está inestabilidad financiera, nos generó un serio problema en el sistema económico, una inestabilidad cambiaria muy grande y las que más lo sufren – por supuesto – en el aparato productivo son las PyMEs y nosotros necesitamos que las PyMEs puedan salir adelante, desarrollarse, transformarse en medianas empresas y en el día de mañana en grandes empresas, porque si una PyME crece genera más trabajo, necesita más gente y para ayudarlos en esta transición a cruzar el puente entre lo que nos pasó y en esta nueva normalidad, en la cual estamos entrando – con el ministro Dante Sica – queremos anunciar que ponemos a disposición 100.000 millones de pesos para líneas de créditos para las PyMEs, que van a poder recuperar su capital de trabajo, descontar cheques, ocuparse de sus proveedores, que también seguramente tienen medios colgados, sin tener que ir a unas tasas imposibles, como se han ido y todavía siguen estando en el mercado, porque vamos a poner estas líneas a unas tasas entre el 25 y el 29 por ciento.
Y este crédito lo van a poder conseguir en 27 bancos, de la Argentina, entre estatales y privados. Esto es – como les decía – una ayuda hacia esta normalidad y eso es gracias a que estamos logrando una estabilidad cambiaria y tenemos un Banco Central, que tiene una política monetaria muy clara.
Pero todas estas cosas, que nos han pasado; todas estas cosas que hemos tenido que enfrentar nos han servido para aumentar nuestra capacidad de entendimiento, de cuál eran nuestros problemas y entender que si queremos crecer, durante muchos años en forma consecutiva, tenemos que hacer los trabajos de base, tenemos que construir los cimientos, tenemos que hacer las reformas en serio, para que las futuras tormentas, que van a seguir apareciendo en el mundo no nos afecten como nos afectaron, el año pasado. Y en ese tipo de bases, en ese tipo de cimientos es el ejemplo del ferrocarril, un país que del tamaño de la Argentina, que no tiene un ferrocarril de cargas desarrollado es un país débil, es un país que no puede conectar a su gente, que no puede exportar su trabajo y este tipo de cosas llevan tiempo, no se hacen de un día para el otro. Claramente se necesita trabajar durante muchos días, muchos meses y años para que todas estas cosas vayan floreciendo. Pero lo importante es que si las hacemos, cada día estaremos un poco mejor. Como hoy, que claramente estamos mejor parados, frente al futuro que tenemos que construir, que en el 2015. Porque hemos trabajado en muchos de esos cimientos y de esas bases.
Así que agradeciéndoles a todos por haber participado - como les decíamos, al final de la mesa – por favor, sigamos dialogando, sigamos trabajando en equipo, sigamos resolviendo los problemas que tenemos porque si nos escuchamos un poco entre nosotros los argentinos todos los problemas tienen solución; que nos hayamos demorado más no significa que sea imposible, lo que significa es que las cosas que valen y que son para siempre cuestan, señores, esto es lo que significa.
Gracias y gracias por recibirnos, en Santa Fe, con este día tan maravilloso. Muchas gracias a todos. (APLAUSOS).