Words from President Mauricio Macri after touring the works of the sewage drainage system Riachuelo System.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri spoke at the Riachuelo sewage drainage construction site in Buenos Aires on February 8, 2019, marking the project's halfway completion milestone.
- Main themes
- Riachuelo sewage drainage system, infrastructure and public works, environmental recovery and climate change, access to drinking water and sanitation, equality of opportunity, teamwork and governance, transparency and honesty, Argentina's development, World Bank support, training and workforce development
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,128
- Sentences
- 25
- Readability
- 37
- Grade
- 18.4
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 11 paragraphs
Good morning, good morning.
I truly appreciate the birthday wishes; as you say, there can be no better gift for an engineer than to be on their day witnessing a great work, a work that will change the lives of more than 4 million Argentines forever, seeing how it progresses, that we have reached the halfway point. What I should say, as someone who preceded me said, is that looking at me there is a problem of “bad information” because I cannot be 60; we really need to fix this, let’s say I have 35 years as an engineer.
But really—as María Eugenia said and Horacio had said before—this work that is already halfway and is advancing at a rate of 30 meters of tunnel per day or more, heading towards completion in a couple of years, and truly achieving that hundreds of thousands of kids can play in the street, without the risk of diseases, of contamination; that the overflow of the Riachuelo does not affect, that we recover the Riachuelo, because it is also a commitment to care for the environment, and this work—here Pablo Bereciartúa and the people from AySA nod in agreement—also fulfills a commitment that we Argentines have made to care for climate change, truly caring for the environment, putting a stop to everything that is happening in the world that we live in, right?: last year we had the worst drought in 50 years, we have permanent floods, landslides, and this is not only happening here, it is happening in all the countries of the region, it is happening all over the world. So it is also a very important commitment. But this work, which has been awaited for so long, we are doing because part of the change that was generated in Argentina in 2015 has to do with the fact that works must be done if they are important for the people, not if they are seen or not seen when they are finished. Because clearly this work, when it is finished, will not be seen; the pipe that removes the sewage is 40 meters below the bed of the Río de la Plata, but that cannot be the value that brings us together. The values on which one must work, in this public service, is to solve the basic problems, to create the foundations for a country to grow. And a country where all Argentines do not have access to sewage services, where the final disposal of sewage is not treated, where there is no access to drinking water, is a country that does not have equality of opportunities.
That is why this work that AySA is doing in the metropolitan region and that the Ministry led by Rogelio Frigerio is doing throughout the country, which is the National Water Plan that we have, is that every month there are more families in Argentina that have access to drinking water and sewage. And that is what we are doing here, building those true foundations to grow, those foundations and bases that will allow Argentina to grow for many consecutive years. And it is also very important to highlight the value, as Horacio and María Eugenia also said, that public works have, because public works are not only about work. Because public works are not only about work—and I want to take this opportunity to congratulate all the guys who are doing this tremendous work—but also public works allow you to train, they allow you to learn, because after this work is finished, all of them: engineers, technicians, workers, will have learned a lot, will have trained to levels they did not have before this work, and will be able to tackle other works with the latest technology to improve the lives of all Argentines, and this is very important.
And also reaffirming this support that the world is giving us through the World Bank that we can do it, as Horacio said, we can do it; that we are capable of starting and finishing the works, as the Governor said, more than one thousand eight hundred works in the Province that we have done together that started and finished, and there was no noise, there was no notebook, nothing happened other than providing work to carry out the work, finish the work, and create a new opportunity for many Argentines, a new hope for many Argentines.
And for that, Argentines cannot wait to see when politicians agree, to see if we work together or not: we must work as a team, as we three do, because here we three represent hundreds of people who make up our teams who sat down to coordinate every last detail of this work, which is there in the middle of the Province and the City of Buenos Aires. And the three of us understood that it was the best for everyone, and this is what drove and what drives this work and all the others that we are carrying out. But teamwork implies dialogue, it implies transparency, honesty, putting the problem on the table, not being afraid to tell the truth: not being afraid to tell the truth! Not underestimating Argentines.
Argentines grow every day, every day we understand more what the path is that will lead us to the future, which is a path without shortcuts, without lies, without tricks; it is a path of work, of doing, of undertaking, of innovating, of believing in the creativity that we all have and in the capacity to learn, if not ask them, who surely many before this work had not seen a tunnel boring machine, and they will finish this work perfectly mastering all the work that is around this advanced technology.
And we promise you that we will continue, as we did in the City of Buenos Aires, because there too we had to take charge of carrying out works that twenty, thirty years ago—like the Arroyo Maldonado—were promised and not done. And what happened? Every year the rain came that flooded and stole the work of weeks, months, years from many Argentines.
So we will continue to prioritize in the City, in the Province of Buenos Aires, and throughout the country to take care of the people, because what can be a blessing, which is water, if we do not carry out the infrastructure works to mitigate these climate changes, it turns into a disaster, a disaster that causes us to lose lives and that harms the functioning of hundreds of thousands of families.
So we will all continue committed to working, and I for at least sixty more years, so I have no problem.
I thank you all, and may we have a good day, a great day for everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, buenos días.
Agradezco realmente los deseos de feliz cumpleaños, es como dicen ustedes, no debe haber mejor regalo para un ingeniero que estar en su día viendo como una gran obra, una obra que le va a cambiar la vida a más de 4 millones de argentinos para siempre, ver cómo a avanza, que llegamos a la mitad. Lo que yo debería decir, como dijo alguien que me precedió, que viéndome hay un problema de “bad information” porque yo 60 no puedo tener, realmente hay que arreglar esto, digamos que tengo 35 años de ingeniero.
Pero realmente -como decía María Eugenia y había dicho antes Horacio- esta obra que ya llega a la mitad y que avanza a razón de 30 metros de túnel por día o más, rumbo a terminarse en un par de años y realmente lograr que cientos de miles de chicos puedan jugar en la calle, sin riesgo a enfermedades, a contaminación; que los desbordes del Riachuelo no afecten, que recuperemos el Riachuelo, porque también es un compromiso cuidar el medio ambiente y esta obra -acá Pablo Bereciartúa y la gente de AySA asienten con la cabeza- viene a también cumplir con un compromiso que hemos asumido los argentinos con el cuidado del cambio climático, realmente el cuidado del medio ambiente, el ponerle un freno a todo lo que está pasando en el mundo que lo vivimos, ¿no?: el año pasado tuvimos la peor sequía en 50 años, tenemos permanentes inundaciones, aludes y no solamente pasa acá, pasa en todos los países de la región, pasa en el mundo entero. Entonces es un compromiso también muy importante. Pero esta obra, que se esperó hace tanto tiempo, la estamos haciendo porque parte del cambio que se generó en la Argentina en el 2015 tiene que ver con que las obras hay que hacerlas si son importantes para la gente, no si se ven o no se ven cuando se terminan. Porque claramente esta obra cuando se termine no se ve, el caño que saca los desechos cloacales está 40 metros debajo del lecho del Río de la Plata, pero ese no puede ser el valor que nos convoque. Los valores sobre los cuales uno tiene que trabajar, en esto de servicio público, es resolver los problemas de base, crear los cimientos para que un país pueda crecer. Y un país donde todos los argentinos no tienen acceso a los servicios cloacales, que no se trata la disposición final de los hechos cloacales, que no se tiene acceso a agua potable, es un país que no tiene igualdad de oportunidades.
Por eso este trabajo que está haciendo AySA en la región metropolitana y que está haciendo el Ministerio que conduce Rogelio Frigerio en todo el país, que es el Plan Nacional del Agua que tenemos, es que todos los meses haya más familias en argentinas que tengan acceso a agua potable y cloacas. Y eso es lo que estamos haciendo acá, construyendo esos cimientos de verdad para crecer, esos cimientos y esas bases que le van a permitir a la Argentina crecer durante muchos años en forma consecutiva. Y también es muy importante destacar el valor, como también decían Horacio y María Eugenia, que tienen las obras públicas, porque la obra pública no solamente es trabajo. Porque la obra pública no solamente es trabajo -y quiero aprovechar a felicitar a todos los muchachos que está haciendo esta obra tremenda-, sino también la obra pública te permite capacitarte, te permite aprender, porque después de que se termine esta obra todos ellos: ingenieros, técnicos, trabajadores, van a haber aprendido muchísimo, van a haberse capacitado a niveles que no tenían antes de esta obra y van a poder seguir encarando otras obras con la última tecnología para mejorarle la vida a todos los argentinos, y esto es muy importante.
Y también ratificando este apoyo que nos está dando el mundo a través del Banco Mundial de que lo podemos hacer, como decía Horacio, lo podemos hacer; que somos capaces de empezar y terminar las obras, como dijo la Gobernadora, más de mil ochocientas obras en la Provincia que hemos hecho en forma conjunta que empezaron y terminaron, y no hubo ningún ruido, no hubo ningún cuaderno, no pasó nada más que dar trabajo para hacer la obra, terminar la obra y crear una nueva oportunidad para muchos argentinos, una nueva esperanza para muchos argentinos.
Y para eso los argentinos no pueden esperar a ver cuándo los políticos se ponen de acuerdo, a ver si trabajamos o no trabajamos en conjunto: hay que trabajar en equipo, como lo hacemos nosotros tres, porque acá nosotros tres representamos a cientos de personas que integran nuestros equipos que se sentaron a coordinar hasta el último detalle de esta obra, que está ahí entre el medio de la Provincia y la Ciudad de Buenos Aires. Y los tres entendimos que era lo mejor para todos y esto es lo que impulsó y lo que impulsa esta obra y todas las demás que estamos llevando a cabo. Pero el trabajo en equipo que supone diálogo, supone transparencia, honestidad, poner el problema sobre la mesa, no tener miedo de decir la verdad: ¡no tener miedo de decir la verdad! No subestimar a los argentinos.
Los argentinos crecemos todos los días, cada día entendemos más cuál es el rumbo que nos va a llevar al futuro, que es un rumbo sin atajos, sin mentiras, si trampa; es un rumbo de trabajo, de hacer, de emprender, de innovar, de creer en la creatividad que todos tenemos y en la capacidad de aprender, sino pregúnteles a ellos, que seguramente muchos antes de esta obra no habían visto una tuneladora, y terminarán esta obra dominando perfectamente todo el trabajo que está alrededor de esta tecnología de avanzada.
Y nosotros les prometemos que vamos a seguir, como lo hicimos en la Ciudad de Buenos Aires, porque también ahí tuvimos que hacernos cargo de hacer obras que hace veinte, treinta años -como la del Arroyo Maldonado- se prometían y no se hacían. ¿Y qué pasaba? Todos los años llegaba la lluvia que inundaba y que les robaba el trabajo de semanas, de meses, de años a muchos argentinos.
Por vamos a seguir dándole prioridad en la Ciudad, en la Provincia de Buenos Aires y en todo el país a cuidar a la gente, porque lo que puede ser una bendición, que es el agua, si no hacemos las obras de infraestructura para mitigar estos cambios climáticos se transforma en una desgracia, una desgracia que nos hace perder vidas y que daña el funcionamiento de cientos de miles de familias.
Así que vamos a seguir todos comprometidos a trabajar, y yo por sesenta años más por lo menos, así que no tengo ningún problema.
Les agradezco a todos y que tengamos un buen día, un gran día para todos. (APLAUSOS)