President Mauricio Macri presented Susana Malcorra as a candidate for Secretary-General of the UN.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed a press event on May 23, 2016, formally announcing Argentina's nomination of Foreign Minister Susana Malcorra as a candidate for UN Secretary-General.
- Main themes
- Susana Malcorra's UN Secretary-General candidacy, qualifications and international experience, gender and Latin American representation, Argentina's foreign policy reorientation, world peace and human rights, climate change, food and energy security, nuclear non-proliferation, Argentina's diplomatic tradition, globalization as opportunity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 745
- Sentences
- 17
- Readability
- 23
- Grade
- 20.9
- Syntax
- 3.73
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 10 paragraphs
Good afternoon. Thank you for joining us. Today we are here because, as you know, we have presented the candidacy of our Foreign Minister for Secretary-General of the United Nations, to share with you the main reasons for this decision, both why we believe she is a great candidate and how this relates to our future foreign policy.
First, I would say that calling her a “great candidate” is an understatement; she is an exceptional candidate, and I could speak for hours about the qualities that Susana Malcorra possesses, but in order not to bore you or make her uncomfortable, I will focus on three fundamental qualities that I believe stand out.
First, her trajectory, both in the private sector and in the public sector, not counting the last ten years at the United Nations. This gives her enormous flexibility and understanding of reality in a world as complex as this one, where it is necessary to interact with the public sector, the private sector, and civil society.
Second, her extensive international experience, again, both in the private and public sectors. In the public sector, she has been Chief of Operations and Deputy Executive Director of the World Food Programme, Under-Secretary-General for Field Support, and Chief of Staff to the Secretary-General, in addition to being involved in the origins of the development of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
And third, which is also very important, is that she is an Argentine woman, and this position has not been held by a Latin American leader for 24 years, and it has never been held by a woman, and I believe the time has come, especially given the tradition that women have in Argentina, for the important roles they play in our country, for us to nominate a woman of Susana's qualities.
And regarding foreign policy, as I mentioned at the beginning, this is consistent with what we are trying to do, which is to return to the world, for Argentina to once again have a relevant role in the discussion and solution of the problems that currently afflict humanity, always thinking that in this way we will have in foreign policy a vehicle that will also help us in the development of our community, in building concrete solutions so that our people can live better.
When I refer to the issues that afflict us, I mean world peace, climate change, terrorism, and the ongoing defense of human rights. And Argentina has much to contribute, because it also has a long diplomatic tradition; we have had very capable, well-prepared people who have played very important roles, and it truly surprises someone who started in politics quite later when they come into contact with this trajectory, but we were the first country to chair the United Nations Disarmament Committee; we chaired the commissions that conceived the Kyoto Climate Change Conference; our country played a prominent role in the search for peace in the Middle East, and has always been active in nuclear non-proliferation and chemical weapons control.
Furthermore, we believe that as a country we have much to contribute to what is also a major concern, which is food security and energy security in the world. Argentina has enormous resources to produce more food, has enormous resources to produce renewable energy, and that is where we also want to be a key player in what is to come, and clearly, if we have a Secretary-General of the United Nations from our country, who knows our reality, who knows the region, because she has a deep commitment to the region and the integral development of Latin America, I believe it will be a tremendous boost for everyone.
So, in line with betting on not feeling inferior, to be part of the world, not to fear globalization, but to take it as a challenge and a great opportunity, we are taking this step forward to promote Susana as a candidate, always believing that by working together, she from her position and we as a country and as a region, we have many more opportunities for the future.
So, trusting in the enormous future that lies ahead, we have taken this step forward, and we will work to support Susana, wishing her the best of luck in a competition that, of course, we know is not just her candidacy, that there are many others, but we are convinced of the enormous qualities that our Foreign Minister possesses. Thank you, Susana.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes. Gracias por acompañarnos. Hoy estamos acá apropósito de lo que ustedes saben, hemos presentado la candidatura de nuestra Canciller a Secretaria General de Naciones Unidos, para compartir con ustedes los motivos principales de esta decisión, tanto por qué pensamos que es una gran candidata, como de qué manera esto se relaciona con nuestra política exterior futura.
Primero diría que “gran candidata” me quedo corto, es una excepcional candidata, y podría hablar horas de las cualidades que tiene Susana Malcorra, pero a fin de no aburrirlos ni de no ponerla incómoda a ella, me voy a concentrar en tres cualidades fundamentales que creo que destacan.
Primero su trayectoria, tanto en el sector privado como en el sector público, sin contar los últimos diez años en Naciones Unidas. Esto le da a ella una enorme flexibilidad y conocimiento de la realidad, en un mundo tan complejo como este, donde hay que interactuar sector público, sector privado y sociedad civil.
El segundo, su enorme trayectoria internacional, nuevamente, tanto en el sector privado como en el público. En el público ella ha sido Jefa de Operaciones y Directora Adjunta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos, Secretaria General Adjunta Para Actividades de apoyo al Terreno, y Jefa de Gabinete del Secretario General, además de haber estado involucrada en el origen de la elaboración de la Agenda 2030 Para el Desarrollo Sostenible.
Y el tercero, también muy importante, que es una mujer argentina, y este cargo que hace 24 años no se ejerce por parte de un líder latinoamericano, nunca fue ejercido por una mujer, y creo que llegó el momento sobre todo por la tradición que tiene la mujer en Argentina, por los roles importantes que cumple en nuestro país, que candidateemos a una mujer de las cualidades de Susana.
Y lo que hace a la política exterior, como les decía al principio, esto es coherente con lo que intentamos, que es volver al mundo, que la Argentina vuelva a tener un rol relevante en la discusión y en la solución de los problemas que agobian en este momento a la humanidad, y pensando siempre que de esa manera tendremos en la política exterior un vehículo que también nos ayude al desarrollo de nuestra comunidad, a la construcción de soluciones concretas para que nuestra gente viva mejor.
Cuando me refiero a temas que agobian, me refiero a la paz mundial, al cambio climático, a temas de terrorismo, a la defensa permanente de los derechos humanos. Y la Argentina tiene mucho para aportar, porque también tiene una larga tradición diplomática, acá hemos tenido gente muy capacitada, muy preparada, que ha cumplido roles muy importantes, que realmente a uno que arrancó en política bastante después, se sorprende cuando toma contacto con esta trayectoria, pero fuimos el primer país en presidir el Comité de Desarme de Naciones Unidas; se presidió las comisiones que idearon la Conferencia de Cambio Climático en Kioto; cumplió un papel destacado nuestro país en búsqueda de la paz en Medio Oriente, y fue siempre activo en la participación de la no proliferación nuclear y el control de armas químicas.
Además creemos que como país tenemos mucho que aportar, en lo que también es un eje de preocupación muy grande, que es seguridad alimentaria y la seguridad energética en el mundo. La Argentina tiene enormes recursos para producir más alimentos, tiene enormes recursos para producir energías renovables, y ahí es donde también queremos ser protagonista de lo que viene, y claramente, si tenemos una secretaria general de Naciones Unidas de nuestro país, que conoce nuestra realidad, que conoce la región, porque tiene un profundo compromiso con la región y el desarrollo integral de América Latina, creo que va a ser un enorme espaldarazo para todos.
Así que en la línea de apostar a no sentirnos menos, a poder ser parte del mundo, no tener miedo a la globalización, sino tomarlo como un desafío y una enorme oportunidad, es que damos este paso delante de impulsar a Susana como candidata, y siempre creyendo que trabajando unidos, ella desde su lugar y nosotros como país y como región, tenemos muchas más oportunidades de futuro.
Así que confiando en enorme futuro que tenemos por delante, es que hemos dado este paso adelante, y trabajaremos para apoyarla a Susana, deseándole la mayor de las suertes, en una competencia que por supuesto sabemos que no es la única candidata, que hay muchas, pero estamos convencidos de las enormes cualidades que tiene nuestra canciller. Gracias Susana.