Recognition by President Mauricio Macri of the "El Estado en tu barrio" team.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed the 'El Estado en tu barrio' team at a recognition ceremony in Buenos Aires on January 30, 2017, honoring their outreach work in underserved communities.
- Main themes
- Government outreach program, state presence in underserved communities, social inclusion, public service recognition, poverty and exclusion, hope and citizen empowerment, interministerial cooperation, Argentine governance reform
- Duration
- ~5 min
- Words
- 602
- Sentences
- 20
- Readability
- 55
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.74
- Vocabulary
- 1.80
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 8 paragraphs
Good morning everyone. Thank you, María Eugenia, for your words, and thanks to the whole team that is here with me, to all of you.
Just as we were entering, one of the girls came up to me and said, “Look, we had to limit it because so many from each Ministry wanted to come to convey and share this beautiful experience that overwhelmed us.” And that is incredible, that is priceless, that is truly what has made this Program unique; and these testimonies demonstrate it, they show that Argentinians felt cared for, loved, attended to, recognized, after so many, so many years of isolation and abandonment.
Many of them -you know- had never even had contact, ever, with what is supposed to be the State. And you made that possible, and that is something unique. Unique for them, unique for me, because from the first day I entered politics, I felt -and we all felt together, because we are all part of the same group that for more than ten years decided to contribute our grain of sand to change history- that governing was being close, that governing is caring. And to care, you have to be close; this is what we did with “The State in Your Neighborhood,” this that is just beginning and that each year will deepen, will improve, and will reach more people. And these hundreds of thousands from the Province multiply by two when one speaks of the whole country. Because these testimonies went far beyond the Province of Buenos Aires, out there where there may be isolated places, because there is also much more contact than there was, perhaps, in northern Argentina, with what one recognizes as “the State.”
So I feel that this is a very beautiful moment, that we owed it to you, that we all owed it to ourselves, because we bet on a very original initiative. Marcos, from the first day, was excited about this idea, and conveyed to everyone its importance. And I see here all the Ministers, even “the bad ones” from the AFIP, who scare people, go there to “The State in Your Neighborhood” and tell them, “Look, we’re not going to bite you,” and they give them the monotributo -I suppose that’s what it’s for-.
In other words, we all got on the train of being close, of listening to each other among Argentinians, of finding these bridges that allow us to improve a little more every day, understanding that there are many stories that we won’t be able to resolve overnight; there is a lot of poverty, there is a lot of exclusion, many years of postponement.
But this first contact is as important as everything else, the final and global solution to everything; because it is about restoring hope to hundreds of thousands of Argentinians, and that is worth a lot, that is worth everything. Because each one who regains hope is one more who joins the “yes we can,” which is what has mobilized us for ten years up to now, in this last year, and I hope for many more years. Because we are all convinced that the time has come, for Argentinians, to have a better story, to live better in a country that once again has opportunities for progress for all.
So thank you truly, from the heart, on behalf of all Argentinians, on behalf of the team, in my name. And I am very glad that you felt so identified with this Program, so enthusiastic, because otherwise, nothing would have been the same.
A big hug for everyone, thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos. Gracias María Eugenia por tus palabras, gracias a todo el equipo que acá me acompaña, a todos ustedes.
Recién cuando entrábamos, se me acerca una de las chicas y me dice “mirá que tuvimos que limitar, porque querían venir tantos de cada Ministerio a transmitir y compartir esta experiencia tan linda, que nos desbordó”. Y eso es increíble, eso no tiene precio, eso realmente es lo que ha hecho único este Programa; y estos testimonios lo demuestran, demuestran que los argentinos se sintieron cuidados, queridos, atendidos, reconocidos, después de tantos, pero tantos años de aislamiento y abandono.
Muchos de ellos -ustedes saben- ni siquiera habían tenido contacto, alguna vez, con lo que se supone que es el Estado. Y ustedes lo hicieron posible, y eso es algo único. Único para ellos, único para mí, porque desde el primer día que entré en política, sentí -y lo sentimos todos juntos, porque somos todos parte de un mismo grupo que hace más de diez años decidimos aportar nuestro granito de arena para cambiar la historia- que gobernar era estar cerca, que gobernar es cuidar. Y para cuidar, tenés que estar cerca; esto es lo que hicimos con “El Estado en tu Barrio”, esto que recién comienza y que cada año se va a ir profundizando, va a ir mejorando, y va a ir llegando a más gente. Y estos cientos de miles de la Provincia se multiplican por dos, cuando uno habla de todo el país. Porque estos testimonios iban mucho más allá de la Provincia de Buenos Aires, allá donde tal vez hay lugares aislados, porque también hay mucho más contacto de lo que había, por ahí, en el norte argentino, con lo que uno reconoce como “el Estado”.
Así que siento que este es un momento muy lindo, que se lo debíamos a ustedes, que nos lo debíamos todos, porque apostamos a una iniciativa muy original. Marcos, desde el primer día, se entusiasmó con esta idea, y transmitió a todos la importancia. Y veo acá a todos los Ministros, hasta a “los malos” de la AFIP, que meten miedo, van ahí a “El Estado en tu Barrio” y les dicen “miren, no los vamos a morder”, y les dan el monotributo -supongo que será para eso-.
O sea, todos nos subimos al tren de estar cerca, de escucharnos entre los argentinos, de encontrar estos puentes que nos permiten ir mejorando todos los días un poco más, entendiendo que hay muchas historias que no vamos a poder resolver de un día para el otro; hay mucha pobreza, hay mucha exclusión, muchos años de postergación.
Pero es tan importante este primer contacto, como todo el resto, la solución final y global de todo; porque es devolverle la esperanza a cientos de miles de argentinos, y eso vale muchísimo, eso vale el todo. Porque cada uno que recupera la esperanza es uno más que se suma al “sí se puede”, que es lo que nos ha movilizado durante diez años hasta acá, en este último año, y espero por muchos años más. Porque estamos todos convencidos de que llegó la hora, para los argentinos, de tener una historia mejor, de vivir mejor en un país que vuelva a tener oportunidades de progreso para todos.
Así que gracias de verdad, de corazón, en nombre de todos los argentinos, en nombre del equipo, en mi nombre. Y me alegra mucho que ustedes se hayan sentido tan identificados con este Programa, tan entusiasmados, porque si no, nada hubiese sido lo mismo.
Un cariño grande para todos, gracias.