- Context
- Macri spoke at the signing ceremony transferring national justice administration to Buenos Aires City, emphasizing judicial efficiency and the 1994 constitutional mandate.
- Main themes
- Transfer of justice to Buenos Aires City, judicial reform, rule of law and security, government efficiency, infrastructure and public works, constitutional reform of 1994, dialogue and legislative approval, justice evaluation and accountability, national vs. city jurisdiction, Nisman case
- Duration
- ~8 min
- Words
- 938
- Sentences
- 31
- Readability
- 47
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 14 paragraphs
Good morning, Mr. Head of Government, ministers, authorities of the Superior Court of the City, National Council of the Judiciary, City Council of the Judiciary, legislators, Carmen, how are you? It's a pleasure to see you here.
We set out three central axes since we took over the leadership of the country, and one of them is to unite Argentines. And what unites a community the most is undoubtedly the affection based on respect, respect for those who drive on our streets and our roads, respect for a supplier, respect for a customer, respect for a neighbor, and that requires observing the rights of others.
This also includes the issue of security, which is such a pressing topic these days and where, unfortunately, we see tragedies daily. And the first thing that the victims of those tragedies, the families, ask for is that justice be served and that those who committed such an atrocity, which changed their lives forever, face the consequences of what they have done. For that, we need a more efficient, closer, more dynamic Justice that provides answers.
Many years ago, in 1994, when there was a constitutional reform, many valuable people in this country thought of a number of tools so that Argentina could function better in different fields. I don’t know what happens to us Argentines that we think of things, analyze our problems, build solutions, and then set them aside, not implementing them and suffering the consequences.
Like just a few days ago when we announced the Paseo del Bajo, as the Head of Government of the City now calls it, which was the Ribereña Highway, projected for more than 50 years. We spent 50 years in conflict to be able to travel north-south, south-north through the City from inside and outside of it, without building that tool that would help us achieve better coexistence, and unfortunately, it was something much more dramatic because it also causes tragedies.
The same has happened to us, for example, with the works that come to mitigate the problems of the increasing rains we have throughout the country. When we arrived in the City, there was also a project designed more than 30 years ago, which was the one that resolved the flooding of the Maldonado Basin. The project was there; no one had put it into effect. We were able to do it, and we could see that the result changed the lives of all those who live in the area of influence and all those who traveled through that part of the City; we are talking about millions of people. Unfortunately, we see that this happens throughout the country.
Today in a newspaper, I read that it said that the works cost ten percent of what was lost in this flood; imagine all the losses we have been accumulating. In those losses, they talk about the economic aspect, not about the human aspect, not about the trauma of families who see everything lost, which is much more than the economic, which is a life story. Not to mention when one of their relatives drowns, as also happened.
And this also happened to us; in the reform of '94, it was intelligently decided that the neighbors of the City of Buenos Aires should be able to resolve the conflicts they have in daily life through their own dynamic, responsible judiciary that takes charge of responding to the things that happen. And that legislators decide who those judges are and not have the debate end up involving senators from other provinces who have nothing to do with what happens in the daily life of the City of Buenos Aires.
That is why this transfer that we are signing seeks to return those tools to the place where they really need to function, separating and ensuring that the National Justice truly responds to federal problems, as it should.
I believe this clarifies the issue; it opens up a huge task for everyone, for the national judiciary to refocus, and for the judiciary of the City to assume the responsibilities that correspond to them.
We have signed an agreement that must be ratified by the Legislature of the City of Buenos Aires and by the National Congress. I hope that in this stage where we have put dialogue as a central tool for our relations, as a result of that dialogue, we achieve the approvals that allow us to really start improving. And improving based on an effort that can be measured, because everything must have some type of evaluation, not only the quality of public education, the evaluation of what happens with the economy, with the reduction of poverty that INDEC has begun to do again, but also Justice, as the Justice 2020 Program proposes, must have evaluation tools to see what each court, each judge does, at what speed, in what times.
Because also—yesterday in the last hours we saw another new demonstration in favor of clarifying the death of prosecutor Nisman and the complaint that prosecutor Nisman made—things must be known, understood, clarified within a certain time. We cannot let things be delayed for decades again because that brings a lot of frustration, a lot of resentment, a lot of anger, and it is not appropriate.
In this stage of Argentina that we have committed to build together, we must put the truth first, and for that, Justice has a fundamental role. So I trust that with these agreements, very good areas of work will open up where the City and the Nation will know how to channel their efforts.
Congratulations and let’s keep working.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, señor Jefe de Gobierno, ministros, autoridades del Tribunal Superior de la Ciudad, Consejo de la Magistratura Nacional, Consejo de la Magistratura de la Ciudad, legisladores, Carmen ¿Cómo andás? Un gusto verte por acá.
Nosotros nos propusimos tres ejes centrales desde que asumimos en la conducción del país y uno de ellos es unir a los argentinos. Y lo que más une a una comunidad es sin duda el afecto basado en el respeto, el respeto por el que maneja por nuestras calles y nuestras rutas, el respeto por un proveedor, el respeto por un cliente, el respeto por un vecino, y eso requiere de la observación de los derechos del otro.
En eso también entra el tema de la seguridad que es un tema tan presente en estos días y donde lamentablemente vemos tragedias a diario. Y lo primero que piden las víctimas de esas tragedias, las familias, es que se haga justicia y que aquellos que cometieron semejante atrocidad, que les cambió la vida para siempre, paguen las consecuencias de lo que han hecho. Para eso necesitamos una Justicia más eficiente, más cercana, más dinámica y que dé respuestas.
Hace muchos años, en el año ´94, cuando hubo una reforma constitucional, mucha gente valiosa de este país pensó una cantidad de herramientas en función de que en distintos campos la Argentina funcione mejor. Ahí no sé qué nos pasa a los argentinos que pensamos cosas, analizamos nuestros problemas, construimos soluciones, y después las dejamos a un costado, no las implementamos y sufrimos las consecuencias.
Como hace pocos días cuando anunciamos el Paseo del Bajo, como lo llamó ahora el Jefe de Gobierno de la Ciudad, que era la Autopista Ribereña, proyectada durante más de 50 años. Nos pasamos 50 años en un conflicto para poder circular norte-sur, sur-norte por la Ciudad desde adentro y desde afuera de ella, sin construir esa herramienta que nos iba a ayudar a una mejor convivencia, y lamentablemente era algo mucho más dramático porque también ocasiona tragedias.
Lo mismo nos ha pasado por ejemplo con las obras que vienen a mitigar los problemas de las crecientes lluvias que tenemos en todo el país. Cuando llegamos a la Ciudad también había una obra diseñada hace más de 30 años, que era la que resolvía las inundaciones de la Cuenca del Maldonado. Estaba ahí el proyecto, nadie lo había puesto en vigencia. Lo pudimos hacer y pudimos ver que el resultado es que cambió la vida definitivamente para todos aquellos que viven en la zona de influencia y todos los que circulábamos por esa parte de la Ciudad; estamos hablando de millones de personas. Lamentablemente vemos que ocurre en todo el país.
Hoy en un diario leía que decía que las obras cuestan el diez por ciento de lo que se perdió en esta inundación, imagínense en todas las que venimos acumulando. En esas pérdidas se habla de lo económico, no se habla de lo humano, no se habla del trauma de las familias que ven perder todo que es mucho más que lo económico, que es una historia de vida. Ni que hablar cuando se ahoga alguno de sus familiares como también pasó.
Y en esto también nos pasó lo mismo, en la reforma del ´94 se decidió en forma inteligente que los vecinos de la Ciudad de Buenos Aires tenían que poder dirimir los conflictos que tuviesen en la vida diaria a través de un poder judicial propio, dinámico, responsable y que se haga cargo de dar respuesta a las cosas que suceden. Y que decidan los legisladores quiénes son esos jueces y no que el debate termine involucrando a senadores de otras provincias que no tienen que ver con lo que pasa en la vida diaria de la Ciudad de Buenos Aires.
Por eso este traspaso que estamos firmando busca devolver esas herramientas al lugar donde tienen que realmente funcionar, separar y que la Justicia Nacional verdaderamente sea la que dé respuesta a los problemas federales, como corresponde.
Creo que esto clarifica el tema, nos abre una enorme tarea para todos, para Poder Judicial nacional para reenfocarse, y para el Poder Judicial de la Ciudad para asumir las responsabilidades que les corresponden.
Nosotros hemos firmado un convenio que tiene que ser ratificado por la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires y por el Congreso Nacional. Espero que en esta etapa donde hemos puesto el diálogo como herramienta central para vincularnos, que fruto de ese diálogo logremos las aprobaciones que nos permitan realmente empezar a mejorar. Y mejorar en base a un esfuerzo que pueda ser medido, porque todo tiene que tener algún tipo de evaluación, no sólo la calidad de la educación pública, la evaluación de lo que pasa con la economía, con la reducción de la pobreza que ha comenzado a hacer nuevamente el INDEC, sino también la Justicia, como lo plantea el Programa Justicia 2020, tiene que tener herramientas de evaluación para ver qué es lo que hace cada juzgado, cada juez, en qué velocidad, en qué tiempos.
Porque también- y ayer en las últimas horas hemos visto otra nueva manifestación a favor de que se esclarezca la muerte del fiscal Nisman y la denuncia que hizo el fiscal Nisman- las cosas tienen que saberse, entenderse, esclarecerse en un cierto tiempo. No nos puede tampoco volver a pasar que las cosas se dilaten décadas porque eso trae mucha frustración, eso trae mucho resentimiento, mucho enojo y no corresponde.
En esta etapa de la Argentina que nos hemos comprometido a construir entre todos tenemos que poner la verdad por delante, y para eso la Justicia tiene un rol fundamental. Así que confío que con estos convenios se abrirán áreas de trabajo muy buenas donde la Ciudad y la Nación sabrán canalizar sus esfuerzos.
Felicitaciones y a seguir trabajando. (APLAUSOS)
