- Context
- Macri addressed Tandanor shipyard workers and officials in April 2017 to celebrate the return to service of the repaired icebreaker Irízar.
- Main themes
- Icebreaker Irízar recommissioning, Argentine Antarctic program, national pride and collective effort, technological and engineering capacity, scientific research, climate change, infrastructure development, trust and optimism, Argentina's progress
- Duration
- ~4 min
- Words
- 478
- Sentences
- 19
- Readability
- 49
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 4 paragraphs
Good morning, good morning to everyone. Minister, Admiral, authorities, employees of Tandanor, security forces, guests. It is a joy to participate today in the welcome of the icebreaker Irízar. Time passes, more than a decade that we have had this flagship of our Antarctic program out of service, and it truly represents a lot of what is happening today. First, to demonstrate our capacity for work, what we Argentines are capable of doing when we coordinate good work together, as was the case in repairing and recovering this icebreaker. And second, to reaffirm our commitment to the Antarctic program, to what it means in scientific and technological research, in the fight against climate change.
It seems like yesterday when in 2007 we all learned that there was a fire at sea and for more than seven hours 200 Argentine colleagues were among the waves and the cold waiting to be rescued. And someone who was there as Chief of Operations will return to Antarctica, to the place where this icebreaker belongs, as Commander, Commander Mangiaterra.
The truth is that this moment of enthusiasm, of hope, is contagious. This morning I landed from the United States and I spent my time talking about what you are capable of doing, I told everyone exactly what you are capable of doing by working together, the capacity you have, the desire to progress, the desire to move forward. And I found a lot of affection, a lot of willingness to support us, a lot of willingness to bet on us Argentines. I insist on everything we are capable of doing. That is why, in a few hours you will continue doing tests, then there is the ice test and then yes, we will return to Antarctica, and we will continue doing what needs to be done, which is not only this but also 25,000 kilometers of roads; recovering and building airports; bringing energy, sewage, drinking water; everything that is needed for the country to keep growing. And that is what we are committed to. And in that, I need us all to believe. That each of us puts in our grain of sand, because the country is not made by a few, we all make it together, and that is the path we are on. In believing in ourselves, in telling ourselves the truth, because the truth is what consolidates trust, and when there is trust one faces a rescue like the one they had to face; when there is trust we dare to repair and modernize a vessel of this size and technological sophistication. That trust is what we need to consolidate and confirm every day, and here we are, here we are and I tell you “I trust you,” I trust in what you are capable of doing, let’s do it together.
Thank you very much and congratulations to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, buenos días a todos. Ministro, Almirante, autoridades, empleados de Tandanor, fuerzas de seguridad, invitados. Es una alegría participar en el día de hoy en la bienvenida al rompehielos Irízar. El tiempo pasa, más de una década que tenemos fuera de servicio esta nave insignia de nuestro programa antártico, y realmente representa mucho lo que está pasando el día de hoy. Primero, demostrar nuestra capacidad de trabajo, lo que los argentinos somos capaces de hacer cuando juntos coordinamos un buen trabajo como fue reparar y recuperar este rompehielos. Y segundo, ratificar nuestro compromiso con el programa antártico, con lo que significa en la investigación científica, tecnológica, en la lucha contra el cambio climático.
Parece ayer cuando en el 2007 nos enterábamos todos que había incendio en alta mar y durante más de siete horas 200 compañeros argentinos estuvieron entre las olas y el frío esperando ser rescatados. Y alguien que estaba ahí como Jefe de Operaciones, volverá a la Antártida, al lugar donde pertenece este rompehielos, como Comandante, el comandante Mangiaterra.
La verdad es que justamente este momento de entusiasmo, de esperanza, es contagioso. Esta mañana aterricé de los Estados Unidos y me pasé hablando de lo que ustedes son capaces de hacer, les comenté a todos justamente lo que ustedes son capaces de hacer trabajando juntos, la capacidad que tienen, las ganas de progresar, las ganas de salir adelante. Y encontré mucho afecto, muchas ganas de acompañarnos, muchas ganas de apostar por nosotros los argentinos. Insisto en todo lo que somos capaces de hacer. Por eso, en algunas horas seguirán haciendo pruebas, después falta la prueba de hielo y ahí sí, volveremos a la Antártida, y así seguiremos haciendo lo que había que hacer, que no sólo esto si no que son 25 mil kilómetros de rutas; recuperar y construir aeropuertos; llevar energía, cloacas, agua potable; todo lo que falta para que el país no pare de crecer. Y en eso estamos comprometidos. Y en eso necesito que creamos todos. Que cada uno pongamos nuestro granito de arena, porque el país no lo hacen unos pocos, lo hacemos todos juntos, y en ese camino estamos. En el creer en nosotros mismos, en decirnos la verdad, porque la verdad es lo que consolida la confianza, y cuando hay confianza uno enfrenta un rescate como el que tuvieron que enfrentar ellos; cuando hay confianza nos animamos a reparar y modernizar un buque de este tamaño y de esta sofisticación tecnológica. Esa confianza es la que tenemos que consolidad y confirma todos los días, y aquí estamos, aquí estamos y yo les digo “confío en ustedes”, confío en lo que ustedes son capaces de hacer, hagámoslo juntos.
Muchas gracias y felicitaciones a todos.
