- Context
- Macri visited the Vaca Muerta shale formation in Neuquén on April 23, 2018, to announce record gas production growth and urge Argentines to reduce energy consumption.
- Main themes
- Vaca Muerta gas production, energy production growth, energy conservation, energy subsidies, fiscal deficit, gradualist economic reform, natural gas infrastructure, social tariffs, regional energy comparison, energy costs and debt
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,695
- Sentences
- 52
- Readability
- 52
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 17 paragraphs
I am in Vaca Muerta, one of the most important gas formations in the world, to give you very important news: after many years of declining gas production, together we have managed to reverse the trend, and gas production has started to grow again. In the first quarter of this year – thanks to Vaca Muerta – we produced more than 3 percent more gas than a year ago. Since 2011, we have not had such high production levels, and in April, production levels will be even higher.
Today, when we look at this place, what we see is development, movement, production, employment, growth for the people of Neuquén and for all Argentines, it is energy to power homes, factories, businesses, and shops. The Vaca Muerta project is successful because we work together; I personally took it upon myself, two years ago, to call the governor of the province of Neuquén, companies, unions, and workers to sit at a table to dialogue and work as a team; that is the way: to put the problem at the center and not stop until we solve it, and for each party to give up something so that the whole of Argentina wins.
It is very important that we know all that we are advancing together in something as important as energy generation, because there is still much to be done. Today, with everything we are doing, we still do not have enough to meet the very high demand. That is why I also want to talk to you about what we can all do to conserve that energy.
As I have always said, my commitment to the truth is non-negotiable, because I respect you, because you trusted me, and I am here for you. When we arrived, we inherited a state that spent and still spends much more than it receives, with taxes that are the highest in Latin America. There you can see, in 2017, the National State had revenues of almost 2 trillion pesos, which mostly come from taxes, and spent 400 billion pesos more than it received, 400 billion pesos, yes. Among the expenses, one very large item is energy subsidies, which amounted to 125 billion pesos, and the truth is that subsidies are not free, as we were led to believe for many years. That is the lie that has harmed us the most; energy is not free, energy costs, because it costs to produce it, it costs to transport it, and it costs to make it reach every home, every school, every factory, every hospital in our country. It is a lie that nobody pays for gas and electricity subsidies; we all pay for them with more inflation and debt, because to pay for energy we have to borrow money, which generates future debt that our children and grandchildren will have to pay. That is the burden we are leaving them.
To cover those subsidies, we had to go into debt; the other alternative would have been to implement a shock adjustment, and that is not the path we chose. We chose the path of change with gradualism, so that no Argentine is left behind, and for that gradualism to be possible, we all have to make an effort in this great challenge we face.
From the National Government, we have already started; we are doing the necessary works to have more energy, we are also building 4 gas pipelines to bring gas to places where it did not reach, and because 4 out of 10 Argentines still do not have access to gas. And we are supporting 1 in 4 households across the country with social tariffs.
The distribution companies are also doing their part; they are advancing the works that have been pending for a long time, and from last year until 2021, they are investing more than 8 billion pesos each year.
And today I want to ask all municipalities and provincial governments to eliminate the taxes they charge on public services, as this will help alleviate the burden on every consumer, every business, and every small and medium-sized enterprise. But the only way to achieve a profound and true change is for all Argentines to take on the challenge of consuming less. This is one of the most important missions we must tackle together: to consume less energy. Every light we turn off, every burner, every faucet we close, it all adds up. Without energy, we cannot continue to grow; with energy, they cannot stop us.
That is why I came here, to ask you all to take responsibility for this challenge, because by conserving gas and electricity consumption, we will also take care of the bill, and it is not an impossible challenge.
Let’s look at what our neighbors, the Chileans and Uruguayans, consume and pay – for example – compared to us. There is a graph of electricity: in electricity, Argentines are consuming 52 percent more than households in Uruguay and more than double that in Chile, but we pay 40 percent less than the Chileans and almost half of what the Uruguayans pay. This means that even without subsidies, our electricity rate would still be very low compared to our neighbors.
If we look at gas: in Buenos Aires, we are consuming 70 percent more than in Montevideo and Santiago de Chile, at similar temperatures, clearly, but in Uruguay, they pay 134 percent more than we do, and in Chile, 3 times more than we do. Without subsidies, our rate would still be much lower than that of our neighbors; likewise, thanks to how well we are doing with the development process of Vaca Muerta and other rock formations and renewable energies, we are preparing to be large producers of gas. That is why we will never reach the rates of Chile and Uruguay, but we do need to consume less, like them, so that the bill is not high.
I know how heavy a rate update is; I know how it weighs on each of your pockets. I understand what you are going through; I know it is not easy. If there had been another way, believe me, I would have done it; I have thought it over and over, and there is no other way. If there had been any other path, I would have taken it; how much I wish for Argentines to have everything and for it to be easier. As I told you, I am here for you. Every day I wake up thinking about what more I can do so that each of you can be better off, because the only goal I have, at this moment in my life, as your President, is for you to have the freedom to choose the life you want to lead.
I am convinced that if each one does their part and together we start to reduce gas and electricity consumption, we will achieve three things: on one hand, we will reduce the bill and pay less; in addition, we will take care of the environment, and finally, we will not leave debts to our children and grandchildren, because the energy we are consuming in excess we have to import, and that cost turns into debt, which they will have to pay. From today, you will be able to see notices that will explain all the simple things we can do to save energy and thus pay less.
I believe in the enormous future we have ahead of us and in the path we are walking together, because this time we chose to go down the path of truth, which leads to real solutions; there is no greater proof of what we can do than everything that is already happening. I know that many find it hard to believe because many times we were told something that was not true, but this time it is serious; together we are taking new, firm, and secure steps to continue improving, to continue advancing, to continue growing.
In the year that just ended, we achieved many things; together we generated more than 500,000 jobs and managed to lift more than 5,000 people out of poverty every day. We started the year breaking records in cement, asphalt, motorcycles, tourism, flights, and we have already had 7 consecutive quarters of growth. This is something that had not happened in a long time; in 15 productive sectors, 13 are growing hand in hand with construction, which has gained momentum due to loans and public works that are advancing in our country. Almost 10,000 people per month are accessing a loan to buy their home; we have the most important infrastructure plan in our history underway, and we have already started to finish the first works we initiated. This year we will finish one work every three days; yes, you heard correctly: every three days a work will be completed and ready, works that will change the lives of millions of Argentines forever. All this is happening, and it is true; it is happening for one unique reason: Argentines together decided to change, we decided to face the truth to find serious solutions. If we were able to advance in all these things, if we were able to generate dialogue tables and give momentum to this wonderful place, if we knew how to avoid a crisis and start laying the foundations for growth; if we were able to start reducing poverty, how can we not believe in everything we can achieve going forward?
We are the generation that had the courage to put the truth on the table; together we set out to get the country out of where it was, once and for all, because we understood that we had to change seriously to transform reality, to stop repeating the same mistakes; the shortcuts, the magic solutions, the lies we already know where they led us. The truth is clear; what is valuable, what lasts, is not made overnight; it is made by working day after day.
Together we are changing, and we are doing very well; we are the generation that is changing our country forever, forever.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estoy en Vaca Muerta, una de las formaciones de gas más importantes del mundo para darles una noticia muy importante: después de muchos años de producción decreciente de gas, juntos logramos revertir la tendencia, y la producción de gas volvió a crecer. En el primer trimestre de este año – gracias a Vaca Muerta – produjimos más de 3 por ciento más de gas, que hace un año. Desde el 2011 que no teníamos una producción tan alta, y en abril los niveles de producción serán superiores.
Hoy al mirar este lugar lo que vemos es desarrollo es movimiento, es producción, es empleo, es crecimiento para los neuquinos y para todos los argentinos, es energía para poner en marcha los hogares, las fábricas, las empresas y los comercios. El proyecto Vaca Muerta es exitoso porque trabajamos juntos; yo personalmente me preocupé, hace dos años, de convocar al gobernador de la provincia de Neuquén, empresas, sindicatos, trabajadores para sentarnos en una mesa a dialogar y trabajar en equipo; ese es el camino: poner el problema en el centro y no parar hasta solucionarlo y que cada parte ceda algo para que gane el conjunto de los argentinos.
Es muy importante que sepamos todo lo que estamos avanzando juntos en algo tan importante como la generación de energía, porque falta mucho por hacer. Hoy, con todo lo que estamos haciendo, todavía no nos alcanza para cubrir la demanda que es muy alta. Por eso, también les quiero hablar de lo que podemos hacer entre todos para cuidar esa energía.
Como siempre les dije mi compromiso con la verdad es innegociable, porque los respecto, porque ustedes confiaron en mí y estoy acá por ustedes. Cuando llegamos heredamos un Estado que gastaba y todavía gasta mucho más de lo que le ingresa y con impuestos, que son los más altos de América latina. Ahí pueden ver, el 2017, el Estado Nacional tuvo ingresos por casi 2 billones de pesos, que vienen mayormente de los impuestos y gastó 400.000 millones de pesos más de lo que le ingresó, 400.000 millones de pesos, sí. Dentro de los gastos uno muy grande son los subsidios a la energía, que fueron de 125.000 millones de pesos y la verdad es que los subsidios no son gratis, como nos hicieron creer durante muchos años. Esa es la mentira que más daño nos hizo, la energía no es gratis, la energía cuesta, porque cuesta producirla, cuesta transportarla y cuesta hacer que llegue a cada casa, a cada escuela, a cada fábrica, a cada hospital de nuestro país. Es mentira que los subsidios al gas y la electricidad no los paga nadie, los pagamos todos con más inflación y con deuda, porque para pagar la energía tenemos que pedir plata prestada, lo que nos genera una deuda a futuro, que van a tener que pagar nuestros hijos y nietos. Esa es la mochila que les estamos dejando.
Para cubrir esos subsidios nos tuvimos que endeudar; la otra alternativa hubiese sido hacer un shock de ajuste y ese no es el camino que elegimos. Elegimos el camino del cambio con gradualismo, para que ningún argentino se quede detrás y para que ese gradualismo sea posible todos tenemos que hacer un esfuerzo en este gran desafío que encaramos.
Desde el Gobierno Nacional ya empezamos, estamos haciendo las obras que hacen falta para tener más energía, también estamos construyendo 4 gasoductos, para llevar gas a lugares donde no llegaba y porque 4 de cada 10 argentinos todavía siguen sin tener gas de red. Y estamos acompañando con la tarifa social a 1 de cada 4 hogares, en todo el país.
Las empresas distribuidoras también están haciendo su parte, están avanzando las obras que estaban pendientes desde hace mucho tiempo y desde el año pasado, hasta el 2021 están invirtiendo más de 8.000 millones de pesos cada año.
Y hoy les quiero pedir a todos los municipios y gobiernos provinciales que eliminen los impuestos que cobran sobre los servicios públicos, así van a ayudar a aliviar la carga de cada consumidor, cada comercio y cada Pyme. Pero la única manera de lograr un cambio profundo y verdadero es que todos los argentinos asumamos el desafío de consumir menos. Esta es una de las misiones más importante que tenemos que encarar juntos: consumir menos energía. Cada luz que apagamos, cada hornalla, cada canilla que cerramos todo suma. Sin energía no podemos seguir creciendo, con energía no nos pueden parar.
Por eso vine acá, a pedirles que todos tomemos la responsabilidad de este desafío, porque cuidando el consumo de gas y electricidad, también vamos a cuidar la factura y no es un desafío imposible.
Veamos lo que consumen, lo que pagan – por ejemplo – nuestros vecinos los chilenos y los uruguayos en comparación con nosotros. Ahí hay un gráfico de electricidad: en electricidad los argentinos estamos consumiendo 52 por ciento más que los hogares de Uruguay y más del doble, que en Chile, pero pagamos un 40 por ciento menos que los chilenos y casi la mitad de lo que pagan los uruguayos. Eso significa que aun sin subsidio nuestra tarifa eléctrica seguiría siendo muy baja en comparación con las de nuestros vecinos.
Si vemos el gas: el gas, en Buenos Aires, estamos consumiendo 70 por ciento más que en Montevideo y Santiago de Chile, a temperaturas similares, claramente, pero en Uruguay lo pagan 134 por ciento más caro que nosotros y en Chile 3 veces más que nosotros. Sin subsidios nuestra tarifa aun seguiría siendo mucho más baja que la de nuestros vecinos; igualmente gracias a lo bien que vamos con el proceso de desarrollo de Vaca Muerta y otras formaciones rocosas y las energías renovables nos estamos preparando para ser grandes productores de gas. Por eso nunca vamos a llegar a pagar las tarifas de Chile y Uruguay, pero sí tenemos que consumir menos, como ellos, para que la factura no sea alta.
Sé lo que pesa una actualización de tarifas; sé lo que pesa en el bolsillo de cada uno de ustedes. Entiendo lo que les pasa, sé que no es fácil. Si hubiera habido otra manera, créanme que lo hubiera hecho, le di vueltas y más vueltas y no hay otra forma. Si hubiera existido algún otro camino lo hubiera tomado; qué más quisiera yo que los argentinos tengan todo y más fácil. Como les dije, yo estoy acá por ustedes. Todos los días me levanto pensando qué más puedo hacer para que cada uno de ustedes pueda estar mejor, porque el único objetivo que tengo, en este momento de mi vida, en que soy su Presidente, es que puedan tener la libertad de elegir la vida que quieren llevar.
Estoy convencido que si cada uno pone su parte y entre todos empezamos a bajar el consumo de gas y electricidad vamos a lograr tres cosas: por un lado, vamos a reducir las factura y pagar menos; además vamos a cuidar el ambiente y por último no le vamos a dejar deudas a nuestros hijos y nietos, porque la energía que estamos consumiendo de más la tenemos que importar y ese costo se transforma en deuda, que van a pagar ellos. Desde hoy van a poder ver avisos que van a ir explicando todas las cosas simples, que podemos hacer, para ahorrar energía y así pagar menos.
Creo en el enorme futuro que tenemos por delante y en el camino, que estamos recorriendo juntos, porque esta vez elegimos ir por el camino de la verdad, que lleva a soluciones reales, no hay prueba más grande de lo que podemos hacer que todo lo que ya estás pasando. Sé que a muchos les cuesta creer, porque muchas veces nos dijeron algo que no era, pero esta vez es en serio, juntos estamos dando pasos nuevos, firmes y seguros para seguir mejorando, para seguir avanzando, para seguir creciendo.
El año, que terminó, logramos muchas cosas, juntos generamos más de 500.000 puestos de trabajo y logramos que más de 5.000 personas, por día, salieran de la pobreza. Empezamos el año batiendo récords de cemento, asfalto, motos, turismo, vuelos, y ya llevamos 7 trimestres seguidos de crecimiento. Eso es algo que no pasaba hace mucho tiempo, en 15 sectores productivos, 13 están creciendo de la mano de la construcción que tomó impulso por los créditos y la obra pública, que avanza en nuestro país. Casi 10.000 personas por mes acceden a un crédito para comprar su casa; tenemos en marcha el plan de infraestructura más importante de nuestra historia y ya empezamos a terminar las primeras obras que iniciamos. Este año vamos a terminar una obra cada tres días, sí escucharon bien: cada tres días va a estar terminada y lista una obra, obras que le va a cambiar para siempre la vida a millones de argentinos. Todo esto está pasando y es verdad, está pasando por una única razón: los argentinos juntos decidimos cambiar, decidimos enfrentar la verdad para poder encontrar soluciones en serio. Si pudimos avanzar en todas estas cosas, si pudimos generar mesas de diálogo y darle impulso a este lugar maravilloso, si supimos evitar una crisis y empezar a sentar bases para crecer; si pudimos empezar a reducir la pobreza, cómo no vamos a creer en todo lo que podemos lograr para adelante.
Somos la generación, que tuvo la valentía de poner la verdad sobre la mesa, juntos nos propusimos sacar el país de donde estaba, de una vez por todas, porque entendimos que había que cambiar en serio para transformar la realidad, para no seguir repitiendo los errores de siempre; los atajos, las soluciones mágicas, la mentira ya sabemos adónde nos llevaron. La verdad es clara, lo que vale, lo que dura no se hace de un día para el otro, se lo hace trabajando un día tras el otro.
Juntos estamos cambiando y venimos muy bien, somos la generación que está cambiando nuestro país para siempre, para siempre.
