Words of President Mauricio Macri and the President of the Council of Ministers of the Italian Republic, Giuseppe Conte, at the Museum of the Casa Rosada.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri and Italian PM Conte addressed guests at the Casa Rosada Museum on November 30, 2018, on the eve of the Buenos Aires G20 Summit, celebrating Argentina-Italy ties.
- Main themes
- Argentina-Italy bilateral relations, Italian cultural heritage in Argentina, bilateral cooperation agreements, satellite technology for emergency management, small and medium enterprises, agro-industry and trade, G20 summit, multilateralism and world trade, green agenda and environment, people-to-people relations, scientific and cultural exchange
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,073
- Sentences
- 28
- Readability
- 30
- Grade
- 18.5
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 10 paragraphs
And as those who are here know well, because I see you and review the surnames, the Italian influence in Argentina is enormous; it has truly left a great mark on the culture and identity of all Argentines. Here, Giuseppe, we are an important part of Argentines or children or grandchildren of Italians, and that is why every time we travel to your country, we feel really comfortable, as if we were at home. And I want to celebrate this meeting we just had with the Prime Minister, where we reaffirmed our commonalities and confirmed that we have a rich agenda, in terms of the future, which really not only includes historic Italian companies that have been in our country for decades, but we continue to renew ourselves with cutting-edge initiatives, such as this Argentine-Italian initiative for satellites for emergency management, which we have just launched and has truly placed us at the forefront of the world and generates a very important agenda for the future as well.
Lino Barañao, the Secretary of Science and Technology, just told us that we also have signed agreements with the co-industry, with Leonardo, which will involve INVAP, and that we have also signed agreements in the application of technology in the agro-industry and that we are already exporting for the first time walnut oil, which we produce in some of the Argentine provinces, I can't remember, Lino, which one you told me was producing it. But the truth is that these are some of the initiatives; we agreed with the Prime Minister that the strength that Italy has, which it always preserves, which is the small and medium industry, would be very important to channel towards Argentina so that it can partner with our small and medium enterprises, which we want to add value to these important and valuable raw materials that we produce and thus – among other fields – move from being the world's granary to the world's supermarket, which is a great challenge we have ahead.
I want to tell you that, on the eve of the G20, we reaffirmed with the Prime Minister our commitment to dialogue, to integration, to world trade, to multilateralism; to the "Green Agenda," which is so important for everyone as it concerns the care of the environment, and hoping that in this meeting we reaffirm that – through dialogue – we enhance our commonalities and manage our disagreements, which is the sense, the spirit with which the G20 was created.
So thank you, Giuseppe, for visiting us; this is your first visit to Argentina and the region, and I think it is very nice that it started in Argentina, which has the largest Italian community in South America. So, thanking the Prime Minister for the visit, I say what we always say: Long live Italy and long live Argentina!
GIUSEPPE CONTE.- I wish to thank President Macri for the splendid reception and also for the warm hospitality, also to his wife. And it is a hospitality, I would say, strengthened by the warmth of so many friends that I am finding here, in Buenos Aires, in Argentina.
As the President already said, the first country I visit in South America is Argentina, since I became President of the Council, and I have to tell you that it is not a coincidence, because I believe it is right that it be so, that this is the first country I visit.
Tomorrow we will also have the opportunity – at the G20 Summit – that President Macri organized a Summit, which presents itself as very stimulating and highly appreciated for the topics included on the agenda. They are challenges because he managed to identify the most important and stimulating challenges because we, the leaders, have to engage in a great exchange and we have to do it with great responsibility. Because a principle of governance is necessary in a globalized world, but also very fragmented. Hence, we have to try to maintain the cohesion of the international community to face these challenges.
Argentina is a country that holds a very special place in the hearts of Italians; 40 percent of the population has Italian origins, the largest Italian community in the world is here in Argentina. We have – as has already been said – and we have provided an overview of the topics that can constitute the premises and the grounds on which we can increase and deepen our cooperation. A cooperation that – as you can see – unlike other countries is not just a trade pact or an economic fact, because here it is not only about the relationship between President Macri and President Conte; it is not an intergovernmental relationship, it is a relationship between peoples, and this is a condition that makes any cooperation much more effective, much more stimulating. There are many topics on which we have to work; the exchange is already important, but we will make it even deeper.
You should keep in mind that I always say that cultural and scientific relations constitute the best humus for developing commercial and economic relations. I said it this morning when I inaugurated the Italo-Argentine Center for Advanced Studies at the University of Buenos Aires, where I received the honor of an Honorary Doctorate. And here I see Professor Marcos Córdoba, the author of the laudatio, exaggerated; the truth is that he exaggerated a bit. This is a small center but it can contribute to increasing cultural relations between our countries. You should think that we have 200 exchange programs between universities and research centers, and the number of students going from one country to another is very high at some of our universities, such as the University of Bologna, which is the oldest in Europe and one of the oldest in the world and has its own campus here in Argentina. So, I will do everything possible to ensure that the Italian contribution is present when it comes to maintaining the lively and fruitful exchange. From this exchange, we will then be able to intensify commercial and economic relations, in the field of infrastructure, in the field of energy, in the field of defense as well, in the field of agriculture, and we will be able to work together offering mutual benefits.
Thank you, really, dear President, thank you very much, ma'am, thank you all. Long live Argentina and long live Italy!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Y como bien saben los que están acá, porque los veo y repaso los apellidos, la influencia italiana, en la Argentina, en enorme, realmente ha dejado una gran huella en la cultura y la identidad de todos los argentinos. Acá, Giuseppe, somos una parte importante de los argentinos o hijos o nietos de italianos y es por eso, que cada vez que viajamos a su país, nos sentimos realmente cómodos, como si estuviésemos en casa. Y quiero celebrar este encuentro, que tuvimos recién, con el Primer Ministro, donde ratificamos coincidencias y ratificamos que tenemos una agenda rica, en términos de futuro, que realmente no sólo empresas italianas históricas, que están ya desde hace décadas en nuestro país, sino que seguimos renovándonos con iniciativas de avanzada, como es el caso de esta iniciativa argentina italiana de los satélites para la gestión de emergencias, que acabamos de lanzar que ha sido realmente algo que nos pone a la vanguardia mundial y que genera una agenda, también, muy importante hacia el futuro.
Recién nos comentaba, Lino Barañao, el secretario de Ciencia y Tecnología, que tenemos acuerdos firmados también con la cofi-industria, con Leonardo, que van a involucrar al INVAP, y que también hemos firmados acuerdos en la aplicación de tecnología en la agroindustria y que ya estamos exportando por primera vez aceite de nuez, que hacemos en algunas de las provincias argentinas, que no me acuerdo, Lino, en cuál me habías dicho que se producía. Pero la verdad que son algunas de las iniciativas; coincidimos con el Primer Ministro que esa fortaleza que ha tenido Italia, que conserva siempre, que es la pequeña y mediana industria sería muy importante volcarla hacia la Argentina para que se pueda asociar con nuestra pequeña y mediana empresa, que nosotros queremos agregarle valor a estas importantes y valiosas materias primas que producimos y así – entre otros campos – pasar de ser el granero del mundo al supermercado del mundo, que es un gran desafío que tenemos por delante.
Quiero decirles que, en vísperas del G20, ratificamos con el Primer Ministro nuestro compromiso al diálogo, a la integración, al comercio mundial, al multilateralismo; a la “Agenda Verde”, que es tan importante para todos pues se trata del cuidado del medioambiente y esperando que, en esta reunión, volvamos a ratificar que – a partir del diálogo – potenciamos las coincidencias y administramos los desacuerdos, que es el sentido, el espíritu con el que se creó el G20.
Así que gracias, Giuseppe, por visitarnos, es la primera visita a la Argentina y a la región y me parece muy lindo que haya empezado, por Argentina, que tiene la colectividad italiana más importante, en Sudamérica. Así que agradeciéndole al Primer Ministro la visita digo lo que decimos siempre: ¡Viva Italia y viva Argentina! (APLAUSOS).
GIUSEPPE CONTE.- Deseo agradecer al Presidente Macri por la espléndida recepción y también por la hospitalidad tan calurosa, también a su señora. Y es una hospitalidad, yo diría, fortalecida por la calidez de tantos amigos, que yo estoy encontrando acá, en Buenos Aires, en Argentina.
Como ya dijo el Presidente, el primer país que yo visito en América del Sur es Argentina, desde que soy Presidente del Consejo, y tengo que decirles que no es una casualidad, porque yo creo que es justo que sea así, que este sea el primer país que yo visite.
Mañana también vamos a tener oportunidad – en la Cumbre del G20 – que el Presidente Macri organizó una Cumbre, que se presenta como muy estimulante y muy apreciada por los temas, que se incluyeron en la orden del día. Son desafíos porque logró identificar los desafíos más importantes y más estimulantes porque nosotros los gobernantes tenemos que hacer un gran intercambio y tenemos que hacerlo con gran responsabilidad. Porque un principio de Gobierno es necesario en un mundo globalizado, pero también muy fragmentado. De ahí que nosotros tenemos que tratar de mantener la cohesión de la comunidad internacional para afrontar estos desafíos.
La Argentina es un país que tiene un lugar muy especial en el corazón de los italianos; un 40 por ciento de la población tiene orígenes italianos, la comunidad de italianos más poblada, en el mundo, está acá en la Argentina. Tenemos – como ya se dijo también – y le hemos pasado una reseña de cuáles son los temas que pueden constituir las premisas y los terrenos en los cuales se puede incrementar y profundizar nuestra cooperación. Una cooperación que – ustedes como ven – a diferencia de otros países no es solamente un pacto comercial o un hecho económico, porque acá no solamente está la relación del Presidente Macri y el Presidente Conte, no es una relación intergubernamental, es una relación entre los pueblos y esta es una condición que hace que cualquier cooperación sea mucho más eficaz, mucho más estimulante. Hay muchos temas en los que tenemos que trabajar; el intercambio ya es importante, pero todavía lo vamos a hacer más profundo.
Ustedes tengan en cuenta que yo siempre digo que las relaciones culturales y científicas constituyen el mejor humus para desarrollar las relaciones comerciales y económicas. Lo dije, hoy a la mañana, cuando inauguré el Centro Italo-Argentino de Altos Estudios, en la Universidad de Buenos Aires, donde recibí el honor del Doctorado Honoris Causa. Y acá veo al profesor Marcos Córdoba, el autor del laudatio, exageró, la verdad que exageró un poco. Este es un centro pequeño pero puede contribuir a incrementar las relaciones culturales entre nuestros países. Ustedes piensen que tenemos 200 programas de intercambio entre universidades y centros de investigación y la cantidad de estudiantes que van de un país a otro es altísimo a algunas de nuestras universidades, como por ejemplo la Universidad de Bolonia, que es la más antigua de Europa y una de las mas antiguas en el mundo y tiene una sede propia, acá en la Argentina. Entonces, yo voy a hacer todo lo posible para que el aporte italiano esté presente, cuando haya que mantener el vivo y fructífero intercambio. De este intercambio, después, nosotros vamos a poder intensificar las relaciones comerciales y económicas, en el campo de las infraestructuras, en el campo de la energía, en el campo de la defensa también, en el campo de la agricultura y podremos trabajar juntos ofreciendo un beneficio recíproco.
Gracias, realmente, querido Presidente, muchas gracias señora, gracias a todos. ¡Viva la Argentina y viva Italia! (APLAUSOS).