Words from President Mauricio Macri alongside Indian Prime Minister Narendra Modi and Italian Prime Minister Giuseppe Conte.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri delivered closing remarks at the 2018 G20 Buenos Aires Summit alongside Modi and Conte, marking the end of Argentina's G20 presidency.
- Main themes
- G20 presidency closing remarks, multilateral cooperation and consensus, trade revitalization and WTO reform, climate change and renewable energy, future of work and education, women's empowerment, infrastructure development, sustainable food systems, global financial stability, India G20 2022 hosting announcement, technological revolution and employment
- Duration
- ~7 min
- Words
- 814
- Sentences
- 22
- Readability
- 33
- Grade
- 17.2
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.27
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 13 paragraphs
(Audio started)… we adhere to this and we are working hard to further refine the procurement systems, to give them more transparency, and we are all investing a lot in renewable energies and energy efficiency, which are two pillars in which we believe and we are just beginning the journey.
I also want to - before passing the floor to the next President of the G20 and then taking it back to say goodbye - announce that we have a communiqué that reflects much of what we feel and in which we are all committed. So after several days of work, several months of work from the various ministerial meetings, we can be happy and congratulate ourselves that we have reached important agreements. Thank you all for the work done.
……………………………………………………….
I want to raise again the motion from Italy to India, they asked for our acceptance to change the years, they prefer it because there is an anniversary in 2022, right? So you prefer to organize it in 2022 instead of 2021, right?
MODI.- It is the 75th anniversary of India's Independence, and that is why we requested Italy that instead of having it in 2021, if they could give us 2022 to host the Summit, and I thank Italy for accepting this, and I also thank all of you for accepting this proposal. So in 2022, which is a very important year for India, we have 75 years of Independence, so we would like all the world leaders to come to India at that time. And I would like to express my gratitude to all of you for accepting my proposal, in particular my gratitude goes to Italy for supporting this request of ours.
MACRI.- Giuseppe, any comments?
CONTE.- Mauricio, I am very grateful and I am very happy to have made this exchange, for India it is very important to celebrate with the framework of our presence the 75th Anniversary of Independence, and therefore I gladly accepted this change.
MACRI.- I want to say goodbye, really a year ago, when we took on the responsibility of leading the G20, it was a moment of enormous responsibility to lead at the same level that I saw Chancellor Merkel lead and the year before President Xi Jinping, it was truly a great challenge. And we have been able to navigate it because from day one we achieved enormous collaboration from all of you, really all the ministerial meetings throughout the year were getting better and better, we achieved better levels of agreement, better joint statements, better lines of action, not only on the financial issue, which is the historical issue of the G20, but in different fields, such as those we proposed, for example, with the meetings we achieved for the first time between the ministries of labor and education, which were really very successful and that we hope will continue under Japan's presidency. And we have agreed on a communiqué that reflects the need to revitalize trade, to revitalize the WTO, so Azevedo takes on a number of challenges in the portfolio; we reaffirmed everyone's concern about climate change, and this week begins an opportunity at the new COP, where we need to improve the goals and ensure greater compliance. And we are clear that the technological revolution has posed a great challenge regarding the future of employment, but that it can no longer be separated from education and the vitality that permanent training must take.
And another thing that no one discusses anymore and that we have already internalized and is advancing on the agenda of each of our countries, is the empowerment of women, the empowerment of women has become a central fact, not only as a matter of justice but as a great opportunity for development for all our countries.
And of course, what we just talked about, we have also agreed to continue seeking ways to expand the capacity for infrastructure building, which are what allow for the generation of equal opportunities, especially in underdeveloped countries, but today also in light of the challenge of adapting to climate change.
And then we also have the concern and centrality about sustainable food futures, we need to produce more food but also in a way that is coherent with environmental care, these are challenges we have set for ourselves.
And then all of this has to be carried out, and we all continue to agree, with the sustainability of global finances, no large imbalances, no large debts that then lead us to setbacks that bring many levels of poverty and disruption for our people. We are all here always concerned about generating work, quality work for our people, work that we all believe is the path to happiness, it is the path to personal development, to self-esteem, and to coexistence.
Really, on behalf of all Argentines, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
(Audio comenzado)…adherimos a esto y estamos trabajando arduamente para perfeccionar cada vez más los sistemas de contratación, para darles más transparencia, y que todos estamos depositando mucho en las energías renovables y en la eficiencia energética, son dos pilares en los cuales creemos y recién estamos comenzando el recorrido.
Quiero además -antes de pasarle la palabra al próximo Presidente del G20 y después retomarla para despedirme- anunciarles que tenemos un communiqué que refleja mucho de lo que sentimos y en lo que estamos todos comprometidos. Así que después de varios días de trabajo, varios meses de trabajo de las distintas reuniones ministeriales, podemos estar contentos y felicitarnos todos que hemos alcanzado importantes acuerdos. Muchas gracias a todos por la tarea realizada. (APLAUSOS)
……………………………………………………….
Quiero volver a plantear la moción de Italia a la India, ellos pidieron nuestra aceptación para cambiar los años, ellos lo prefieren porque hay un aniversario en el 2022, ¿verdad? Entonces ustedes prefieren organizarla en el 2022 en lugar en el 2021, ¿verdad?
MODI.- Es el aniversario número 75 de la Independencia de India, y por eso solicitamos a Italia que en lugar de tener el 2021 si podría darnos el 2022 para ser anfitriones de la Cumbre, y le agradecemos a Italia por haber aceptado esto, y también agradezco a todos ustedes por haber aceptado esta propuesta. Entonces en el 2022, que es un año muy importante para India, tenemos 75 años de Independencia, entonces quisiéramos que todos los líderes del mundo vengan a India en ese momento. Y quisiera expresar mi gratitud a todos ustedes por aceptar mi propuesta, en particular mi gratitud va a Italia por haber respaldado este pedido nuestro.
MACRI.- ¿Giuseppe, algún comentario?
CONTE.- Mauricio, estoy muy agradecido y estoy muy contento por haber hecho este intercambio, para la India es muy importante celebrar con el marco de nuestra presencia el 75° Aniversario de la Independencia, y por lo tanto acepté con gusto este cambio.
MACRI.- Quiero despedirme, realmente hace un año, cuando asumimos la responsabilidad de conducir el G20, fue un momento de enorme responsabilidad conducir en el mismo nivel que vi que condujo la canciller Merkel y en el año anterior el presidente Xi Jimping, realmente era un gran desafío. Y hemos podido recorrerlo porque desde el primer día logramos una enorme colaboración de parte de todos ustedes, realmente todas las reuniones ministeriales a lo largo del año fueron cada vez mejor, cada vez logramos mejores niveles de acuerdo, mejores declaraciones conjuntas, mejores líneas de acción, no solo en el tema financiero, que es el tema histórico del G20, sino en distintos campos, como los que hemos propuesto, por ejemplo, con las reuniones que logramos por primera vez entre los ministerios de trabajo y de educación, que fueron realmente muy exitosas y que esperamos continúen en la presidencia de Japón. Y nos hemos puesto de acuerdo en un comunicado que refleja la necesidad de revitalizar el comercio, de revitalizar la OMC, así que Azevedo se lleva una cantidad de desafíos en el portafolio; ratificamos la preocupación de todos por el cambio climático, y que esta semana comienza una oportunidad en la nueva COP, donde tenemos que mejorar las metas y darle mayor cumplimiento. Y tenemos claro que la revolución tecnológica nos ha puesto en un gran desafío sobre el futuro del empleo, pero que justamente ya no puede estar más separado de la educación y la vitalidad que tiene que tomar la capacitación permanente.
Y otra cosa que ya nadie discute y que ya hemos internalizado y avanza en la agenda de cada uno de nuestros países, es el empoderamiento de las mujeres, el empoderamiento de las mujeres se ha transformado en un hecho central, no solo como un hecho de justicia sino como una gran oportunidad de desarrollo para todos nuestros países.
Y por supuesto, lo que hablamos recién, nos hemos puesto también de acuerdo en seguir buscando formas de ampliar la capacidad de construcción de infraestructuras, que son las que nos permiten que se generen igualdad de oportunidades, especialmente en los países subdesarrollados, pero hoy también a la luz del desafío que significa adaptarnos al cambio climático.
Y después también tenemos la preocupación y la centralidad sobre el futuro alimentario sostenible, necesitamos producir más alimentos pero también en forma coherente con el cuidado del medio ambiente, son desafíos que nos hemos planteado.
Y después que todo esto tiene que ser llevado a cabo, y seguimos estando todos de acuerdo, con la sustentabilidad de las finanzas globales, no grandes desequilibrios, no grandes endeudamientos que después nos llevan a retrocesos que traen muchísimos niveles de pobreza y disrupción para nuestra gente. Estamos todos acá siempre preocupados por generar trabajo, trabajo de calidad para nuestra gente, trabajo que todos creemos que es el camino hacia la felicidad, es el camino al el desarrollo personal, a la autoestima y a la convivencia.
Realmente, en nombre de todos los argentinos, muchas gracias. (APLAUSOS)