Words of President Mauricio Macri and Prime Minister of Japan, Shinzo Abe, at the lunch offered in honor of the Japanese leader.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed a lunch in honor of Japanese Prime Minister Shinzo Abe during a bilateral meeting in November 2016, celebrating Argentina-Japan relations.
- Main themes
- Argentina-Japan bilateral relations, economic cooperation, diplomatic ties, sports exchanges, 2020 Tokyo Olympics, G20 Summit Argentina, Youth Olympic Games, 120th anniversary of diplomatic relations, public-private sector collaboration
- Duration
- ~2 min
- Words
- 202
- Sentences
- 7
- Readability
- 34
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other7 sentences in 4 paragraphs
Ladies and gentlemen: both the Japanese Government and Japanese companies have a very positive appreciation of Argentina's great future, and together the public and private sectors are joining efforts to strengthen economic strategies between our countries.
Argentina is an unforgettable country for me because here Tokyo was chosen as the host of the 2020 Olympic Games. Our Government prioritizes sports exchanges, and I am very pleased that cooperative exchanges between the sports organizations of our two countries are already beginning.
Many opportunities for strengthening bilateral ties are planned; for example, in 2018 we will commemorate the 120th anniversary of the establishment of diplomatic relations, the same year Argentina will host the G20 Summit and the Youth Olympic Games. Then, in 2020, the Tokyo Olympic Games will be celebrated, and I would like to invite all of you to visit Japan. I hope that in the final match the national teams of Argentina and Japan will be present; I wish for our teams to continue strengthening so that they reach that level, and this circle of friendship becomes ever wider, and I have a lot of determination to achieve it.
So, wishing for all this hope, I invite you to raise a toast.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores: tanto el Gobierno japonés como las empresas de Japón apreciamos muy positivamente el gran porvenir de Argentina, y juntos el sector público y el privado aunamos esfuerzos para fortalecer las estrategias económicas entre estos países.
Argentina para mí es un país inolvidable porque aquí Tokio fue elegido como anfitrión de los Juegos Olímpicos del 2020. Nuestro Gobierno da prioridad a los intercambios deportivos, me complace mucho que ya estén empezando los intercambios cooperativos entre las organizaciones deportivas de nuestros dos países.
Están previstas muchas oportunidades de estrechamiento de los vínculos bilaterales, por ejemplo en el año 2018 se conmemorarán los 120 años de establecimiento de la relación diplomática, el mismo año Argentina será anfitrión de la Cumbre G20 y de la sede Juegos Olímpicos Juveniles. Luego, en el 2020, se festejarán los Juegos Olímpicos de Tokio, me gustaría invitarles a todos ustedes a visitar Japón. Ojalá que en el partido final estén los equipos nacionales argentinos y japoneses, quisiera que nuestros equipos vayan fortificándose cada vez más para que alcance a ese nivel, y este círculo de amistad sea cada vez más amplio, y tengo mucha fuerza para lograrlo.
Así que deseando todo esta esperanza, les invito a brindar.